EN 16682:2017
(Main)Conservation of cultural heritage - Methods of measurement of moisture content, or water content, in materials constituting immovable cultural heritage
Conservation of cultural heritage - Methods of measurement of moisture content, or water content, in materials constituting immovable cultural heritage
This European Standard is aimed to inform and assist users in the choice and use of the most appropriate method to obtain reliable measurements of the moisture content, or water content, in wood and masonry (including brickwork, stonework, concrete, gypsum, mortars, etc.) in the specific case of the built cultural heritage.
It provides a basic framework to take and interpret this kind of measurements on the above cultural heritage materials that have undergone weathering, pest attack, salt migration or other transformations over time.
It specifies four absolute methods (i.e. gravimetric, Karl Fischer titration, azeotropic distillation and calcium carbide); explains their characteristics, pros and cons, and gives specifications for the transformation of readings into the same unit to make measurements taken with different methods comparable.
It specifies the three principal relative methods (i.e. electrical resistance, capacitance, and relative humidity in equilibrium with the material), pointing out their characteristics and uncertainties when used in the field of cultural heritage.
In addition, it provides an informative overview of ten other relative methods, their characteristics, pros and cons.
It gives specifications for the calibration of the various methods. It also compares the above methods in relation to their accuracy, sampling requirement, sample size, laboratory or field use, and other problems encountered in the field of cultural heritage to prevent instrument misuse, reduce uncertainties and avoid reading misinterpretation.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Verfahren zur Bestimmung des Feuchte- bzw. Wassergehalts in Materialien des unbeweglichen kulturellen Erbes
Diese Europäische Norm dient der Information und Unterstützung von Anwendern bei der Auswahl und Anwendung des geeignetsten Verfahrens zur Durchführung verlässlicher Messungen des Feuchte- oder Wassergehalts in Holz und Mauerwerk (einschließlich Ziegel- und Steinmauerwerk, Beton, Gips, Mörtel usw.) speziell des gebauten kulturellen Erbes.
Sie bietet einen grundsätzlichen Rahmen für die Durchführung und Auslegung solcher Messungen an den o. g. Materialien des kulturellen Erbes, die im Laufe der Zeit Verwitterung, Schädlingsbefall, Salzmigration und anderen Veränderungen ausgesetzt waren.
Sie legt vier absolute Verfahren fest (Gravimetrie, Karl-Fischer-Titration, azeotropische Destillation und Calciumcarbidverfahren), erklärt deren Merkmale, Vor- und Nachteile und gibt Vorgaben für die Umrechnung von Ablesewerten in eine gemeinsame Einheit, um mit unterschiedlichen Verfahren gewonnene Messwerte vergleichbar zu machen.
Sie legt die drei hauptsächlichen relativen Verfahren fest (d. h. elektrischer Widerstand, Kapazität und relative Gleichgewichtsfeuchte mit dem Material) und weist dabei auf deren Merkmale und die Unsicherheiten ihrer Anwendung auf dem Gebiet des kulturellen Erbes hin.
Außerdem bietet sie einen informativen Überblick über zehn weitere relative Verfahren, deren Merkmale sowie Vor- und Nachteile.
Sie enthält Spezifikationen für die Kalibrierung der verschiedenen Verfahren. Außerdem vergleicht sie die oben genannten Verfahren bezüglich ihrer Genauigkeit, der Anforderungen an die Probenahme, des Probenumfangs, der Labor- oder Praxisanwendung und anderer Probleme im Zusammenhang mit dem kulturellen Erbe, um den falschen Gebrauch von Messinstrumenten zu verhindern, Unsicherheiten zu reduzieren und die Fehlinterpretation von Ablesewerten zu vermeiden.
Conservation du patrimoine culturel - Méthodes de mesurage de la teneur en humidité, ou teneur en eau, de matériaux constituant un patrimoine culturel immatériel
La présente Norme européenne vise à informer les utilisateurs et à les aider à choisir la méthode qui convient le mieux pour obtenir des mesurages fiables de la teneur en humidité, ou teneur en eau, des structures en bois et de la maçonnerie (y compris les ouvrages en briques ou en pierres, le béton, le gypse, le mortier, etc.) dans le cas particulier du patrimoine culturel bâti.
Elle fournit un cadre de base pour la réalisation et l’interprétation de ce type de mesurages sur les matériaux du patrimoine culturel précédemment cités ayant subi une altération due aux conditions climatiques, à une attaque de parasites, à une migration de sels ou à d’autres transformations survenues au fil du temps.
Elle définit quatre méthodes absolues (à savoir la méthode gravimétrique, le titrage Karl Fischer, la distillation azéotropique et le test à la bombe à carbure), en expliquant leurs caractéristiques, leurs avantages et leurs inconvénients. Elle donne des explications détaillées pour la conversion des mesures dans la même unité afin de permettre la comparaison des mesurages avec les résultats d'autres méthodes.
Elle définit les trois principales méthodes relatives (à savoir la méthode résistive, la méthode capacitive et la méthode de l’humidité relative d’équilibre avec le matériau), en attirant l’attention sur leurs caractéristiques et leurs incertitudes lorsqu’elles sont utilisées dans le domaine du patrimoine culturel.
Elle fournit, en outre, à titre informatif, une description succinte de dix autres méthodes relatives, avec leurs caractéristiques, leurs avantages et leurs inconvénients respectifs.
Elle donne des indications précises concernant l’étalonnage des différentes méthodes. Elle établit également une comparaison entre les méthodes susmentionnées, passant en revue leur exactitude, les exigences en matière d’échantillonnage, la taille des échantillons, l’utilisation en laboratoire ou sur site, ainsi que d’autres problèmes rencontrés dans le domaine du patrimoine culturel, pour empêcher une mauvaise utilisation des instruments, réduire les incertitudes et éviter une mauvaise interprétation des mesures.
Ohranjanje kulturne dediščine - Navodilo za merjenje vsebnosti vlage v materialih sestavov premične in nepremične kulturne dediščine
Ta evropski standard so navodila, ki določajo ustrezne metodologije za merjenje vsebnosti vlage v materialih sestavov premične in nepremične, zunanje ali notranje kulturne dediščine za namene ohranjanja. Namenjen je za pomoč uporabnikom pri izbiri najustreznejšega sistema za pridobivanje zanesljivih meritev za potrebe ohranjanja. Navaja, kako se lahko vsebnost vlage meri neposredno ali posredno, t.j. razlikovanje med brezstičnimi in stičnimi, neinvazivnimi in invazivnimi, neporušitvenimi in porušitvenimi metodologijami, kdaj so metodologije sprejemljive in kdaj niso (z vidika ohranjanja). Prikazane so prednosti in slabosti posameznih merilnih sistemov. Za vsak merilni sistem so predstavljeni negotovosti in dejavniki, ki lahko vplivajo na odčitke in njihovo razlago. Ta evropski standard bo zagotovil nasvete in podporo pri zahtevnejših zadevah.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16682:2017
01-maj-2017
2KUDQMDQMHNXOWXUQHGHGLãþLQH1DYRGLOR]DPHUMHQMHYVHEQRVWLYODJHYPDWHULDOLK
VHVWDYRYSUHPLþQHLQQHSUHPLþQHNXOWXUQHGHGLãþLQH
Conservation of Cultural Heritage - Guide to the measurements of moisture content in
materials constituting movable and immovable cultural heritage
Erhaltung des kulturellen Erbes - Leitfaden zu Messungen des Feuchtegehalts in
Materialien des beweglichen und unbeweglichen kulturellen Erbes
Conservation du patrimoine culturel - Guide relatif aux mesures de la teneur en eau de
matériaux constituant un patrimoine culturel matériel et immatériel
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16682:2017
ICS:
97.195 8PHWQLãNLLQREUWQLãNLL]GHONL Items of art and handicrafts.
.XOWXUQHGREULQHLQNXOWXUQD Cultural property and
GHGLãþLQD heritage
SIST EN 16682:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16682:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16682:2017
EN 16682
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.195
English Version
Conservation of cultural heritage - Methods of
measurement of moisture content, or water content, in
materials constituting immovable cultural heritage
Conservation du patrimoine culturel - Méthodes de Erhaltung des kulturellen Erbes - Verfahren zur
mesurage de la teneur en humidité, ou teneur en eau, Bestimmung des Feuchte- bzw. Wassergehalts in
de matériaux constituant un patrimoine culturel Materialien des unbeweglichen kulturellen Erbes
immatériel
This European Standard was approved by CEN on 25 December 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16682:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16682:2017
EN 16682:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Symbols and abbreviations . 13
5 Moisture and water content in materials . 14
5.1 Moisture content . 14
5.1.1 General . 14
5.1.2 Dry versus wet mode . 14
5.1.3 Gravimetric versus volumetric mode .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.