EN 13042-2:2004
(Main)Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass - Safety requirements - Part 2: Handling machines for feeding
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass - Safety requirements - Part 2: Handling machines for feeding
1.1 This document contains the requirements for safety for the design and installation of stationary handling machines for feeding from the taking up of a post of melted glass out of the working bowl of a glass melting furnace through transport to delivery to a glass blower or to a forming machine for hollow glass.
1.2 This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines for feeding, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards.
1.3 This does not deal with the exclusive feeding with shearers (shears) alone with the transport of the melted glass post by its own weight in free fall or by trueing (gob feeder, see prEN 13042-1).
1.4 This document is not applicable to handling machines for feeding which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Handhabungsmaschinen zum Speisen
1.1 Dieses Dokument enthält die Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und Installation von statio-
nären Handhabungsmaschinen zum Speisen vom Aufnehmen eines Postens geschmolzenen Glases aus der
Arbeitswanne eines Glasschmelzofens über den Transport bis zur Abgabe an einen Glasbläser oder eine
Formgebungsmaschine für Hohlglas.
1.2 Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefähr-
dungsereignisse, die auf Handhabungsmaschinen zum Speisen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und
entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die-
ses Dokument spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung und Verminderung
der Risiken, die von diesen signifikanten Gefährdungen ausgehen können.
1.3 Dieses Dokument gilt nicht für das ausschließliche Speisen mit Scheren allein mit dem Transport des
geschmolzenen Glaspostens durch Eigengewicht im freien Fall oder geführt (Tropfenspeiser, siehe
prEN 13042-1).
1.4 Dieses Dokument gilt nicht für Handhabungsmaschinen zum Speisen, die hergestellt wurden, bevor
CEN dieses Dokument veröffentlichte.
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre creux - Exigences de sécurité - Partie 2 : Machines de chargement
1.1 Le présent document énonce les exigences de sécurité concernant la conception et l'installation des
machines de chargement fixes, depuis le prélèvement d'une dose de verre en fusion dans la cuve de travail
d'un four de fusion du verre jusqu'à la remise à un souffleur de verre ou à une machine de formage de verre
creux, en passant par le transport.
1.2 Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et évènements
dangereux significatifs relatifs aux machines de chargement lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans
les conditions prévues par le constructeur (voir article 4). Le présent document spécifie les mesures
techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques liés aux phénomènes dangereux significatifs.
1.3 Le présent document ne traite pas du chargement exclusivement à l'aide de ciseaux, ni non plus du
transport de la dose de verre en fusion en chute libre de par son propre poids ou par dressage (mécanisme
d'alimentation en paraison, voir prEN 13042-1).
1.4 Le présent document ne s'applique pas aux machines de chargement fabriquées avant la date de
publication du présent document par le CEN.
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo votlega stekla – Varnostne zahteve – 2. del: Upravljalni stroji za podajanje
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2004
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo votlega stekla – Varnostne
zahteve – 2. del: Upravljalni stroji za podajanje
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass -
Safety requirements - Part 2: Handling machines for feeding
Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas -
Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Handhabungsmaschinen zum Speisen
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre
creux - Exigences de sécurité - Partie 2 : Machines de chargement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13042-2:2004
ICS:
81.100 2SUHPD]DVWHNODUVNRLQ Equipment for the glass and
NHUDPLþQRLQGXVWULMR ceramics industries
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 13042-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2004
ICS 81.100
English version
Machines and plants for the manufacture, treatment and
processing of hollow glass - Safety requirements - Part 2:
Handling machines for feeding
Machines et installations pour la production, le façonnage Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und
et la transformation de verre creux - Exigences de sécurité Verarbeitung von Hohlglas - Sicherheitsanforderungen -
- Partie 2 : Machines de chargement Teil 2: Handhabungsmaschinen zum Speisen
This European Standard was approved by CEN on 1 July 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13042-2:2004: E
worldwide for CEN national Members.
Contents
Foreword.3
0 Introduction.4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions – Symbols and abbreviated terms.5
4 List of significant hazards .6
5 Safety requirements and/or protective measures.7
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures.11
7 Information for use .11
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .13
Bibliography .14
Foreword
This document (EN 13042-2:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction
equipment and building material machines — Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by March 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
March 2005.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association and supports essential requirements of EC Directive(s).
It is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of hollow glass.
For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
0 Introduction
This document is a type C document as stated in EN 1070.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C document are different from those which are stated in type A or B documents, the
provisions of this type C document take precedence over the provisions of the other documents for machines that
have been designed and built according to the provisions of this type C document.
Handling machines for the feeding of melted glass are independent mechanical devices working in one or more
axes to pick up melted glass from the (working) bowl of (melting) furnaces, e. g. by winding up the high-viscous
melt on ball-shaped receivers (ball-feeders) or by sucking up into gathering containers (suction feeders). The
handling machines transport the gathered post off melted glass to the forming machine or to the glass blower's
place and deposit it there.
Noise is not a significant hazard. Noise emitted by air-cooling devices of machinery linked to the handling machine
for feeding may be so high that there is a need for the operator of the handling machine to wear ear protection.
When compiling this document, it was assumed that:
state of the art requires an interference in the motion path of the handling machine by the operator especially
during the first cycles of the forming machine to be supplied;
adequate lighting is provided.
1 Scope
1.1 This document contains the requirements for safety for the design and installation of stationary handling
machines for feeding from the taking up of a post of melted glass out of the working bowl of a glass melting furnace
through transport to delivery to a glass blower or to a forming machine for hollow glass.
1.2 This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines for
feeding, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these
significant hazards.
1.3 This does not deal with the exclusive feeding with shearers (shears) alone with the transport of the melted
glass post by its own weight in free fall or by trueing (gob feeder, see prEN 13042-1).
1.4 This document is not applicable to handling machines for feeding which are manufactured before the date of
publication of this document by CEN.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for
design
EN 999, Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of
the human body
EN 1037:1995, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1070:1998, Safety of machinery — Terminology
EN 1760-1:1997, Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for the
design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:1997)
EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles and specifications
CLC/prTS 61496-2:2003, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 2: Particular
requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPD) (IEC 61496-2:1997)
3 Terms and definitions – Symbols and abbreviated terms
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1070:1998 and the following apply.
3.1
handling machines for feeding
mechanical device to pick up melted glass (glass post) from melts and for the transport and delivery of the glass to
the shaping process
3.2
post of melted glass
dosed lot of melted glass
3.3
ball feeder
handling machines for feeding (see 3.1) winding up a dosed lot of high-viscous melt on a bowl-shaped receiver
3.4
suction gatherer
handling machine for feeding (see 3.1) which picks up an exact amount of very viscous melt by means of an
adequately dimensioned vessel using a vacuum
3.5
start-up delay
time between the first given start signal for the start of the machine in the automatic mode and the first movement
of the machine in the automatic mode
3.6
start phase
time to stabilise conditions of the plant for production e. g. after change of product, a longer standstill
3.7
automatic (control) mode
operating method where working cycles are repeated automatically after a given manual start till the movements
are stopped by a manually given stop signal
3.8
manual (control) mode
operating method permitting (individual) movements only by controls (control devices) requiring sustained action,
e. g. for setting
4 List of significant hazards
This Clause contains all the significant hazards, hazardous situations and events, as far as they are dealt with in
this document, identified by risk assessment as significant for handling machines for feeding and which require
action to eliminate or reduce the risk.
Before using this document, it is important to carry out a general risk assessment of the machine in question.
NOTE Application of B-level documents see Clause 5.
Clause
( ) Ref. No.
EN 1050: Danger zone/ Preventive measures
Hazards
1996, item (see Clause)
Annex A,
Table A1
4.1 Mechanical
Moving parts mutually and against
4.1.1 (1.1) Crushing fixed parts of the handling machine 5.2; 5.3-5.3.3; 5.9.15
or the surroundings
4.1.2 (1.2) Shearing Shears 5.4; 7.3.5
4.1.3 (1.4) Entanglement Shaft of the bowl-shaped receiver 5.2
Pick-up equipment for glass and
4.1.4 (1.6) Impact related moving device, e. g. support 5.3-5.3.3; 5.9.15
arm
4.2 (2.1; 2.2) Electrical Direct or indirect contact 5.9
Pick-up equipment; hot glass; 5.6; 5.7; 5.9.13; 7.2;
4.3 (3.1) Thermal
heated cooling water 7.3.2; 7.3.3
Ignition of inflammable hydraulic
4.4 (7.2 (17)) Fire 5.8
fluid
Erroneous start; unqualified
Human error; inadequate design of adjustment of movement 5.9.3; 5.9.5; 5.9.9;
4.5 (8.6; 8.8)
display unit parameters; identifiability of 7.3.4; 7.3.6; 7.3.9
switching mode
Unexpected start-up, mal-function
4.6 (10)
from:
Unexpected start-up or overrun by 5.4; 5.9.4; 5.9.5; 5.9.7;
4.6.1 (10.1) All dangerous movements; abrupt
failures, disorder of the control system 5.9.8; 5.9.10; 5.9.12;
(10.6) braking at limit stops
or error of the operator 5.9.13; 7.3.5; 7.3.8
4.6.2 (10.2) Restoration of energy supply All dangerous movements 5.9.11
External influences on electrical
4.6.3 (10.3) All dangerous movements 5.9.1; 5.9.2
equipment
4.6.4 (10.4) Gravity Risen machine parts 5.5
4.6.5 (10.5) Errors in the software Collision of machine parts 5.9.4
4.6.6 (10.6) Unexpected delayed start-up All dangerous movements 5.9.14
Impossibility of stopping the
4.7 (11) machine in the best possible All dangerous movements 5.9.5; 5.9.6; 7.3.6
conditions
5 Safety requirements and/or protective measures
5.1 General
Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this Clause.
In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2 for
hazards relevant but not significant which are not dealt with by this document (e. g. sharp edges).
NOTE For applications of a B-level standard such as EN 418, EN 953, EN 954-1, EN 982, EN 1037 and EN 60204-1, the
manufacturer should carry out an adequate risk assessment for the requirements thereof where choice is necessary. This
specific risk assessment is part of the general risk assessment relating to the hazards not covered by this document.
Where the means of redu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.