EN 12566-1:2000/A1:2003

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks

+++ DOW = DAV + 21 months  (CEN/BT C 149/2000) - accepted by EC  at SCC of 8/9 April 2002 (with EC list n°7 -  doc. Construct 02/521 Rev 1)+++TO BE UPLOADED ON CIRCA - prEN 12566-1:2000/prA1 - waste water engineering"+++

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben

Petites installations de traitements des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 1: Fosses septiques préfabriquées

Male čistilne naprave do 50 PE - 1. del: Predizdelane greznice

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Dec-2003
• Withdrawal Date: 30-Aug-2016
• ICS: 13.060.30 - Sewage water
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 41 - Small type sewage treatment plants (< 50 inhabitants)
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 31-Aug-2016
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Directive: 93/38/EEC - Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
• Mandate: M/118 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on waste water engineering products
• Mandate: M/BC/CEN/88/15 - Standardization request to CEN/CENELEC in the field of Water supply, drainage and sewerage
• Ref Project: SIST EN 12566-1:2000/A1:2004 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks

Relations

• Replaced By: EN 12566-1:2016 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
• Effective Date: 07-Sep-2016
• Amends: EN 12566-1:2000 - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 12566-1:2000/A1
STANDARD
maj 2004











Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice

Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 1: Prefabricated septic tanks

Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 PTE –
Partie 1: Fosses septiques préfabriquées

Kleinkläranlagen für bis zu 50 Einwohnerwerte (EW) –
Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben






















Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-1:2000/A1:2004 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 19

© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 12566-1:2000/A1 : 2004
NACIONALNI UVOD

Dopolnilo SIST EN 12566-1:2000/A1 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane
greznice, 2004, ima status slovenskega dopolnila in je istovetno evropskemu dopolnilu EN 12566-
1:2000/A1 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 1: Prefabricated
septic tanks, 2003.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropsko dopolnilo EN 12566-1:2000/A1:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovensko dopolnilo SIST EN
12566-1:2000/A1:2004 je prevod evropskega dopolnila EN 12566-1:2000/A1:2003. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem dopolnilu je odločilno izvirno evropsko dopolnilo v enem od
treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo dopolnila je potrdil Strokovni svet SIST za splošno
področje.

Odločitev za izdajo tega dopolnila je marca 2004 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.

ZVEZA S STANDARDI

S privzemom tega evropskega dopolnila veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 1085 Čiščenje odpadne vode – Slovar

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem dopolnila EN 12566-1:2000/A1:2003

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropsko dopolnilo", v SIST EN 12566-
1:2000/A1:2004 to pomeni "slovensko dopolnilo".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-1:2000/A1:2003 in je objavljen z dovoljenjem

CEN/CENELEC
  Upravni center
  Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 12566-1:2000/A1:2003 and is published with
the permission of

  CEN/CENELEC
  Management Centre
  Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels


II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 12566-1:2000/A1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 2003
ICS: 13.060.30




Slovenska izdaja

Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice

Small wastewater treatment Petites installations de traitement des Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – eaux usées jusqu'a 50 PTE – Einwohnerwerte (EW) –
Part 1: Prefabricated septic tanks Partie 1: Fosses septiques préfabriquées Teil 1: Werkmäßig hergestellte
 Faulgruben



To dopolnilo A1 spreminja evropski standard EN 12566-1:2000 in ga je CEN sprejel 16. oktobra 2003.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Centralnem sekretariatu ali
članih CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.












CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Upravni center: rue de Stassart, 36, B-1050 Bruselj



© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-1:2000/A1:2003 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 12566-1:2000/A1 : 2004
Vsebina Stran
Predgovor . 3
Vsebina .
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12566-1:2000/A1:2004
01-maj-2004
0DOHþLVWLOQHQDSUDYHGR3(GHO3UHGL]GHODQHJUH]QLFH
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Petites installations de traitements des eaux usées jusqu'a 50 PTE - Partie 1: Fosses
septiques préfabriquées
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12566-1:2000/A1:2003
ICS:
13.060.30 Odpadna voda Sewage water
SIST EN 12566-1:2000/A1:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 12566-1:2000/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2003
ICS 13.060.30
English version
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1:
Prefabricated septic tanks
Petites installations de traitements des eaux usées jusqu'à Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig
50 PTE - Partie 1: Fosses septiques préfabriquées hergestellte Faulgruben
This amendment A1 modifies the European Standard EN 12566-1:2000; it was approved by CEN on 16 October 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12566-1:2000/A1:2003 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 12566-1:2000/A1:2003 (E)
Contents page
Foreword.3
Contents.4
Foreword.4
2 Normative references .5
3 Definitions.6
4 Classification.6
5 Specifications.6
5.3 Watertightness .6
5.8 Durability.6
6 Marking .6
7 Quality control.7
7.1.1 General.7
7.1.2 Initial type tests and quality control test .7
7.2.3 Finished product testing.8
Annex A (normative) Watertightness and nominal capacity tests.8
A.1.1 Sample .
...