EN 12237:2003

Ventilation for buildings - Ductwork - Strength and leakage of circular sheet metal ducts

This standard specifies requirements and test methods for strength and air leakage of circular ductwork used in air conditioning and ventilation systems in buildings.
The standard is intended to establish the mechanical strength and leakage required to verify the fitness for the intended service as installed ductwork.
The standard is primarily intended for in-situ measurements, but provisions are also made for its use in laboratory testing. The requirements and methods are applicable also to rectangular ductwork in respect of air leakage.

Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech

Anwendungsbereich
Diese Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren zur Festigkeit und Dichtheit von runden Luftleitungen fest, die in Anlagen zur Lüftung und Klimatisierung von Gebäuden verwendet werden.
Der Zweck dieser Norm ist die Festlegung der mechanischen Festigkeit und Dichtheit, die zur Gebrauchstauglichkeit des eingebauten Luftleitungssystems im Hinblick auf seine beabsichtigte Nutzung erforderlich sind.
Es ist in erster Linie beabsichtigt, diese Norm für Messungen vor Ort anzuwenden; Gleichzeitig ist jedoch vorgesehen, mit Hilfe der Norm auch Prüfungen im Labor durchführen zu können. Die Anforderungen sowie die Prüfverfahren gelten hinsichtlich der Dichtheit auch für Luftleitungen mit Rechteckquerschnitt.

Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits - Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôle

Domaine d'application
La présente norme spécifie les prescriptions et les méthodes d'essai relatives à la résistance et à l'étanchéité à l'air des conduits circulaires utilisés dans des systèmes de ventilation et de conditionnement d'air des bâtiments.
La présente norme est prévue pour établir la résistance mécanique et l'étanchéité requises afin de vérifier l'aptitude à une utilisation déterminée d'un réseau de conduits installé.
La norme est prévue principalement pour les mesures in situ, mais des stipulations sont également faites pour son utilisation dans des essais de laboratoire. Les prescriptions et méthodes sont également applicables aux réseaux de conduits rectangulaires en ce qui concerne l'étanchéité à l'air.

Prezračevanje stavb - Razvod zraka - Okrogli pločevinasti zračni kanali - Odpornost in tesnost - Zahteve in preskušanje

Ta evropski standard določa zahteve in metode preskušanja odpornosti in tesnosti okroglih zračnih kanalov, ki se uporabljajo v klimatizacijskih in prezračevalnih sistemih v stavbah. Standard je namenjen določitvi mehanske odpornosti in tesnosti, ki sta potrebni za potrditev primernosti za predvideno delovanje kot nameščeni zračni kanali. Standard je namenjen preskušanju posebnih inštalacij ter na splošno serij proizvodov na lokaciji
postavitve ali v laboratorijskih pogojih. Glede tesnosti zahteve in metode veljajo tudi za pravokotne zračne kanale. Če je dopustna stopnja netesnosti zraka med preskušanjem posamezne inštalacije presežena, je priporočeni postopek naveden v informativnem dodatku A.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 01-Apr-2003
• Withdrawal Date: 30-Oct-2003
• ICS: 91.140.30 - Ventilation and air-conditioning systems
• Technical Committee: CEN/TC 156 - Ventilation for buildings
• Drafting Committee: CEN/TC 156/WG 3 - Ductwork
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 16-May-2024
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 12237:2004 - Ventilation for buildings - Ductwork - Strength and leakage of circular sheet metal ducts

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus BlechVentilation des bâtiments - Réseau de conduits - Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôleVentilation for buildings - Ductwork - Strength and leakage of circular sheet metal ducts91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioningICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12237:2003SIST EN 12237:2004en01-februar-2004SIST EN 12237:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12237April 2003ICS 91.140; 91.140.30English versionVentilation for buildings - Ductwork - Strength and leakage ofcircular sheet metal ductsVentilation des bâtiments - Réseau de conduits -Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôleLüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Festigkeit undDichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt ausBlechThis European Standard was approved by CEN on 18 December 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12237:2003 ESIST EN 12237:2004

Recommended procedure if the permitted air leakage rate is exceeded whentesting a specific installation.10Bibliography.11SIST EN 12237:2004

air ducts –Requirements forstrength andleakageDuctworkhangers andsupports –Requirementsfor strengthFlangesSheet metalair ducts withrectangularcross section-DimensionsMeasurement ofduct surface areaRequirements forductworkcomponents tofacilitatemaintenanceDetermination ofmechanical energylossFlexibleductsDuctwork made ofinsulation ductboardsFigure 1 - Position of EN 12237 in the field of mechanical building servicesSIST EN 12237:2004
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus BlechVentilation des bâtiments - Réseau de conduits - Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôleVentilation for buildings - Ductwork - Strength and leakage of circular sheet metal ducts91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioningICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12237:2003SIST EN 12237:2004de01-februar-2004SIST EN 12237:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12237April 2003ICS 91.140; 91.140.30Deutsche FassungLüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Festigkeit und Dichtheitvon Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus BlechVentilation for buildings - Ductwork - Strength and leakageof circular sheet metal ductsVentilation des bâtiments - Réseau de conduits -Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôleDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 18.Dezember 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2003 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12237:2003 DSIST EN 12237:2004

Empfohlene Vorgehensweise, wenn die zulässige Luftleckrate bei der Prüfungeiner bestimmten Installation überschritten wird.10Literaturhinweise.11SIST EN 12237:2004
...

SLOVENSKI SIST EN 12237
STANDARD
februar 2004
Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Okrogli pločevinasti zračni kanali –
Odpornost in tesnost – Zahteve in preskušanje

Ventilation for buildings – Ductwork – Strength and leakage of circular sheet
metal ducts
Ventilation des bâtiments – Réseau de conduits – Résistance et étanchéité des
conduits circulaires en tôle
Lüftung von Gebäuden – Luftleitungen – Festigkeit und Dichtheit von
Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech

Referenčna oznaka
ICS 91.140.30 SIST EN 12237:2004 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 10

© 2014-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12237 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12237 (sl), Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Okrogli pločevinasti zračni
kanali – Odpornost in tesnost – Zahteve in preskušanje, 2004, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN 12237 (en), Ventilation for buildings – Ductwork – Strength and
leakage of circular sheet metal ducts, 2003-04.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12237:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 156 Prezračevanje stavb, katerega tajništvo je v pristojnosti BSI.
Slovenski standard SIST EN 12237:2004 je prevod evropskega standarda EN 12237:2003. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS Ogrevanje
stavb.
Odločitev za prevzem tega standarda je 8. januarja 2004 sprejel tehnični odbor SIST/TC OGS
Ogrevanje stavb.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12792:2004 Prezračevanje stavb – Simboli, terminologija in grafični simboli (nadomestil
CR 12792, Prezračevanje stavb – Simboli in terminologija)

SIST EN 14239:2004 Prezračevanje stavb – Zračni vodi – Merjenje površine zračnih vodov

OSNOVA ZA PRIVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 12237:2003
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12237:2004
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12237:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12237:2004 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 12237
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE april 2003
ICS: 91.140; 91.140.30
Slovenska izdaja
Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Okrogli pločevinasti zračni kanali –
Odpornost in tesnost – Zahteve in preskušanje

Ventilation for buildings – Ductwork – Ventilation des bâtiments – Lüftung von Gebäuden –
Strength and leakage of circular sheet Réseau de conduits – Luftleitungen – Festigkeit und
metal ducts Résistance et étanchéité Dichtheit von Luftleitungen mit
desconduit scirculaires en tôle rundem Querschnittaus Blech

Ta evropski standard je CEN sprejel 18. decembra 2002.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranja pravila CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi ta
evropski standard dobi status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na zahtevo na voljo pri
Upravnem centru ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo v svoj uradni jezik in izdajo ter prijavijo pri
Upravnem centru, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Strassart, 36 B-1050 Bruselj

© 2003 CEN  Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12237:2003 E

SIST EN 12237 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .4
3 Izrazi, definicije in simboli.4
3.1 Izrazi in definicije .4
3.2 Simboli .6
4 Klasifikacija.6
5 Zahteve .7
5.1 Tesnost .7
5.2 Odpornost.7
6 Specifikacije preskusne opreme.7
7 Postopek preskušanja odpornosti in tesnosti.7
7.1 Preskušanec.7
7.2 Metoda preskušanja .7
7.3 Korekcija rezultatov preskusa tesnosti .8
8 Poročilo o preskusu.8
Dodatek A (informativni): Priporočeni postopek, če je med preskušanjem posamezne inštalacije
presežena dopustna stopnja netesnosti zraka.9
Literatura.10
SIST EN 12237 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 12237:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 156 Prezračevanje stavb, katerega
sekretariat vodi BSI.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega
standarda najpozneje do oktobra 2003, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa
je treba umakniti najpozneje do oktobra 2003.
Dodatek A je informativni.
Ta standard je del skupine standardov za zračne kanale, ki se uporabljajo za prezračevanje in
klimatiziranje stavb, v katerih se zadržujejo ljudje. Umestitev tega standarda na področju mehanskih
sistemov v stavbah je prikazana na sliki 1.

Mehanski sistemi v stavbah
Sistemi za prezra čevanje
Regulacijski sistemi Ogrevalni sistemi
in klimatizacijo
Klimatske naprave Zračni kanali Inštalacije

Pravokotni
Okrogli pločevinasti
Okrogli pločevinasti Obešala in
pločevinasti zračni
zračni kanali
zračni kanali kanali podporniki
Odpornost in
Mere Odpornost in
tesnost
tesnost
Pravokotni Zahteve za
Merjenje površine
pločevinasti zračni komponente zračnih
Prirobnice
zračnega kanala
kanali kanalov za lažje
Mere vzdrževanje
Določanje Zračni kanali,
Označevanje Gibki zračni kanali
mehanske izdelani iz
energijske izgube izolacijskih plošč

Slika 1: Umestitev EN 12237 na področju mehanskih sistemov v stavbah

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

SIST EN 12237 : 2004
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve in metode preskušanja odpornosti in tesnosti okroglih zračnih
kanalov, ki se uporabljajo v klimatizacijskih in prezračevalnih sistemih v stavbah.

Standard je namenjen določitvi mehanske odpornosti in tesnosti, ki sta potrebni za potrditev
primernosti za predvideno delovanje ko
...