EN ISO 35102:2021
(Main)Petroleum and natural gas industries - Arctic operations - Escape, evacuation and rescue from offshore installations (ISO 35102:2020)
Petroleum and natural gas industries - Arctic operations - Escape, evacuation and rescue from offshore installations (ISO 35102:2020)
This document establishes the principles, specifies the requirements and provides guidance for the development and implementation of an escape, evacuation and rescue (EER) plan. It is applicable to offshore installation design, construction, transportation, installation, offshore production/exploration drilling operation service life inspection/repair, decommissioning and removal activities related to petroleum and natural gas industries in the arctic and cold regions.
Reference to arctic and cold regions in this document is deemed to include both the Arctic and other locations characterized by low ambient temperatures and the presence or possibility of sea ice, icebergs, icing conditions, persistent snow cover and/or permafrost.
This document contains requirements for the design, operation, maintenance, and service-life inspection or repair of new installations and structures, and to modification of existing installations for operation in the offshore Arctic and cold regions, where ice can be present for at least a portion of the year. This includes offshore exploration, production and accommodation units utilized for such activities. To a limited extent, this document also addresses the vessels that support ER, if part of the overall EER plan.
While this document does not apply specifically to mobile offshore drilling units (MODUs, see ISO 19905‑1) many of the EER provisions contained herein are applicable to the assessment of such units in situations when the MODU is operated in arctic and cold regions.
The provisions of this document are intended to be used by stakeholders including designers, operators and duty holders. In some cases, floating platforms (as a type of offshore installations) can be classified as vessels (ships) by national law and the EER for these units are stipulated by international maritime law. However, many of the EER provisions contained in this document are applicable to such floating platforms.
This document applies to mechanical, process and electrical equipment or any specialized process equipment associated with offshore arctic and cold region operations that impacts the performance of the EER system. This includes periodic training and drills, EER system maintenance and precautionary down-manning as well as emergency situations.
EER associated with onshore arctic oil and gas facilities are not addressed in this document, except where relevant to an offshore development.
Erdöl- und Erdgasindustrie - Arktisbetrieb - Flucht, Evakuierung und Rettung von Offshore-Anlagen (ISO 35102:2020)
Dieses Dokument legt die Grundsätze dar, legt die Anforderungen fest und stellt eine Anleitung für die Entwicklung und Umsetzung eines Flucht-, Evakuierungs- und Rettungsplans (bzw. EER-Plans) zur Verfügung. Es ist anwendbar für die Auslegung, den Bau, den Transport, die Installation, den Offshore-Produktions /Explorationsbohrbetrieb, für Standzeitinspektionen/-instandsetzungsarbeiten, die Außerbetriebnahme und den Rückbau von Offshore-Anlagen der Erdöl- und Erdgasindustrie in den arktischen und kalten Regionen.
Wo in diesem Dokument auf arktische und kalte Regionen Bezug genommen wird, gelten sowohl die Arktis als auch andere Orte als eingeschlossen, die durch niedrige Umgebungstemperaturen und das Vorhandensein oder die Möglichkeit von Meereis, Eisbergen, Vereisungsbedingungen, anhaltender Schneebedeckung und/oder Permafrost gekennzeichnet sind.
Dieses Dokument enthält Anforderungen an die Auslegung, den Betrieb, die Instandhaltung und an die Standzeitinspektion/-instandsetzung neuer Offshore-Anlagen und Strukturen sowie an die Änderung bestehender Anlagen für den Offshore-Betrieb in arktischen und kalten Regionen, in denen mindestens während eines Teils des Jahres Eis vorhanden sein kann. Dies schließt Offshore-Explorations- und Produktionsanlagen sowie Unterkünfte ein, die für solche Aktivitäten genutzt werden. In begrenztem Umfang befasst sich dieses Dokument auch mit den zur Unterstützung der ER genutzten Wasserfahrzeugen, soweit diese Teil des EER-Gesamtplans sind.
Obgleich dieses Dokument nicht speziell für mobile Offshore-Bohreinheiten (en: mobile offshore drilling unit, MODU, siehe ISO 19905 1) anwendbar ist, sind viele der hier enthaltenen EER-Maßnahmen in Situationen, in denen die MODU in arktischen und kalten Regionen betrieben wird, auf deren Beurteilung anwendbar.
Die in diesem Dokument enthaltenen Maßnahmen sind für die Anwendung durch interessierte Parteien vorgesehen, zu denen unter anderen die Konstrukteure, die Betreiber und die Betriebsinhaber gehören. In einigen Fällen können schwimmende Plattformen (als ein Typ von Offshore-Anlagen) nach nationalem Recht als Wasserfahrzeug (Schiff) klassifiziert werden, womit die EER für diese Einheiten durch das internationale Seerecht geregelt werden. Viele der in diesem Dokument enthaltenen EER-Maßnahmen sind jedoch auch auf derartige schwimmende Plattformen anwendbar.
Dieses Dokument ist anwendbar für mechanische, verfahrenstechnische und elektrische Ausrüstungen oder spezielle verfahrenstechnische Ausrüstungen, die im Zusammenhang mit dem Betrieb von Offshore-Anlagen in arktischen und kalten Regionen eingesetzt werden und Auswirkungen auf die Leistung des EER-Systems haben. Dazu gehören regelmäßige Schulungen und Übungen, die Instandhaltung des EER-Systems und die vorsorgliche Verkleinerung der Besatzung (en: down-manning) sowie Notfallsituationen.
EER im Zusammenhang mit an Land befindlichen Öl- und Gasanlagen in arktischen Regionen werden in diesem Dokument nicht behandelt, es sei denn, sie sind für eine Offshore-Erschließung maßgebend.
Industries du pétrole et du gaz naturel - Opérations en Arctique - Fuite, évacuation et sauvetage depuis les installations en mer (ISO 35102:2020)
Le présent document établit les principes, spécifie les exigences et fournit des recommandations pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de fuite, évacuation et sauvetage (EER). Il s'applique aux différentes activités d'une installation en mer liées aux industries du pétrole et du gaz naturel dans les régions arctiques et froides, incluant la conception, la construction, le transport et l'installation, la production/exploration, l'inspection/réparation durant la durée de vie de l'installation, ainsi que les activités de mise hors service et de démantèlement.
Les références aux régions froides et arctiques incluses dans le présent document renvoient à la fois à l'Arctique et à d'autres sites de production caractérisés par de faibles températures ambiantes et par la présence potentielle ou avérée de glace de mer, d'icebergs, de régimes de glace, de couverture neigeuse persistante et/ou de pergélisol.
Le présent document contient des exigences applicables à la conception, à l'exploitation, à la maintenance et à l'inspection ou à la réparation pendant la durée de vie en service de nouvelles installations et structures, ainsi qu'à la modification d'installations existantes pour une exploitation en mer dans les régions arctiques et froides où de la glace peut être présente pendant au moins une partie de l'année. Cela comprend les unités d'exploration, de production et d'hébergement en mer utilisées pour ces activités. De manière limitée, le présent document traite également des navires qui contribuent à l'évacuation et au sauvetage, si cela fait partie du plan d'EER global.
Bien que le présent document ne s'applique pas spécifiquement aux installations de forage mobiles en mer (MODU, voir l'ISO 19905‑1), nombre des dispositions relatives à l'EER contenues dans les présentes sont applicables à l'évaluation de ces unités dans les situations où les MODU sont exploitées dans des régions arctiques et froides.
Les dispositions du présent document sont destinées à être utilisées par les parties prenantes, y compris les concepteurs, les exploitants et les responsables. Dans certains cas, la législation nationale peut classer les plates-formes flottantes (en tant que types d'installations en mer) dans la catégorie des navires, auquel cas les exigences d'EER applicables à ces structures sont stipulées par la législation maritime internationale. Une grande partie des dispositions relatives à l'EER contenues dans le présent document s'appliquent cependant à ces plates-formes flottantes.
Le présent document s'applique aux équipements mécaniques, de traitement et électriques ou à tout équipement de traitement spécialisé associé aux opérations en mer dans des régions arctiques et froides qui ont une incidence sur la performance du système EER. Cela comprend les exercices et formations périodiques, la maintenance du système d'EER et la réduction préventive des effectifs ainsi que les situations d'urgence.
L'EER associé aux installations pétrolières et gazières terrestres en Arctique n'est pas couvert par le présent document, sauf lorsqu'il est comparable à une installation en mer.
Industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Obratovanje v arktičnem okolju - Pobeg, evakuacija in reševanje iz objektov na morju (ISO 35102:2020)
Ta dokument določa načela in zahteve ter zagotavlja smernice za razvoj in izvajanje načrta za pobeg, evakuacijo in reševanje (EER). Uporablja se za načrtovanje inštalacij na morju, gradnjo, transport, namestitev, operacije proizvodnje/raziskovalnega vrtanja na morju, pregled življenjske dobe/popravila, razgradnjo in odstranjevanje v povezavi z industrijo nafte ter zemeljskega plina na arktičnih in hladnih območjih.
Sklic na arktična in hladna območja v tem dokumentu vključuje Arktiko in druge lokacije, katerih značilnost so nizke temperature okolice ter prisotnost ali možnost nastanka ledu, ledenih gora, zaledenitve, trajne snežne odeje in/ali permafrosta.
Ta dokument vsebuje zahteve za načrtovanje, delovanje, vzdrževanje in pregled življenjske dobe ali popravila novih inštalacij in struktur ter za spreminjanje obstoječih naprav za delovanje na morju v arktičnih in hladnih okoljih, kjer je led lahko prisoten vsaj en del leta. To vključuje enote za raziskovanje na morju, proizvodnjo in nastanitvene enote, ki se uporabljajo za takšne dejavnosti. V omejenem obsegu ta dokument obravnava tudi plovila, ki podpirajo načrte za pobeg in evakuacijo, če so del celotnega načrta za pobeg, evakuacijo in reševanje.
Čeprav se ta dokument ne uporablja posebej za mobilne vrtalne enote na morju (MODU, glej ISO 19905 1), se številne določbe načrta za pobeg, evakuacijo in reševanje, ki jih vsebuje standard, uporabljajo za ocenjevanje takšnih enot v primerih, ko MODU deluje v arktičnem in hladnem okolju.
Določila tega dokumenta naj bi uporabljale zainteresirane strani, vključno s projektanti, upravljavci in nosilci dolžnosti. V nekaterih primerih je mogoče plavajoče ploščadi (kot vrsto naprav na morju) po nacionalnem pravu razvrstiti kot plovila (ladje), sistem za pobeg, evakuacijo in reševanje za te enote pa določa mednarodno pomorsko pravo. Vendar pa se številne določbe načrta za pobeg, evakuacijo in reševanje, vsebovane v tem dokumentu, uporabljajo za take plavajoče ploščadi.
Ta dokument se uporablja za mehansko, procesno in električno opremo ali katero koli specializirano procesno opremo, povezano z operacijami na morju v arktičnem in hladnem okolju, ki vpliva na delovanje sistema za pobeg, evakuacijo in reševanje. To vključuje redno usposabljanje in vaje, vzdrževanje sistema za pobeg, evakuacijo in reševanje ter previdnostno zmanjševanje števila osebja in izredne razmere.
Sistemi za pobeg, evakuacijo in reševanje, povezani s kopenskimi arktičnimi naftnimi in plinskimi objekti, v tem dokumentu niso obravnavani, razen če je to pomembno za razvoj na morju.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2022
Industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Obratovanje v arktičnem okolju
- Pobeg, evakuacija in reševanje iz objektov na morju (ISO 35102:2020)
Petroleum and natural gas industries - Arctic operations - Escape, evacuation and
rescue from offshore installations (ISO 35102:2020)
Erdöl- und Erdgasindustrie - Arktisbetrieb - Flucht, Evakuierung und Rettung von
Offshore-Anlagen (ISO 35102:2020)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Opérations en Arctique - Fuite, évacuation et
sauvetage depuis les installations en mer (ISO 35102:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 35102:2021
ICS:
75.180.10 Oprema za raziskovanje, Exploratory, drilling and
vrtanje in odkopavanje extraction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 35102
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.020
English Version
Petroleum and natural gas industries - Arctic operations -
Escape, evacuation and rescue from offshore installations
(ISO 35102:2020)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Opérations en Erdöl- und Erdgasindustrie - Arktisbetrieb - Flucht,
Arctique - Fuite, évacuation et sauvetage depuis les Evakuierung und Rettung von Offshore-Anlagen (ISO
installations en mer (ISO 35102:2020) 35102:2020)
This European Standard was approved by CEN on 5 December 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 35102:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 35102:2020 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 "Materials,
equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 35102:2021 by
Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum,
petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 35102:2020 has been approved by CEN as EN ISO 35102:2021 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 35102
First edition
2020-03
Petroleum and natural gas
industries — Arctic operations —
Escape, evacuation and rescue from
offshore installations
Industries du pétrole et du gaz naturel — Opérations en Arctique —
Échappement, évacuation et sauvetage depuis les installations en mer
Reference number
ISO 35102:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 35102:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
ISO 35102:2020(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 9
5 General requirements and conditions for EER systems . 9
5.1 Fundamental requirements . 9
5.2 Methods — Design .10
5.2.1 General.10
5.2.2 Structural configuration — Design .11
5.3 Methods — Operations .11
5.3.1 General.11
5.3.2 Structural configuration — Operations .12
6 Escape, evacuation and rescue strategy .13
6.1 General EER strategy .13
6.2 Human and hardware performance in EER .13
7 Physical environment .13
7.1 General physical environment .13
7.2 Physical environmental conditions — Design .14
7.3 Physical environmental conditions — Operations .14
8 Escape, evacuation and rescue hazard identification and risk analysis — Design and
operations .15
8.1 General .15
8.2 General HAZID and risk analysis .15
8.3 EER HAZID .16
8.4 EER risk analysis .16
9 Continuous assessment .16
9.1 Continuous assessment — Design .16
9.2 Continuous assessment — Operations .16
10 Escape, evacuation and rescue system capabilities .17
10.1 EER system capabilities — Design .17
10.2 EER system capabilities — Operations .18
11 Emergency response organization .19
11.1 ERO — Design .19
11.2 ERO — Operations .19
12 Competency assurance .19
12.1 Competency assurance — Design .19
12.2 Competency assurance — Operations .20
13 Communications and alarms .21
13.1 Communications and alarms — Design .21
13.2 Communications and alarms — Operations .22
14 Personal protective equipment (PPE) .22
14.1 PPE — Design .22
14.2 PPE — Operations .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.