EN 14351-1:2006+A2:2016
(Main)Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets
Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets
This European Standard identifies material independent performance characteristics, except resistance to fire and smoke control characteristics, that are applicable to windows (including roof windows, roof windows with external fire resistance and door height windows), external pedestrian doorsets (and their assemblies, including unframed glass doorsets, escape route doorsets) and screens.
Fire resisting and/or smoke control characteristics for pedestrian doorsets and openable windows are covered by EN 16034.
This European Standard applies to:
a) fixed windows or fixed lights, manually or power operated windows and door height windows, and screens for installation in vertical wall apertures and roof windows for installation in roofs, complete with:
1) related hardware, if any;
2) weather stripping, if any;
3) glazed apertures when intended to have glazed apertures;
4) with or without incorporated shutters and/or shutter boxes and/or blinds;
and manually or power operated windows, roof windows, door height windows and screens that are:
5) fully or partially glazed including any non-transparent infill;
6) fixed or partly fixed or openable with one or more casements/sashes (e.g. hinged, projecting, pivoted, sliding);
b) manually operated external pedestrian doorsets with flush or panelled leaves, complete with:
1) integral fanlights, if any;
2) adjacent parts that are contained within a single frame for inclusion in a single aperture, if any.
The windows covered by this standard are not assessed regarding their ability to release (to open).
The products covered by this European Standard are not assessed for structural applications.
This European Standard does not apply to:
- rooflights according to EN 1873 and EN 14963;
- curtain walling according to EN 13830;
- industrial, commercial and garage doors and gates according to EN 13241;
- internal pedestrian doorsets according to prEN 14351 2;
- revolving doorsets;
- power operated pedestrian doorsets according to EN 16361;
- windows intended to be part of internal partition.
Fenster und Türen - Produktnorm, Leistungseigenschaften - Teil 1: Fenster und Außentüren
Diese Europäische Norm gibt materialunabhängige Leistungseigenschaften an, mit Ausnahme von Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften, und gilt für Fenster (auch Dachflächenfenster, Dachflächenfenster mit Schutz gegen Brand von außen und Fenstertüren), Außentüren (einschließlich rahmenlose Glastür-, Flucht- und Paniktürelemente) und zusammengesetzte Elemente.
Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften für Außentüren und öffenbare Fenster werden in EN 16034 behandelt.
Diese Europäische Norm gilt für:
a) festgesetzte Fenster oder Festverglasungen, hand- oder kraftbetätigte Fenster und Fenstertüren, und zusammengesetzt Elemente zum Einbau in vertikale Öffnungen und Dachflächenfenster zum Einbau in Dächer mit:
1) zugehörigen Beschlägen, sofern vorhanden;
2) Dichtungen, sofern vorhanden;
3) verglasten Öffnungen, sofern verglaste Öffnungen vorgesehen sind;
4) mit oder ohne eingebaute Rollläden und/oder Rollladenkästen und/oder Abschlüssen;
sowie hand- oder kraftbetätigte Fenster, Dachflächenfenster, Fenstertüren und zusammengesetzte Elemente, die
5) vollständig oder teilweise verglast einschließlich nicht transparenter Füllungen;
6) feststehend oder teilweise feststehend oder mit einem oder mehreren zu öffnenden Flügeln (z. B. Klappflügel, Schwingflügel, Drehflügel, Schiebeflügel).
b) handbetätigte Außentüren mit Sperr- oder Füllungstürblättern, ergänzt mit:
1) integrierten Oberlichtern, sofern vorhanden;
2) angrenzenden Seitenteilen, sofern vorhanden, in einem einzigen (gemeinsamen) Rahmen oder Zarge zum Einbau in eine gemeinsame Öffnung.
Die in dieser Norm beschriebenen Fenster sind nicht hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Freigabe (zu öffnen) bewertet.
Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Produkte sind nicht für eine Anwendung als tragende Bauteile bewertet.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Lichtkuppeln nach EN 1873 und EN 14963;
- Vorhangfassaden nach EN 13830;
- Tore nach EN 13241;
- Innentüren nach prEN 14351-2;
- Karusselltüren;
- kraftbetätigte Türen nach EN 16361;
- Fenster als Teil einer inneren Trennwand.
Fenêtres et portes - Norme produit, caractéristiques de performance - Partie 1 : Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétons
La présente Norme européenne détermine les caractéristiques de performance, à l'exception des caractéristiques de résistance au feu et d’étanchéité aux fumées, indépendantes des matériaux, qui sont applicables aux fenêtres (en y incluant fenêtres de toit, fenêtres de toit résistantes aux feux extérieurs et portes-fenêtres), aux blocs portes extérieurs pour piétons (et leurs assemblages en y incluant blocs portes vitrées sans châssis, blocs portes pour issue de secours) et aux ensembles composés.
Les caractéristiques de résistance au feu et/ou d’étanchéité aux fumées des blocs portes pour piétons et des fenêtres ouvrantes sont couvertes par la norme EN 16034.
La présente Norme européenne s’applique aux :
a) fenêtres fixes ou châssis fixes, fenêtres et portes-fenêtres à ouverture manuelle ou motorisée et ensembles composés destinés à être mis en oeuvre dans des ouvertures de parois verticales et aux fenêtres de toit destinés à être mises en oeuvre dans des toitures, complétés :
1) de la quincaillerie adaptée, si elle existe ;
2) des profilés étanchéité, s’ils existent ;
3) des ouvertures vitrées s’ils doivent en recevoir ;
4) avec ou sans volets incorporés et/ou coffres de volets et/ou stores ;
et les fenêtres, portes-fenêtres et fenêtres de toit manuelles ou motorisées qui sont :
5) complètement ou partiellement vitrées, incluant tout remplissage opaque ;
6) fixes ou partiellement fixes ou ouvrantes avec un ou plusieurs vantaux/battants (par exemple battantes, à projection, pivotantes, coulissantes).
b) blocs-portes extérieurs à ouverture manuelle pour piétons, avec vantaux plans ou menuisés, complétés :
1) d’impostes, si elles existent ;
2) de parties adjacentes qui sont intégrées dans un châssis individuel afin d’être installé dans une seule ouverture, si elles existent.
Les fenêtres couvertes par cette norme ne sont pas évaluées sur leurs aptitudes au déblocage (pour ouvrir).
Les produits couverts par la présente Norme européenne ne sont pas évalués pour des applications structurelles.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux :
- lanterneaux qui relèvent de l’EN 1873 et EN 14963 ;
- murs rideaux qui relèvent de l’EN 13830 ;
- portes industrielles, commerciales et de garages qui relèvent de l’EN 13241 ;
- blocs portes intérieurs pour piétons qui relèvent du prEN 14351-2 ;
- blocs portes à tambour ;
- portes motorisées pour piétons qui relèvent de l'EN 16361 ;
- fenêtres destinés à faire partie d'une cloison intérieure.
Okna in vrata - Standard za proizvod, zahtevane lastnosti - 1. del: Okna in zunanja vrata
Ta evropski standard določa neodvisne zahtevane lastnosti materialov, razen lastnosti požarne odpornosti in nadzora dima, ki se uporabljajo za okna (vključno s strešnimi okni, strešnimi okni z zunanjo odpornostjo proti požaru in zastekljenimi vrati), zunanja vrata (ter njihove sestave, vključno s steklenimi vrati brez okvirja in vrati za evakuacijske poti) in rešetke.
Lastnosti požarne odpornosti in/ali nadzora dima za zunanja vrata in okna, ki se odpirajo, so zajete v standardu EN 16034.
Ta evropski standard se uporablja za:
a) fiksna okna ali fiksna okenca, okna in zastekljena vrata na ročni ali električni pogon ter rešetke za namestitev v navpične stenske odprtine in strešna okna za namestitev na strehe, vključno s/z:
1) povezano strojno opremo, če obstaja;
2) vodotesnimi trakovi, če obstajajo;
3) zastekljenimi odprtinami, če je predvidena njihova uporaba;
4) z ali brez vgrajenih rolojev in/ali roletnih škatel in/ali senčnikov;
ter z okni, strešnimi okni, zastekljenimi vrati in rešetkami na ročni ali električni pogon, ki so:
5) v celoti ali delno zastekljena, vključno s kakršnim koli neprosojnim polnilom;
6) fiksna ali delno fiksna ali se odpirajo z enim ali več okenskimi krili/okvirji (npr. na tečajih, nagibni, vrtljivi, drsni);
b) ročno upravljana zunanja vrata z gladkimi ali panelnimi krili, vključno s:
1) pahljačastimi okenci nad vrati, če obstajajo;
2) soležnimi deli, če obstajajo, ki so sestavni del enega okvirja za vključitev v eno odprtino.
Okna, ki so zajeta v tem standardu, niso ocenjena glede njihove sposobnosti sproščanja (odpiranja).
Proizvodi, ki so zajeti v tem evropskem standardu, niso ocenjeni za konstrukcijsko uporabo.
Ta evropski standard se ne uporablja za:
– svetlobnike v skladu s standardoma EN 1873 in EN 14963;
– obešene fasade v skladu s standardom EN 13830;
– vrata za industrijske in javne prostore ter garažna vrata v skladu s standardom EN 13241;
– notranja vrata v skladu s standardom prEN 14351 2;
– vrtljiva vrata;
– zunanja vrata na električni pogon v skladu s standardom EN 16361;
– okna, ki so namenjena za uporabo kot del predelne stene.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Okna in vrata - Standard za proizvod, zahtevane lastnosti - 1. del: Okna in zunanja vrataFenster und Türen - Produktnorm, Leistungseigenschaften - Teil 1: Fenster und AußentürenFenêtres et portes - Norme produit, caractéristiques de performance - Partie 1 : Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétonsWindows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14351-1:2006+A2:2016SIST EN 14351-1:2006+A2:2016en,fr,de01-november-2016SIST EN 14351-1:2006+A2:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14351-1:2006+A1:20101DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14351-1:2006+A2
September 2016 ICS 91.060.50 Supersedes EN 14351-1:2006+A1:2010
English Version
Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets
Fenêtres et portes - Norme produit, caractéristiques de performance - Partie 1 : Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétons
Fenster und Türen - Produktnorm, Leistungseigenschaften - Teil 1: Fenster und Außentüren This European Standard was approved by CEN on 3 February 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 31 January 2010 and Amendment 2 approved by CEN on 11 July 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14351-1:2006+A2:2016 E SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
Interdependence between characteristics and components . 32 A.1 General . 32 Annex B (normative)
Determination of sound insulation of windows . 34 B.1 General . 34 B.2 Determination of sound insulation by testing . 34 B.3 Determination of sound insulation of single windows with IGUs using tabulated values . 34 B.3.1 Sound insulation of single windows based on IGU sound insulation data and window construction criteria . 34 B.3.2 General conditions for use of procedure in B.3.3 . 34 B.3.3 Procedure for determination of window Rw (C; Ctr) based on IGU data . 35 B.4 Test results and tabulated values – Range of application . 37 Annex C (informative)
Standards and draft standards on glass . 38 Annex D (informative)
Examples of performance and requirement profiles of a roof window . 39 Annex E (normative)
Determination of characteristics . 41 E.1 Separate determination of characteristics for windows . 41 E.2 Separate determination of characteristics for external pedestrian doorsets . 44 Annex F (informative)
Optional selection of representative test specimens for windows . 47 F.1 Guidelines for an optional selection of representative test specimens . 47 Annex G (informative)
Examples of test sequences for optional combined determination of characteristics for windows . 49 G.1 Optional test sequences . 49 Annex H (normative)
!Selection, preparation, mounting and fixing of test specimen for testing roof windows in accordance with EN 13823 and EN ISO 11925-2 and field of direct application . 51 H.1 EN 13823 (SBI test) . 51 H.2 EN ISO 11925-2 (Single flame test) . 52 H.3 Field of direct application" . 53 SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
!Classification of air permeability of products with described product characteristics" . 54 Annex J (normative)
!Thermal transmittance for windows with bars" . 55 Annex ZA (informative)
!Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Product Directive" . 57 Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC" . 72 Annex ZC (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/95/EC" . 73 Annex ZD (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 74 Bibliography . 75
Figures Figure 1 — Relationship between various standards . 7 Figure H.1 — Test specimen and SBI test rig . 52 Figure J.1 — Attached bar(s) . 55 Figure J.2 — Single cross bar in the IGU with or without attached bars . 55 Figure J.3 — Multiple cross bars in the IGU with or without attached multiple bars . 56 Figure J.4 — Glazing bar (Georgian bar) . 56 Figure ZA.1 — Example CE marking information for roof window . 69 Figure ZA.2 — Example CE marking information for external pedestrian doorset – Example 1 . 70 Figure ZA.3 — Example of CE marking information for external pedestrian doorset – Example 2 . 71
Tables Table 1 — Classification of characteristics for windows . 21 Table 2 — Classification of characteristics for external pedestrian doorsets . 23 Table A.1 — Interdependence between characteristics and components . 32 Table B.1 — Rw for window based on Rw for IGU . 36 Table B.2 — Rw + Ctr for window based on Rw + Ctr for IGU . 37 Table B.3 — Extrapolation rules for different window sizes . 37 Table D.1 — Examples of performance and requirement profiles of a roof window . 39 Table E.1 — Separate determination of characteristics for windows . 42 Table E.2 (concluded) . 46 Table F.1 — Optional selection of representative test specimens for windows . 47 Table G.1 — Examples of optional test sequences for combined determination of characteristics for windows . 50 SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
Figure 1 — Relationship between various standards !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB, ZC and ZD which are integral parts of this document." !
NOTE Annex ZB was applicable until December 28th, 2009 and Annex ZD is applicable since December 29th, 2009." #The main changes introduced by the 2nd Amendment to this new edition of EN 14351-1 concern the title and the scope according to the EC's request and the decisions of CEN/TC 33 D1010 (April 2014), D1065 and D1089 (April 2015).$ According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 14351-1, Windows and doors - Product standard, performance characteristics — Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
(Harmonized standard) #EN 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and openable windows — Product standard, performance characteristics — Fire resisting and/or smoke control characteristics$ (Harmonized standard)
EN 14600, Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics —
Requirements and classification
Supporting standards, prepared by CEN/TC 33 or others TCs, identified in Clause 2 of the supported standards prEN 14351-2, Windows and doors — Product standard, performance characteristics — Part 2: Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics (Harmonized standard) SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Okna in vrata - Standard za proizvod, zahtevane lastnosti - 1. del: Okna in zunanja vrataFenster und Türen - Produktnorm, Leistungseigenschaften - Teil 1: Fenster und AußentürenFenêtres et portes - Norme produit, caractéristiques de performance - Partie 1 : Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétonsWindows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14351-1:2006+A2:2016SIST EN 14351-1:2006+A2:2016en,fr,de01-november-2016SIST EN 14351-1:2006+A2:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14351-1:2006+A1:20101DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 14351-1:2006+A2
September 2016 ICS 91.060.50 Ersatz für EN 14351-1:2006+A1:2010
Deutsche Fassung
Fenster und Türen - Produktnorm, Leistungseigenschaften - Teil 1: Fenster und Außentüren
Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets
Fenêtres et portes - Norme produit, caractéristiques de performance - Partie 1 : Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétons Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 3. Februar 2006 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 31. Januar 2010 vom CEN angenommen wurde, und Änderung 2 ein, die am 11. Juli 2016 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 14351-1:2006+A2:2016 D SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
2 Inhalt
Seite Europäisches Vorwort . 4 !Einleitung . 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 8 2.1 Klassifizierungsnormen . 8 2.2 Prüf- und Berechnungsnormen . 8 2.3 Sonstige Normen . 10 3 Begriffe . 11 4 Leistungseigenschaften und besondere Anforderungen . 12 4.1 Allgemeines . 12 4.2 Widerstandsfähigkeit gegen Windlast . 13 4.3 Widerstandsfähigkeit gegen Schnee- und Dauerlasten . 13 4.4 Brandeigenschaften . 13 4.4.1 Brandverhalten . 13 4.4.2 Schutz gegen Brand von außen . 13 4.5 Schlagregendichtheit . 13 4.6 Gefährliche Substanzen . 13 4.7 Stoßfestigkeit . 14 4.8 Tragfähigkeit von Sicherheitsvorrichtungen . 14 4.9 Höhe und Breite von Türen und Fenstertüren . 14 4.10 Fähigkeit zur Freigabe . 14 4.11 Schallschutz . 14 4.12 Wärmedurchgangskoeffizient . 14 4.13 Strahlungseigenschaften. 15 4.14 Luftdurchlässigkeit . 15 4.15 Dauerhaftigkeit . 15 4.15.1 Allgemeines . 15 4.15.2 Dauerhaftigkeit bestimmter Eigenschaften . 16 4.16 Bedienungskräfte . 16 4.17 Mechanische Festigkeit . 16 4.18 Lüftung . 17 4.19 Durchschusshemmung . 17 4.20 Sprengwirkungshemmung . 17 4.20.1 Stoßrohr . 17 4.20.2 Freilandversuch . 17 4.21 Dauerfunktionsprüfung . 17 4.22 Differenzklimaverhalten . 18 4.23 Einbruchhemmung . 18 4.24 Besondere Anforderungen . 18 4.24.1 Rahmenlose Glastüren . 18 4.24.2 Kraftbetätigte Fenster. 18 5 Klassifizierung und Kennzeichnung . 18 6 Handhabung, Einbau, Instandhaltung und Wartung . 24 7 !Konformitätsbewertung . 24 8 Beschilderung und Kennzeichnung . 31 Anhang A (informativ)
Wechselwirkung zwischen Eigenschaften und Bauteilen . 32 SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
3 A.1 Allgemeines . 32 Anhang B (normativ)
Ermittlung des Schallschutzes von Fenstern . 34 B.1 Allgemeines . 34 B.2 Ermittlung des Schallschutzes durch Prüfung . 34 B.3 Ermittlung des Schallschutzes von Einfachfenstern mit Isolierglaseinheiten unter Anwendung von tabellarischen Werten . 34 B.3.1 Schallschutz von Einfachfenstern, beruhend auf Schallschutzdaten für Isolierglaseinheiten und Konstruktionskriterien für Fenster . 34 B.3.2 Allgemeine Bedingungen für die Anwendung des Verfahrens nach B.3.3 . 35 B.3.3 Verfahren zur Bestimmung des Rw (C; Ctr) von Fenstern, beruhend auf Daten der Isolierglaseinheit . 35 B.4 Prüfergebnisse und tabellarische Werte — Anwendungsbereich . 37 Anhang C (informativ)
Normen und Norm-Entwürfe für Glas . 38 Anhang D (informativ)
Beispiele für Leistungs- und Anforderungsprofile eines Dachflächenfensters . 39 Anhang E (normativ)
Ermittlung der Eigenschaften . 41 E.1 Getrennte Ermittlung der Eigenschaften für Fenster . 41 E.2 Getrennte Ermittlung der Eigenschaften von Außentüren . 43 Anhang F (informativ)
Mögliche Auswahl von repräsentativen Prüfkörpern für Fenster . 46 F.1 Anleitungen für eine mögliche Auswahl von repräsentativen Prüfkörpern . 46 Anhang G (informativ)
Beispiele für Prüfreihenfolgen für eine mögliche kombinierte Ermittlung der Eigenschaften von Fenstern . 47 G.1 Mögliche Prüfreihenfolgen . 47 Anhang H (normativ)
!Auswahl, Vorbereitung, Montage und Befestigung des Prüfkörpers zum Prüfen von Dachflächenfenstern nach EN 13823 und
EN ISO 11925-2 und direkter Anwendungsbereich . 48 H.1 EN 13823 (SBI-Prüfung — Thermische Beanspruchung durch einen einzelnen brennenden Gegenstand) . 48 H.2 EN ISO 11925-2 (Prüfung mit einer Einzelflamme) . 49 H.3 Direkter Anwendungsbereich . 50 Anhang I (normativ)
!Klassifizierung der Luftdurchlässigkeit von Produkten mit beschriebenen Produkteigenschaften . 51 Anhang J (normativ)
!Wärmedurchgangskoeffizient bei Sprossenfenstern . 52 Anhang ZA (informativ)
!Abschnitte dieser Europäischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie betreffen. 54 ZA.1 Anwendungsbereich und maßgebende Eigenschaften . 54 ZA.2 Verfahren der Konformitätsbescheinigung von Produkten . 56 ZA.2.1 System(e) der Konformitätsbescheinigung . 56 ZA.2.2 EG-Zertifikat und Konformitätserklärung . 63 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Beschilderung . 64 Anhang ZB (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG . 69 Anhang ZC (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/95/EG . 70 Anhang ZD (informativ)
!Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG . 71 Literaturhinweise . 72
4 Europäisches Vorwort Dieses Dokument # (EN 14351-1:2003+A2:2016) $ wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 „Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2017 und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2018 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthält die Änderung A1, die am 2010-01-31 vom CEN angenommen wurde, sowie Änderung A2, die am 2016-07-11 vom CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt #EN 14351-1:2006+A1:2010$. Anfang und Ende der durch die Änderungen eingefügten oder geänderten Texte sind jeweils durch die Änderungsmarken ! " und # $ angegeben. Diese Europäische Norm ist Teil einer Normenreihe für Fenster und Türen (siehe Bild 1). SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
Bild 1 — Beziehung von verschiedenen Normen zueinander !Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe die informativen Anhänge ZA, ZB, ZC und ZD, die Bestandteile dieses Dokuments sind." !ANMERKUNG Anhang ZB galt bis zum 28. Dezember 2009; Anhang ZD gilt seit dem 29. Dezember 2009." # Die Hauptänderungen, die mit der Änderung 2 der Neuauflage der EN 14351-1 eingeführt werden, betreffen den Titel und den Anwendungsbereich gemäß Forderung der EG und der Beschlüsse von CEN/TC 33 D1010 (April 2014), D1074 und D1089 (April 2015).$ Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
6 !Einleitung Die Änderung A1 ergänzt in erster Linie Einzelheiten in den früheren Abschnitten zur Bewertung der Konformität, ohne jedoch wesentliche Änderungen vorzunehmen. Es wird beabsichtigt, eine einheitliche Interpretation vor allem dann zu erleichtern, wenn die Möglichkeiten der hierarchisch gestuften Erstprüfung angesprochen werden. Das Konzept der gemeinsamen Erstprüfung wird nicht ausgeschlossen, wird jedoch später erläutert. Darüber hinaus wurden aufgrund des Fehlens aktualisierter Hilfsnormen zu automatischen Außentüren diese Produkte vom Anwendungsbereich ausgenommen. Ferner wurde die Möglichkeit ergriffen, in dieser Änderung verschiedene strittige technische Inhalte zu berichtigen."
7 1 Anwendungsbereich #Diese Europäische Norm gibt materialunabhängige Leistungseigenschaften an, mit Ausnahme von Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften, und gilt für Fenster (auch Dachflächenfenster, Dachflächenfenster mit Schutz gegen Brand von außen und Fenstertüren), Außentüren (einschließlich rahmenlose Glastür-, Flucht- und Paniktürelemente) und zusammengesetzte Elemente. Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften für Außentüren und öffenbare Fenster werden in EN 16034 behandelt. Diese Europäische Norm gilt für: a) festgesetzte Fenster oder Festverglasungen, hand- oder kraftbetätigte Fenster und Fenstertüren, und zusammengesetzt Elemente zum Einbau in vertikale Öffnungen und Dachflächenfenster zum Einbau in Dächer mit: 1) zugehörigen Beschlägen, sofern vorhanden; 2) Dichtungen, sofern vorhanden; 3) verglasten Öffnungen, sofern verglaste Öffnungen vorgesehen sind; 4) mit oder ohne eingebaute Rollläden und/oder Rollladenkästen und/oder Abschlüssen; sowie hand- oder kraftbetätigte Fenster, Dachflächenfenster, Fenstertüren und zusammengesetzte Elemente, die 5) vollständig oder teilweise verglast einschließlich nicht transparenter Füllungen; 6) feststehend oder teilweise feststehend oder mit einem oder mehreren zu öffnenden Flügeln (z. B. Klappflügel, Schwingflügel, Drehflügel, Schiebeflügel). b) handbetätigte Außentüren mit Sperr- oder Füllungstürblättern, ergänzt mit: 1) integrierten Oberlichtern, sofern vorhanden; 2) angrenzenden Seitenteilen, sofern vorhanden, in einem einzigen (gemeinsamen) Rahmen oder Zarge zum Einbau in eine gemeinsame Öffnung. Die in dieser Norm beschriebenen Fenster sind nicht hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Freigabe (zu öffnen) bewertet. Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Produkte sind nicht für eine Anwendung als tragende Bauteile bewertet. Diese Europäische Norm gilt nicht für: Lichtkuppeln nach EN 1873 und EN 14963; Vorhangfassaden nach EN 13830; Tore nach EN 13241; Innentüren nach prEN 14351-2; Karusselltüren; kraftbetätigte Türen nach EN 16361; Fenster als Teil einer inneren Trennwand.$ SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
8 2 Normative Verweisungen #Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).$
2.1 Klassifizierungsnormen EN 1192, Türen — Klassifizierung der Festigkeitsanforderungen EN 1522, Fenster, Türen, Abschlüsse — Durchschusshemmung — Anforderungen und Klassifizierung ENV 1627, Fenster, Türen, Abschlüsse — Einbruchhemmung — Anforderungen und Klassifizierung EN 12207:1999, Fenster und Türen — Luftdurchlässigkeit — Klassifizierung EN 12208, Fenster und Türen — Schlagregendichtheit — Klassifizierung EN 12210, Fenster und Türen — Widerstandsfähigkeit bei Windlast — Klassifizierung EN 12217, Türen — Bedienungskräfte — Anforderungen und Klassifizierung EN 12219, Türen — Klimaeinflüsse — Anforderungen und Klassifizierung EN 12400, Fenster und Türen — Mechanische Beanspruchung — Anforderungen und Einteilung EN 13049, Fenster — Belastung mit einem weichen, schweren Stoßkörper — Prüfverfahren, Sicherheits-anforderungen und Klassifizierung EN 13115, Fenster — Klassifizierung mechanischer Eigenschaften — Vertikallasten, Verwindung und Bedienkräfte EN 13123-1, Fenster, Türen und Abschlüsse — Sprengwirkungshemmung — Anforderungen und Klassifi-zierung — Teil 1: Stoßrohr EN 13123-2, Fenster, Türen und Abschlüsse — Sprengwirkungshemmung — Anforderungen und Klassifi-zierung — Teil 2: Freilandversuch 2.2 Prüf- und Berechnungsnormen EN 179, Schlösser und Baubeschläge — Notausgangsverschlüsse mit Drücker oder Stoßplatte — Anforde-rungen und Prüfverfahren EN 410, Glas im Bauwesen — Bestimmung der lichttechnischen und strahlungsphysikalischen Kenngrößen von Verglasungen EN 947, Drehflügeltüren — Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen vertikale Belastung EN 948, Drehflügeltüren — Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen statische Verwindung EN 949, Fenster, Türen, Dreh- und Rollläden, Vorhangfassaden — Ermittlung der Widerstandsfähigkeit von Türen gegen Aufprall eines weichen und schweren Stoßkörpers EN 950, Türblätter — Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen harten Stoß SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
9 EN 1026, Fenster und Türen — Luftdurchlässigkeit — Prüfverfahren EN 1027, Fenster und Türen — Schlagregendichtheit — Prüfverfahren EN 1121, Türen — Verhalten zwischen zwei unterschiedlichen Klimaten — Prüfverfahren EN 1125, Schlösser und Baubeschläge — Paniktürverschlüsse mit horizontaler Betätigungsstange — Anforderungen und Prüfverfahren ENV 1187, Prüfverfahren zur Beanspruchung von Bedachungen durch Feuer von außen EN 1191, Fenster und Türen — Dauerfunktionsprüfung — Prüfverfahren EN 1523, Fenster, Türen, Abschlüsse — Durchschusshemmung — Prüfverfahren ENV 1628, Fenster, Türen, Abschlüsse — Einbruchhemmung — Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit unter statischer Belastung ENV 1629, Fenster, Türen, Abschlüsse — Einbruchhemmung — Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit unter dynamischer Belastung ENV 1630, Fenster, Türen, Abschlüsse — Einbruchhemmung — Prüfverfahren für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen manuelle Einbruchversuche EN 12046-1, Bedienungskräfte — Prüfverfahren — Teil 1: Fenster EN 12046-2, Bedienungskräfte — Prüfverfahren — Teil 2: Türen EN 12211, Fenster und Türen — Windwiderstandsfähigkeit bei Windlast — Prüfverfahren EN 12354-3, Bauakustik — Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteil-eigenschaften — Teil 3: Luftschalldämmung gegen Außenlärm EN 12758:2002, Glas im Bauwesen — Glas und Luftschalldämmung — Definitionen und Bestimmung der Eigenschaften EN 13124-1, Fenster, Türen und Abschlüsse — Sprengwirkungshemmung — Prüfverfahren — Teil 1: Stoßrohr EN 13124-2, Fenster, Türen und Abschlüsse — Sprengwirkungshemmung — Prüfverfahren — Teil 2: Freilandversuch EN 13141-1:2004, Lüftung von Gebäuden — Leistungsprüfungen von Bauteilen/Produkten für die Lüftung von Wohnungen — Teil 1: Außenwand- und Überströmluftdurchlässe !EN 13238, Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten — Konditionierungsverfahren und allgemeine Regeln für die Auswahl von Trägerplatten" EN 13363-1, Sonnenschutzeinrichtungen in Kombination mit Verglasungen — Berechnung der Solarstrahlung und des Lichttransmissionsgrades — Teil 1: Vereinfachtes Verfahren EN 13363-2, Sonnenschutzeinrichtungen in Kombination mit Verglasungen — Berechnung der Solarstrahlung und des Lichttransmissionsgrades — Teil 2: Detailliertes Berechnungsverfahren ENV 13420, Fenster — Differenzklima — Prüfverfahren SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
10 !EN 13823, Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten — Thermische Beanspruchung durch einen einzelnen brennenden Gegenstand für Bauprodukte mit Ausnahme von Bodenbelägen" EN 14608, Fenster — Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen Lasten in der Flügelebene (Racking) EN 14609, Fenster — Ermittlung der Widerstandsfähigkeit gegen statische Verwindung EN ISO 140-3, Akustik — Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Teil 3: Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen in Prüfständen (ISO 140-3:1995) EN ISO 717-1, Akustik — Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Teil 1: Luftschalldämmung (ISO 717-1:1996) !EN ISO 10077-1:2006, Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen — Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten — Teil 1: Vereinfachtes Verfahren (ISO 10077-1:2006)" EN ISO 10077-2, Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen — Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten — Teil 2: Numerisches Verfahren für Rahmen (ISO 10077-2:2003) !EN ISO 11925-2, Prüfung zum Brandverhalten von Bauprodukten — Teil 2: Endzündbarkeit bei direkter Flammeneinwirkung (ISO 11925-2:2002)" EN ISO 12567-1, Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern und Türen — Bestimmung des Wärmedurch-gangskoeffizienten mittels des Heizkastenverfahrens — Teil 1: Komplette Fenster und Türen (ISO 12567-1:2000) EN ISO 12567-2, Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern und Türen — Bestimmung des Wärmedurch-gangskoeffizienten mittels des Heizkastenverfahrens — Teil 2: Dachflächenfenster und andere auskragende Fenster (ISO 12567-2:2005) 2.3 Sonstige Normen EN 1863-2, Glas im Bauwesen — Teilvorgespanntes Kalknatronglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/ Produktnorm !EN 1935, Baubeschläge — Einachsige Tür- und Fensterbänder — Anforderungen und Prüfverfahren" EN 12150-2, Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm EN 12453:2000, Tore — Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore — Anforderungen EN 12519:2004, Fenster und Türen — Terminologie !gestrichener Text " EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten — Teil 1: Klassifi-zierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 13501-5, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten — Teil 5: Klassifi-zierung mit den Ergebnissen aus Prüfungen von Bedachungen bei Beanspruchung durch Feuer von außen prEN 13633, Schlösser und Baubeschläge — Elektrisch gesteuerte Paniktüranlagen für Türen in Rettungswegen — Anforderungen und Prüfverfahren SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
11 prEN 13637, Schlösser und Beschläge — Elektrisch gesteuerte Notausgangsanlagen für Türen in Rettungswegen — Anforderungen und Prüfverfahren EN 14179-2, Glas im Bauwesen — Heißgelagertes thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheiben-sicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm EN 14321-2, Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Erdalkali-Silicat-Einscheiben-Sicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm EN 60335-2-103, Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-103: Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster (IEC 60335-2-103:2002) EN 61000-6-1, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 6-1: Fachgrundnormen; Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe !(IEC 61000-6-1:2005)" EN 61000-6-3, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 6-3: Fachgrundnormen; Fachgrundnorm Störaussendung — Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe
!(IEC 61000-6-3:2006)" EN ISO 9001, Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen !(ISO 9001:2008)" EN ISO 12543-2, Glas im Bauwesen — Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas — Teil 2: Verbund-Sicherheitsglas (ISO 12543-2:1998) ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Einheiten und Symbole nach ISO 1000:1992 sowie die Begriffe nach EN 12519:2004 und die folgenden Begriffe. 3.1 Außentür Tür, die das Innenklima vom Außenklima eines Gebäudes abschließt und im Wesentlichen dem Durchgang von Personen dient. Außentürelemente (von verschiedenen Anbietern), die die Anforderungen dieser Europäischen Norm in der Zuständigkeit eines festgelegten Herstellers erfüllen, werden als Außentüren angesehen 3.2 Gesamtfläche Rahmenaußenmaßbreite × Rahmenaußenmaßhöhe (siehe EN 12519:2004, 3.4) 3.3 zusammengesetztes Element Bauteil aus zwei oder mehreren Fenstern und/oder Außentüren mit oder ohne eigenen Rahmen/Zarge SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
12 3.4 ähnliche Konstruktion Abänderung durch Auswechseln von Bauteilen (z. B. Verglasung, Beschläge, Dichtungen) und/oder Änderung der Werkstoffspezifikation und/oder eine Änderung der Profilbemessung und/oder Verfahren und Mittel zur Fertigung, die nicht zu einer Änderung der Klassifizierung und/oder des festgelegten Wertes einer Leistungseigenschaft führen Anmerkung 1 zum Begriff: Bestimmte Abänderungen können zu günstigeren Werten für eine oder mehrere Eigenschaften, jedoch auch zu ungünstigeren Werte für andere Eigenschaften, führen (siehe Anhang A). 3.5 rahmenlose Glastür Tür, bei der das Türblatt (die Türblätter) und alle Seitenteile aus Glas bestehen (z. B. Einfachglas- oder Isolierglaseinheit), ohne ein lastenaufnehmendes oder lastenübertragendes Rahmenwerk 3.6 Seitenteil alle Teile einer Tür, ausgenommen das Türblatt (die Türblätter), einschließlich äußeren Rahmen, Seitenteil und Oberteil !3.7 normalerweise anerkannte Leistungswerte
(CAP) (en: conventionally accepted performance) Bestimmungen, die in der Technischen Spezifikation enthalten sind oder auf die dort Bezug genommen wird und die es den Herstellern erlauben, die Leistungswerte des Produktes ohne die Notwendigkeit der Durchführung von Erstprüfungen, Berechnungen, usw. anzugeben Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Bestimmungen können Tabellenwerte, Systembeschreibungen und Ähnliches sein. 3.8 ohne weitere Prüfungen klassifiziert
(CWFT) (en: classified without the need for further testing) Verfahren, bei dem die bestimmte Leistungseigenschaft eines Produkts zunächst durch Prüfung auf eine Weise nachgewiesen wird, dass sich Hersteller auf diese Leistungseigenschaft ohne die Notwendigkeit weiterer Prüfungen beziehen dürfen (andere Parameter, wie z. B. Dichte, können eine Prüfung und Kontrolle erfordern) Anmerkung 1 zum Begriff: In den harmonisierten Produktspezifikationen muss berücksichtigt werden, dass erfolgreiche Anträge auf eine CWTF-Klassifizierung einer Entscheidung der Europäischen Kommission bedürfen. " 4 Leistungseigenschaften und besondere Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Leistungseigenschaften von Fenstern und Außentüren müssen nach 4.2 bis 4.23 ermittelt und angegeben werden. ANMERKUNG 1 Nicht alle diese Eigenschaften gelten für jedes Produkt oder jede vorgesehene Einsatzmöglichkeit. Wenn Eigenschaften gefordert sind, gibt diese Europäische Norm die Möglichkeiten zur Ermittlung und die Art der Ergebnisangabe und der Konformitätsbewertung an. ANMERKUNG 2 Die Reihenfolge, in der die Leistungseigenschaften angegeben sind, ist keine Rangfolge oder Prüffolge. ANMERKUNG 3 Zu besonderen Anforderungen für bestimmte Produkte siehe 4.24. SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
13 4.2 Widerstandsfähigkeit gegen Windlast Prüfungen an Fenstern und Außentüren müssen nach EN 12211 durchgeführt werden. Die Durchbiegung von Rahmenteilen (z. B. Pfosten und Riegel) ist durch Berechnung oder Prüfung zu ermitteln (Referenzverfahren). Die Ergebnisse müssen nach EN 12210 angegeben werden. Die in EN 12210 erwähnten Prüfungen im Hinblick auf die Luftdurchlässigkeit und die Klassifizierung müssen nach 4.14 erfolgen. Der Hersteller muss ausreichende Informationen zu der Ausfachung (Füllung) zur Verfügung stellen, damit die Tragfähigkeit der Ausfachung (Füllung) bestimmt werden kann, z. B. Angaben zu Glasdicke und -typ. ANMERKUNG Sofern geeignete Europäische Normen vorhanden sind, sollte die Bestimmung der Tragfähigkeit entsprechend der Festlegungen in diesen Europäischen Normen erfolgen. 4.3 Widerstandsfähigkeit gegen Schnee- und Dauerlasten Der Hersteller muss ausreichende Informationen zu der Ausfachung (Füllung) zur Verfügung stellen, damit die Tragfähigkeit der Ausfachung (Füllung) bestimmt werden kann, z. B. Angaben zu Glasdicke und -typ. ANMERKUNG Sofern geeignete Europäische Normen vorhanden sind, sollte die Bestimmung der Tragfähigkeit entsprechend den Festlegungen in diesen Europäischen Normen erfolgen. 4.4 Brandeigenschaften 4.4.1 Brandverhalten Die (bei) Dachflächenfenster(n verwendeten Werkstoffe) müssen nach EN 13501-1 !und Anhang H für die Auswahl, Vorbereitung, Montage, Befestigung und den direkten Anwendungsbereich von Dachflächen-fenstern" geprüft und klassifiziert werden. 4.4.2 Schutz gegen Brand von außen Dachflächenfenster müssen nach EN 13501-5 geprüft und klassifiziert werden. 4.5 Schlagregendichtheit Die Prüfung der Schlagregendichtheit muss nach EN 1027 durchgeführt werden. Die Ergebnisse müssen nach EN 12208 angegeben werden. Die Prüfung der Schlagregendichtheit von zusammengesetzten Elementen muss am zusammengesetzten Element oder an dessen Einzelteilen durchgeführt werden. Im letzteren Fall ist die Klassifizierung des zusammengesetzten Elementes anhand des Teils (der Teile) mit der ungünstigsten Leistung zu bestimmen. 4.6 Gefährliche Substanzen Soweit es die anerkannten Regeln der Technik ermöglichen, muss der Hersteller die Werkstoffe des Produktes angeben, die bei bestimmungsgemäßer Anwendung Emission oder Migration unterliegen und bei denen eine Emission oder Migration in die Umgebung eine mögliche Gefahr für Hygiene, Gesundheit oder Umwelt darstellt. Der Hersteller muss in Übereinstimmung mit den rechtlichen Anforderungen des vorgesehenen Bestimmungslandes eine entsprechende Angabe der Bestandteile vorbereiten und abgeben. ANMERKUNG Eine informative Datenbank mit europäischen und nationalen Bestimmungen zu gefährlichen Substanzen ist im Anhang ZA angegeben. SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
14 4.7 Stoßfestigkeit Fenster und Außentüren mit Glas oder anderen zerbrechlichen Werkstoffen müssen geprüft und die Ergebnisse nach EN 13049 angegeben werden. Falls zutreffend, ist die Prüfung von beiden Seiten durchzuführen. 4.8 Tragfähigkeit von Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Befestigungsvorrichtungen und Fangscheren, Feststeller und Befestigungs-vorrichtungen für Reinigungszwecke) müssen, wenn sie in Übereinstimmung mit der vom Hersteller veröffentlichten Bedienungsanleitung vorhanden und in Betrieb sind, das Türblatt oder den Fensterflügel 60 s in der ungünstigsten Position (d. h. Lage, Richtung) bei einer Last von 350 N halten können. Diese Schwellenfestigkeit muss durch Prüfungen nach EN 14609 oder EN 948 (Referenzverfahren) oder durch Berechnung nachgewiesen werden. 4.9 Höhe und Breite von Türen und Fenstertüren Die lichte Öffnungshöhe und Öffnungsbreite von Außentüren und Fenstertüren (siehe EN 12519:2004, 3.1) ist in mm anzugeben. Wenn Schwelle und Sturz/Querbalken nicht parallel sind, sind die maximale und minimale Höhe anzugeben. ANMERKUNG Die Höhe und Breite können durch hervorstehende Beschläge und den Öffnungswinkel verringert werden. 4.10 Fähigkeit zur Freigabe Notausgangsverschlüsse !, Scharniere" und Panikverschlüsse, die an Außentüren auf Fluchtwegen angebracht sind, müssen EN 179, EN 1125 !, EN 1935", prEN 13633 oder prEN 13637 entsprechen. Türen auf Fluchtwegen müssen als solche deklariert und mit der entsprechenden Klasse nach Tabelle 2 gekennzeichnet werden. 4.11 Schallschutz Das Schalldämm-Maß ist nach EN ISO 140-3 (Referenzverfahren) oder, für bestimmte Fensterarten, in Übereinstimmung mit Anhang B zu ermitteln. Die Prüfergebnisse müssen nach EN ISO 717-1 bewertet werden. 4.12 Wärmedurchgangskoeffizient Der Wärmedurchgangskoeffizient von Fenstern und Außentüren ist entweder unter Anwendung von: !EN ISO 10077-1:2006, Tabelle F.1, Wärmedurchgangskoeffizienten für vertikale Fenster mit einem Flächenanteil des Rahmens von 30 % an der Gesamtfensterfläche und mit typischen Arten von Abstandhaltern oder EN ISO 10077-1:2006, Tabelle F.3, Wärmedurchgangskoeffizienten für vertikale Fenster mit einem Flächenanteil des Rahmens von 30 % an der Gesamtfensterfläche und mit wärme-technisch verbesserten Abstandhaltern und, für Sprossenfenster, Anhang J" oder durch Berechnung nach: EN ISO 10077-1 oder EN ISO 10077-1 und EN ISO 10077-2; SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
15 oder durch das Heizkastenverfahren nach: EN ISO 12567-1 oder EN ISO 12567-2, wie zutreffend, zu ermitteln. !Eine nach EN ISO 10077-1:2000 bereits durchgeführte Berechnung und Tabellenwerte in Über-einstimmung mit EN ISO 10077-1:2000, Tabelle F.1, dürfen mit einer Hinzufügung von 0,1 W/(m2 „ K) berücksichtigt werden." EN ISO 12567-1 ist als Referenzverfahren für Fenster und Türen und EN ISO 12567-2 als Referenzverfahren für Dachflächenfenster anzuwenden. Die gemeinsamen Symbole für den Wärmedurchgangskoeffizienten sind Uw für Fenster und UD für Türen, d. h. das Symbol Ust aus EN ISO 12567-1 ist gleichbedeutend mit Uw oder UD, und das Symbol Um aus EN ISO 12567-2 ist gleichbedeutend mit Uw. 4.13 Strahlungseigenschaften Die Ermittlung des Gesamtenergiedurchlassgrades (Gesamtenergiedurchlassgrad, g-Wert) und des Licht-transmissionsgrades von lichtdurchlässigen Verglasungen muss nach EN 410 oder, sofern anwendbar, nach EN 13363-1 bzw. EN 13363-2 (Referenzverfahren) erfolgen. 4.14 Luftdurchlässigkeit Nach EN 1026 !(Referenzverfahren)" sind zwei Prüfungen auf Luftdurchlässigkeit durchzuführen, wobei bei einer Prüfung Überdrücke und bei der anderen Prüfung Unterdrücke aufgebracht werden. Die Prüfungen auf Luftdurchlässigkeit von zusammengesetzten Elementen müssen am Gesamtelement oder dessen Einzelteilen einschließlich der Fugen zwischen den Einzelteilen durchgeführt werden. Wird die Prüfung an den Einzelteilen durchgeführt, muss die Luftdurchlässigkeit des Gesamtelementes als Summe der Luftdurchlässigkeit der Einzelteile und der Fugen berechnet werden. Das als numerischer Mittelwert der beiden Luftdurchlässigkeitswerte (m3/h) bei jeder Druckstufe festgelegte Prüfergebnis ist nach EN 12207:1999, 4.6, anzugeben. !Die Klassifizierung der Produkte mit beschriebenen Produkteigenschaften kann nach Anhang I durch-geführt werden." 4.15 Dauerhaftigkeit 4.15.1 Allgemeines Der Hersteller muss Angaben zu Wartung und Austausch von Teilen mitliefern. Der Hersteller muss den (die) Werkstoff(e) einschließlich angewendeter Anstriche und/oder Schutzüberzüge angeben, aus denen das Produkt gefertigt wurde. Diese Anforderung gilt für alle Bestandteile, die einen Einfluss auf die Dauerhaftigkeit des Produkts bei vorgesehenem Einsatz haben; ausgenommen sind die Bestandteile, die bestimmten Produktnormen entsprechen (Beschläge, Dichtungen). Sofern möglich, muss dieses durch Verweisung auf Europäische Normen erfolgen. SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
16 Durch eine geeignete Wahl der Werkstoffe (einschließlich Anstriche, Beschichtungen, Zusammensetzung und Dicke), Bauteile und Montageverfahren muss der Hersteller die Dauerhaftigkeit seines Produktes (seiner Produkte) für eine wirtschaftlich sinnvolle Lebensdauer sicherstellen, wenn die von ihm veröffentlichten Wartungsempfehlungen berücksichtigt werden. ANMERKUNG Die Dauerhaftigkeit von Fenstern und Außentüren hängt von der langfristigen Leistung der einzelnen Bauteile und Werkstoffe und von der Montage des Produktes und dessen Wartung ab. Die Spezifikationen und Klassifizierungen der einzelnen Werkstoffe und Bauteile sind den entsprechenden Werkstoff- und Bauteilnormen zu entnehmen. 4.15.2 Dauerhaftigkeit bestimmter Eigenschaften Die Dauerhaftigkeit bestimmter Eigenschaften muss wie folgt sichergestellt werden: Schlagregendichtheit und Luftdurchlässigkeit: Die Dauerhaftigkeit dieser Eigenschaften hängt haupt-sächlich von den Dichtungen ab, die auswechselbar sein müssen. Wärmedurchgangskoeffizient: Die Dauerhaftigkeit dieser Eigenschaft hängt haupt-sächlich mit der langfristigen Leistung der Verglasung zusammen (besonders mit den Isolierglaseinheiten (IGU)). Bei Glas, das die Anforderungen der im Anhang C angege-benen Normen erfüllt, müssen die Anforderungen an die Dauerhaftigkeit als erfüllt gelten. Fähigkeit zur Freigabe (nur bei verschlossenen Türen auf Fluchtwegen): Die Dauerhaftigkeit dieser Eigenschaft ist durch Über-einstimmung mit 4.10 sicherzustellen; !gestrichener Text"
4.16 Bedienungskräfte Handbetätigte Fenster müssen nach EN 12046-1 geprüft werden. Die Ergebnisse sind nach EN 13115 anzugeben. Handbetätigte Außentüren müssen nach EN 12046-2 geprüft werden. Die Ergebnisse sind nach EN 12217 anzugeben. 4.17 Mechanische Festigkeit Fenster müssen nach EN 14608 und EN 14609 geprüft werden. Vor und nach diesen Prüfungen sind handbetätigte Fenster nach EN 12046-1 zu prüfen. Die Ergebnisse müssen nach EN 13115 angegeben werden. Außentüren sind nach EN 947, EN 948, EN 949 und EN 950 zu prüfen. Die Ergebnisse müssen nach EN 1192 angegeben werden. SIST EN 14351-1:2006+A2:2016
17 4.18 Lüftung Die in ein Fenster oder eine Außentür eingebauten Vorrichtungen zum Luftdurchlass müssen nach EN 13141-1:2004, 4.1, geprüft und beurteilt werden. Fugen und Öffnungen, die nicht für Prüfungen vorgesehen sind, müssen abgeklebt werden. Die Ergebnisse müssen folgende Daten umfassen: Lüftungskenngrößen (K) und den Strömungsexponenten (n); Volumenstrom bei 4 Pa, 8 Pa, 10 Pa und 20 Pa Druckdifferenz. ANMERKUNG 1 Es können zusätzlich weitere Druckdifferenzen angegeben werden. Der Luftvolumenstrom qv muss wie folgt ermittelt werden: Mv=-(ÂL)n Dabei ist K die Luftströmungskenngröße der Vorrichtung für den Luftdurchlass; n der Strömungsexponent; p die Druckdifferenz. ANMERKUNG 2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...