EN 13114:2002+A1:2009

Tannery machines - Rotating process vessels - Safety requirements

1.1   This European Standard specifies safety requirements for design, construction, operation, adjustment, setting, cleaning and maintenance of a machine.
1.2   This standard covers the following machines (see annex C and Figures 1 and 2 for typical configurations):
a)   horizontal rotating vessels;
b)   inclined rotating vessels.
1.3   This standard does not apply to machines using substances containing solvent, that would generate fume and/or vapour detrimental to health, or that may lead to fire or explosive atmosphere.
1.4   This standard takes account of intended use, foreseeable misuse, component and systems failure.
The machines are for fixed installation.
1.5   This document is not applicable to the rotating vessels which are manufactured before the date of its publication as EN.
1.6   This standard does not establish any requirements for electromagnetic disturbances.
NOTE    Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present standard does not necessarily comply with Directive 94/9/EC. Additional safety requirements in a future revision of this standard can be necessary to satisfy Directive 94/9/EC.

Gerberei-Maschinen - Rotierende Bearbeitungsgefäße - Sicherheitsanforderungen

1.1   Diese Europäische Norm spezifiziert Sicherheitsanforderungen bezüglich Konstruktion, Bau, Betrieb, Regelung, Einrichten, Reinigung und Wartung von Maschinen.
1.2   Diese Norm umfasst die folgenden Maschinen (typische Ausführungen siehe Anhang C und Bilder 1 und 2):
a)   Horizontal rotierende Gefäße;
b)   Schräg gelagerte rotierende Gefäße.
1.3   Die Norm gilt nicht für Maschinen, bei denen lösemittelhaltige Substanzen eingesetzt werden, die gesundheitsschädliche Rauchgase bzw. Dampf erzeugen oder zu einer feuergefährlichen oder explosions-fähigen Atmosphäre führen können.
1.4   Diese Norm befasst sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung, vorhersehbarem Missbrauch und möglichem Versagen der Bauteile und des Systems.
Diese Maschinen sind Festinstallationen.
1.5   !Dieses Dokument gilt nicht für rotierende Gefäße, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als Europäische Norm gebaut werden."
1.6   Diese Norm legt keine Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit fest.
ANMERKUNG   Die Richtlinie 94/9/EG zu Ausstattung und Sicherheitssystemen in potentiell explosionsfähiger Atmosphäre kann für die in dieser Europäischen Norm behandelten Arten von Maschinen oder Ausrüstung Anwendung finden. Die derzeitige Norm entspricht jedoch nicht in allem der Richtlinie 94/9/EG. In eine zukünftige Überarbeitung müssen zur Erfüllung der Richtlinie 94/9/EG möglicherweise zusätzliche Sicherheitsanforderungen aufgenommen werden.

Machines de tannerie - Tonneaux tournants - Prescriptions de sécurité

Strojarski stroji - Vrteče se procesne posode - Varnostne zahteve

Ta evropski standard opredeljuje varnostne zahteve za načrtovanje, gradnjo, obratovanje, prilagoditev, nastavitev, čiščenje in vzdrževanje stroja. Ta standard vključuje naslednje stroje (glej Prilogo C in Sliki 1 in 2 za značilne konfiguracije): a) horizontalne vrteče se posode; b) vrteče se posode z naklonom. Ta standard ne velja za stroje, ki uporabljajo snovi z vsebovanim topilom, katero bi povzročalo nastanek zdravju škodljivih plinov in/ali hlapov, ali ki bi lahko vodilo k nastanku požara ali eksplozivne atmosfere. Ta standard obravnava predvideno uporabo, predvidljivo napačno uporabo ter okvaro komponent in sistemov. Stroji so namenjeni fiksni namestitvi. Ta dokument se ne nanaša na vrteče se posode, ki so proizvedene pred datumom, ko je dokument objavljen kot EN. Ta standard ne vzpostavlja nikakršnih zahtev za elektromagnetne motnje.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Nov-2009
• ICS: 59.140.40 - Machines and equipment for leather and fur production
• Technical Committee: CEN/TC 200 - Tannery machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 200/WG 6 - Rotor and rotating vessel machines (Provisional title)
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-Jun-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13114:2003+A1:2010 - Tannery machines - Rotating process vessels - Safety requirements

Relations

• Merged From: EN 13114:2002/FprA1 - Tannery machines - Rotating process vessels - Safety requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 13114:2002 - Tannery machines - Rotating process vessels - Safety requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gerberei-Maschinen - Rotierende Bearbeitungsgefäße - SicherheitsanforderungenMachines de tannerie - Tonneaux tournants - Prescriptions de sécuritéTannery machines - Rotating process vessels - Safety requirements59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13114:2002+A1:2009SIST EN 13114:2003+A1:2010en,fr01-januar-2010SIST EN 13114:2003+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13114:2002+A1
November 2009 ICS 59.140.40 Supersedes EN 13114:2002English Version
Tannery machines - Rotating process vessels - Safety requirements
Machines de tannerie - Tonneaux tournants - Prescriptions de sécurité
Gerberei-Maschinen - Rotierende Bearbeitungsgefäße - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 27 December 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 10 October 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13114:2002+A1:2009: ESIST EN 13114:2003+A1:2010

Noise reduction measures . 30A.1 Reduction at source . 30A.2 Protective measure . 30Annex B (normative)
Flow detector . 31SIST EN 13114:2003+A1:2010

Machinery description . 32Annex ZA (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC" . 33Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 34Bibliography . 35SIST EN 13114:2003+A1:2010

Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Stan
...