EN ISO 15783:2003
(Main)Seal-less rotodynamic pumps - Class II - Specification (ISO 15783:2002)
Seal-less rotodynamic pumps - Class II - Specification (ISO 15783:2002)
1.1 This International Standard specifies the requirements for seal-less rotodynamic pumps that are driven with
permanent magnet coupling (magnet drive pumps) or with canned motor, and which are mainly used in chemical
processes, water treatment and petrochemical industries. Their use can be dictated by space, noise, environment
or safety regulations.
Seal-less pumps are pumps where an inner rotor is completely contained in a pressure vessel holding the pumped
fluid. The pressure vessel or primary containment device is sealed by static seals such as gaskets or O-rings.
1.2 Pumps will normally conform to recognized standard specifications (e.g. ISO 5199, explosion protection,
electromagnetic compatibility), except where special requirements are specified herein.
1.3 This International Standard includes design features concerned with installation, maintenance and
operational safety of the pumps, and defines those items to be agreed upon between the purchaser and
manufacturer/supplier.
1.4 Where conformity to this International Standard has been requested and calls for a specific design feature,
alternative designs may be offered providing that they satisfy the intent of this International Standard and they are
described in detail. Pumps which do not conform with all requirements of this International Standard may also be
offered providing that the deviations are fully identified and described.
Whenever documents include contradictory requirements, they should be applied in the following sequence of
priority:
a) purchase order (or inquiry, if no order placed), see annexes D and E;
b) data sheet (see annex A) or technical sheet or specification;
c) this International Standard;
d) other standards.
Wellendichtungslose Kreiselpumpen - Klasse ll - Technische Anforderungen (ISO 15783:2002)
1.1 Diese Norm legt die Anforderungen der Klasse II für wellendichtungslose Kreiselpumpen, die mit Permanentmagnetkupplung (Magnetkupplungspumpen), oder mit Spaltrohrmotor angetrieben werden, fest, die vornehmlich in der chemischen Prozesstechnik, der Wasserbehandlung und der petrochemischen Industrie eingesetzt werden. Ihre Verwendung kann durch den Raumbedarf, das Geräusch, die Umgebungsbedingungen und die Sicherheitsvorschriften bestimmt sein.
Wellendichtungslose Pumpen sind Pumpen, bei denen ein innerer Rotor vollständig in einen Druckbehälter, der das Fördergut beinhaltet, eingetaucht ist. Der Druckbehälter oder die erste Schutzhülle wird durch statische Dichtungen wie z. B. Flachdichtungen oder O-Ringe abgedichtet.
1.2 Pumpen werden in der Regel mit einer anerkannten genormten Spezifikation (z. B. ISO 5199, Explosionsschutz, Elektromagnetische Verträglichkeit) übereinstimmen, es sei denn, besondere Bestimmungen sind in dieser Norm festgelegt.
1.3 Diese Norm beinhaltet Konstruktionsmerkmale im Zusammenhang mit der Installation, der Wartung sowie der Betriebssicherheit von Pumpen und legt die Merkmale fest, die zwischen Besteller und Hersteller/Lieferer zu verein-baren sind.
1.4 Wenn die Übereinstimmung mit dieser Norm und eine bestimmte Ausführung gefordert ist, können alternative Ausführungen angeboten werden, wenn sie den Festlegungen dieser Norm genügen und die Alternativen im einzelnen beschrieben werden. Es können auch Pumpen angeboten werden, die nicht mit allen Anforderungen dieser Norm übereinstimmen, vorausgesetzt, dass die Abweichungen vollständig ausgewiesen und beschrieben werden.
Falls sich aus den Unterlagen Widersprüche hinsichtlich der technischen Anforderungen ergeben, gelten die Unterlagen in nachstehender Reihenfolge:
a) Bestellung (oder Anfrage, falls kein Auftrag erteilt worden ist) (siehe Anhänge D und E);
b) Datenblatt (siehe Anhang A), oder technisches Beiblatt oder Spezifikation;
c) Diese Norm;
d) Andere Normen.
Pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité d'arbre - Classe II - Spécifications (ISO 15783:2002)
1.1 La présente Norme internationale couvre les exigences concernant les pompes rotodynamiques sans
dispositif d'étanchéité d'arbre entraînées par un accouplement magnétique à aimant permanent (pompes à
entraînement magnétique), ou par un moteur chemisé à rotor noyé, et qui sont principalement utilisées dans les
processus chimiques, le traitement de l'eau et les industries pétrochimiques. Leur utilisation peut être dictée par
l'espace, le bruit, l'environnement ou les réglementations en matière de sécurité.
Les pompes sans dispositif d'étanchéité d'arbre sont des pompes dont le rotor est complètement isolé dans une
enceinte sous pression contenant le liquide pompé. L'enceinte sous pression, ou dispositif de confinement
primaire, est étanchée statiquement par des joints plats ou toriques.
1.2 D'une manière générale, et sauf exigences particulières spécifiées dans la présente Norme internationale,
les pompes sont censées être conformes aux spécifications des normes reconnues (par exemple ISO 5199,
protection contre les explosions, compatibilité électromagnétique).
1.3 La présente Norme internationale comporte des particularités de conception qui ont trait à l'installation, à la
maintenance et à la sécurité opérationnelle des pompes et définit les éléments qui doivent faire l'objet d'un accord
entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur.
1.4 Lorsque la conformité à la présente Norme internationale a été demandée et que celle-ci fait appel à une
caractéristique spécifique de conception, d'autres conceptions peuvent être proposées, à condition qu'elles
répondent à l'objectif de la présente Norme internationale et qu'elles soient décrites en détail. Des pompes qui ne
sont pas conformes à toutes les exigences de la présente Norme internationale peuvent également être
proposées, à condition que les écarts soient complètement identifiés et décrits.
Lorsque des documents comprennent des exigences contradictoires, il convient de les appliquer dans l'ordre de
préséance suivant:
a) commande (ou appel d'offres, si la commande n'est pas passée), voir les annexes D et E;
b) fiche technique (voir l'annexe A) ou spécification technique;
c) la présente Norme internationale;
d) d'autres normes.
Centrifugalne črpalke brez tesnila (hermetične črpalke) – Razred II – Specifikacija (ISO 15783:2002)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2004
&HQWULIXJDOQHþUSDONHEUH]WHVQLOD KHUPHWLþQHþUSDONH ±5D]UHG,,±6SHFLILNDFLMD
,62
Seal-less rotodynamic pumps - Class II - Specification (ISO 15783:2002)
Wellendichtungslose Kreiselpumpen - Klasse ll - Technische Anforderungen (ISO
15783:2002)
Pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité d'arbre - Classe II - Spécifications
(ISO 15783:2002)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15783:2003
ICS:
23.080 ýUSDONH Pumps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 15783
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2003
ICS 23.080
English version
Seal-less rotodynamic pumps - Class II - Specification (ISO
15783:2002)
Pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité
d'arbre - Classe II - Spécifications (ISO 15783:2002)
This European Standard was approved by CEN on 9 January 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15783:2003 E
worldwide for CEN national Members.
Foreword
The text of ISO 15783:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 115 "Pumps" of
the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO
15783:2003 by Technical Committee CEN/TC 197 "Pumps", the secretariat of which is held by
AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by September 2003.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15783:2002 has been approved by CEN as EN ISO 15783:2003 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated
by (mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 3274 1996 Geometrical product specifications EN ISO 3274 1997
(GPS) - Surface texture: Profile
method - Nominal characteristics
of contact (stylus)
ISO 3744 1994 Acoustics - Determination of sound EN ISO 3744 1995
power levels of noise sources
using sound pressure -
Engineering method in an
essentially free field over a
reflecting plane
ISO 3746 1995 Acoustics - Determination of sound EN ISO 3746 1995
power levels of noise sources
using sound pressure - Survey
method using an enveloping
measurement surface over a
reflecting plane
ISO 5199 1986 Technical specifications for EN 25199 1992
centrifugal pumps - Class II
ISO 9906 1999 Rotodynamic pumps - Hydraulic EN ISO 9906 1999
performance acceptance tests -
Grades 1 and 2
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15783
First edition
2002-02-01
Seal-less rotodynamic pumps — Class II —
Specification
Pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité d'arbre — Classe II —
Spécifications
Reference number
ISO 15783:2002(E)
©
ISO 2002
ISO 15783:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
ISO 15783:2002(E)
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vi
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Design.7
4.1 General.7
4.2 Prime movers .7
4.3 Critical speed, balancing and vibrations.9
4.4 Pressure-containing parts .10
4.5 Branches, nozzles and miscellaneous connections.13
4.6 External forces and moments on flanges (inlet and outlet).14
4.7 Branch (nozzle) flanges .14
4.8 Impellers .14
4.9 Wear rings or equivalent components .14
4.10 Running clearance.14
4.11 Shafts.15
4.12 Bearings .15
4.13 Circulation flow.16
4.14 Nameplates.17
4.15 Direction of rotation .17
4.16 Couplings for magnetic drive pumps.17
4.17 Baseplate.18
4.18 Monitoring .18
5 Materials .19
5.1 Selection of materials.19
5.2 Material composition and quality.19
5.3 Repairs.19
6 Testing .19
6.1 General.19
6.2 Material tests.20
6.3 Pump test and inspection.20
7 Preparation for despatch .23
7.1 Surface protection.23
7.2 Securing of rotating parts for transport.23
7.3 Openings .23
7.4 Pipes and auxiliaries .23
7.5 Identification .23
8 Information for use .24
Annex A (normative) Data sheet for magnetic drive pumps and canned motor pumps .25
Annex B (informative) External forces and moments on flanges .30
Annex C (informative) Enquiry, proposal and purchase order.31
Annex D (informative) Documentation after purchase order.32
Annex E (informative) Typical circulation piping plans and characteristics for canned motor pumps
and magnetic drive pumps .33
ISO 15783:2002(E)
Annex F (informative) Internationally accepted materials for pump parts.39
Annex G (informative) Checklist .42
Bibliography .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.