CEN/TS 16163:2014
(Main)Conservation of Cultural Heritage - Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions
Conservation of Cultural Heritage - Guidelines and procedures for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions
This Technical Specification defines the procedures as well as the means to implement adequate lighting, with regard to the conservation policy. It takes visual, exhibition and conservation aspects into account and it also discusses the implications of the lighting design on the safeguarding of cultural property. This Technical Specification gives recommendations on values of minimum and maximum illumination levels. It aims to provide a tool for setting up a common European policy and a guide to help curators, conservators and project managers to assess the correct lighting that can assure the safeguarding of the exhibits. This Technical Specification covers lighting for heritage objects on exhibition in both public and private sites and does not consider lighting in other cultural heritage contexts such as open-air collections, etc.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Leitlinien und Verfahren für die Auswahl geeigneter Beleuchtung für Innenausstellungen
In der vorliegenden Technischen Spezifikation werden die Verfahrensweisen und Hilfsmittel zur Einführung einer unter dem Gesichtspunkt der Erhaltung angemessenen Beleuchtung festgelegt. Visuelle Aspekte, Ausstellungs- und Konservierungsaspekte werden berücksichtigt, die Auswirkungen der Beleuchtungsgestaltung auf die Bewahrung von Kulturgut werden erörtert. Es werden Empfehlungen für Mindest- und Höchstwerte des Beleuchtungsniveaus aufgeführt. Ziel ist die Bereitstellung eines Instrumentes für die Aufstellung gemeinsamer europäischer Grundsätze und einer Anleitung, die Kuratoren, Konservatoren und Projektleitern dabei hilft, eine fachgerechte und die Exponate erhaltende Beleuchtung zu bestimmen. Die vorliegende Technische Spezifikation deckt die Beleuchtung von Objekten des kulturellen Erbes in öffentlichen und privaten Ausstellungsstätten ab. Beleuchtungen in anderen Zusammenhängen von kulturellem Erbe, wie z. B. Ausstellungen unter freiem Himmel usw., werden nicht berücksichtigt.
Conservation du patrimoine culturel - Lignes directrices et procédures concernant le choix d'un éclairage adapté pour les expositions en intérieur
La présente Spécification technique définit les procédures ainsi que les méthodes de mise en œuvre d'un éclairage adapté, conforme à la politique de conservation. Elle tient compte des paramètres de vision, d'exposition et de conservation, et traite également des répercussions de la conception de l'éclairage sur la sauvegarde des biens culturels. La présente Spécification technique établit des recommandations quant aux niveaux d'éclairement minimal et maximal. Son objectif est de fournir un outil pour élaborer une politique européenne commune, et un guide pour aider les conservateurs, les restaurateurs et les chargés de projet à évaluer l'éclairage idéal à même d'assurer la sauvegarde des objets exposés. La présente Spécification technique traite de l'éclairage dans le cadre de l'exposition de biens culturels sur des sites publics et privés, mais ne couvre pas l'éclairage dans d'autres contextes de patrimoine culturel, tels que les collections en plein air, etc.
Ohranjanje kulturne dediščine - Smernice in postopki za izbiro ustrezne razsvetljave za razstave v zaprtih prostorih
CEN/TS 16163 določa postopke in načine uporabe ustrezne razsvetljave v skladu s politiko ohranjanja. Upošteva vizualne, razstavne vidike in vidike ohranjanja ter obravnava posledice načrtovanja razsvetljave na ohranjanje kulturne dediščine. Ta tehnična specifikacija daje priporočila glede največje in najmanjše ravni osvetljenosti. Prizadeva si zagotoviti orodje za oblikovanje skupne evropske politike in vodnika za pomoč kuratorjem, konservatorjem in vodjem projektov pri ocenjevanju ustrezne razsvetljave, ki bi zagotovila ohranjanje eksponatov. Ta tehnična specifikacija obravnava razsvetljavo predmetov kulturne dediščine, ki so razstavljeni v javnih in zasebnih prostorih, ter ne vključuje razsvetljave v drugih okoliščinah kulturne dediščine, kot so razstave na prostem itd.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 16163:2014
01-julij-2014
2KUDQMDQMHNXOWXUQHGHGLãþLQH6PHUQLFHLQSRVWRSNL]DL]ELURXVWUH]QH
UD]VYHWOMDYH]DUD]VWDYHY]DSUWLKSURVWRULK
Conservation of Cultural Heritage - Guidelines and procedures for choosing appropriate
lighting for indoor exhibitions
Erhaltung des kulturellen Erbes - Leitlinien und Verfahren für die Auswahl geeigneter
Beleuchtung für Innenausstellungen
Conservation du patrimoine culturel - Lignes directrices et procédures concernant le
choix d'un éclairage adapté pour les expositions en intérieur
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 16163:2014
ICS:
91.160.10 Notranja razsvetljava Interior lighting
97.195 Umetniški in obrtniški izdelki Items of art and handicrafts
SIST-TS CEN/TS 16163:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16163:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16163:2014
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 16163
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
April 2014
ICS 97.195
English Version
Conservation of Cultural Heritage - Guidelines and procedures
for choosing appropriate lighting for indoor exhibitions
Conservation du patrimoine culturel - Lignes directrices et Erhaltung des kulturellen Erbes - Leitlinien und Verfahren
procédures concernant le choix d'un éclairage adapté pour für die Auswahl geeigneter Beleuchtung für
les expositions en intérieur Innenausstellungen
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 14 October 2013 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 16163:2014 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16163:2014
CEN/TS 16163:2014 (E)
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .6
4 Symbols . 11
5 Sensitivity of cultural property to light . 12
5.1 General . 12
5.2 Mechanisms of damage . 12
5.2.1 General . 12
5.2.2 Photochemical . 12
5.2.3 Radiant heating .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.