EN 60068-2-31:2008

Environmental testing - Part 2-31: Tests - Test Ec: Rough handling shocks, primarily for equipment-type specimens

IEC 60068-2-31:2008 deals with a test procedure for simulating the effects of rough handling shocks, primarily in equipment-type specimens, the effects of knocks, jolts and falls which may be received during repair work or rough handling in operational use. This procedure does not simulate the effects of impacts received during transportation as loosely constrained cargo. Where the effects of loose cargo transportation are to be assessed, test Ee: Bounce should be used. Also this procedure does not simulate the effects of shock applied to installed equipments. Where this effect is to be assessed refer to test Ea: Shock. Testing should only be specified for equipment likely to receive such rough handling, for example those of small to medium size and mass, and should only be applied to those faces and corners where there is a risk of such treatment being encountered. In general, equipment which is frequently handled and serviced (for example field equipment and unit spares) can be considered at risk, whereas equipment forming an integral part of a permanent installation would not normally be considered at risk and need not be tested. Testing may not be applicable to fragile unprotected equipment of irregular shape (for example aircraft nose radar) which, when removed from the installation would be contained in a handling frame or jig. It may however be applicable to these items of equipment when they are in their transit case or in their handling frame or jig. For equipment which stands only on one face (for example the normal base) the test is generally only applied to that face. Shock tests are performed on the specimen when fixed to the test machine. Drop and topple, free fall, repeated free fall and bounce tests are performed with the specimen free. This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1969 and constitutes a technical revision. The major changes with regard to the previous edition concern the introduction of soft packaging tests, where appropriate. This new edition of IEC 60068-2-31 now incorporates the second edition of IEC 60068-2-32 (1975). Has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

Umgebungseinflüsse - Teil 2-31: Prüfverfahren - Prüfung Ec: Schocks durch raue Handhabung, vornehmlich für Geräte

Essais d'environnement - Partie 2-31: Essais -Essai Ec: Choc lié à des manutentions brutales, essai destiné en premier lieu aux matériels

La CEI 60068-2-31:2008 consiste en une procédure d'essai pour la simulation des effets de chocs lié à des manutentions brutales, principalement pour les spécimens tels que des matériels, les effets des coups, des heurts et des chutes qui peuvent être reçus au cours de réparations ou de manutentions brutales durant leur fonctionnement. Cette méthode ne simule pas les effets d'impacts reçus pendant le transport sans arrimage. Lorsqu'il est prévu d'évaluer les effets du transport sans arrimage il convient d'utiliser l'essai Ee: de rebondissement. Cette méthode ne simule donc pas les effets de chocs appliqués aux équipements installés. Lorsque il est prevu d'évaluer cet effet, se référer à l'essai Ea de chocs. Il convient que cet essai ne soit normalement spécifié que pour les matériels susceptibles d'être ainsi manipulés, par exemple ceux dont la taille et la masse sont moyennes ou petites, et n'être appliqué qu'aux faces ou coins qui risquent de subir un tel traitement. En général, on peut considérer qu'un matériel qui est fréquemment manipulé et entretenu (par exemple, les matériels de servitude et les unités de rechange) court un tel risque, alors que l'on considérera qu'un matériel qui fait partie intégrante d'une installation fixe ne court normalement pas ce risque et n'a pas besoin d'être soumis à cet essai. Cet essai peut ne pas être applicable aux matériels fragiles et non protégés dont la forme est irrégulière (par exemple un radar frontal d'avion) qui, lorsqu'ils sont retirés de l'installation fixe, sont généralement placés dans un berceau ou un cadre de manutention. Il peut toutefois être applicable à ces matériels lorsqu'ils sont dans leur emballage de transport, ou dans leur berceau ou cadre de manutention. Pour les matériels qui ne tiennent dressés que sur une face (par exemple la base normale), on n'exécute généralement l'essai que sur cette seule face. On exécute les essais de chocs en fixant le spécimen à la machine d'essai. Les essais de chute et culbute, de chute libre, de chutes libres répétées et de rebondissement sont exécutés sur des spécimens non fixés. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, publiée en 1969, et constitue une révision technique. Les modifications principales par rapport à l'édition précédente concernent l'introduction, aux endroits appropriés, des essais sur les emballages. Par ailleurs, la deuxième édition de la CEI 60068-2-32 (1975) a été incorporée dans cette nouvelle édition de la CEI 60068-2-31. A le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide 104 de la CEI

Okoljski preskusi - 2-31. del: Preskusi - Preskus Ec: Udari zaradi neustreznega ravnanja, predvsem za vzorčno opremo (IEC 60068-2-31:2008)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Sep-2008
• Withdrawal Date: 30-Jun-2011
• ICS: 19.040 - Environmental testing
• Technical Committee: CLC/SR 104 - Environmental conditions, classification and methods of test
• Drafting Committee: IEC/TC 104 - IEC_TC_104
• Parallel Committee: IEC/TC 104 - IEC_TC_104
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 12-Sep-2008
• Completion Date: 12-Sep-2008
• Ref Project: SIST EN 60068-2-31:2008 - Environmental testing -- Part 2-31: Tests - Test Ec: Rough handling shocks, primarily for equipment-type specimens

Relations

• Replaces: EN 60068-2-32:1993 - Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Ed: Free fall
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60068-2-31:1993 - Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Ec: Drop and topple, primarily for equipment-type specimens
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60068-2-31:2008
01-november-2008
1DGRPHãþD
SIST EN 60068-2-31:2001
SIST EN 60068-2-32:2001
2NROMVNLSUHVNXVLGHO3UHVNXVL3UHVNXV(F8GDUL]DUDGLQHXVWUH]QHJD
UDYQDQMDSUHGYVHP]DY]RUþQRRSUHPR,(&
Environmental testing -- Part 2-31: Tests - Test Ec: Rough handling shocks, primarily for
equipment-type specimens
Umgebungseinflüsse - Teil 2-31: Prüfverfahren - Prüfung Ec: Schocks durch raue
Handhabung, vornehmlich für Geräte
Essais d'environnement -- Partie 2-31: Essais -Essai Ec: Choc lié à des manutentions
brutales, essai destiné en premier lieu aux matériels
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60068-2-31:2008
ICS:
19.040 Preskušanje v zvezi z Environmental testing
okoljem
SIST EN 60068-2-31:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60068-2-31:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60068-2-31:2008

EUROPEAN STANDARD
EN 60068-2-31

NORME EUROPÉENNE
September 2008
EUROPÄISCHE NORM

ICS 19.040 Supersedes EN 60068-2-31:1993 and EN 60068-2-32:1993


English version


Environmental testing -
Part 2-31: Tests -
Test Ec: Rough handling shocks,
primarily for equipment-type specimens
(IEC 60068-2-31:2008)


Essais d'environnement -  Umgebungseinflüsse -
Partie 2-31: Essais - Teil 2-31: Prüfverfahren -
Essai Ec: Choc lié à des Prüfung Ec: Schocks durch
manutentions brutales, raue Handhabung,
essai destiné en premier lieu vornehmlich für Geräte
aux matériels (IEC 60068-2-31:2008)
(CEI 60068-2-31:2008)




This European Standard was approved by CENELEC on 2008-07-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60068-2-31:2008 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60068-2-31:2008
EN 60068-2-31:2008 - 2 -
Foreword
The text of document 104/458/FDIS, future edition 2 of IEC 60068-2-31, prepared by IEC TC 104,
Environmental conditions, classification and methods of test, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and was approved by CENELEC as EN 60068-2-31 on 2008-07-01.
This European Standard supersedes EN 60068-2-31:1993 and EN 60068-2-32:1993.
The major changes with regard to EN 60068-2-31:1993 concern the introduction of soft packaging tests,
where appropriate. EN 60068-2-31:2008 now incorporates EN 60068-2-32:1993.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2011-07-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60068-2-31:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60068-2-31:2008
- 3 - EN 60068-2-31:2008
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies
...