EN IEC 62667:2018
(Main)Medical electrical equipment - Medical light ion beam equipment - Performance characteristics
Medical electrical equipment - Medical light ion beam equipment - Performance characteristics
IEC 62667:2017 applies to light ion beam ME equipment when used, for therapy purposes, in human medical practice. This document applies to light ion beam ME equipment which delivers light ion beams with an energy per nucleon in the range 10 MeV/n to 500 MeV/n. This document describes measurements and test procedures to be performed by the manufacturer of light ion beam ME equipment but does not specify acceptance tests. This document specifies test procedures for the determination and disclosure of performance characteristics, knowledge of which is necessary for proper selection, application, and use of light ion beam ME equipment and which are to be declared in the accompanying documentation together with the greatest deviation or variation to be expected under specific conditions in normal use. A format for presentation of performance values is given in Annex A.
Medizinische elektrische Geräte - Medizinische Leichtionen-Bestrahlungseinrichtungen - Leistungsmerkmale
Appareils électromédicaux - Appareils médicaux par faisceau d'ions légers - Caractéristiques de performances
L'IEC 62667:2017 s'applique aux appareils EM par faisceau d'ions légers utilisés dans la pratique médicale humaine à des fins de thérapie. Le présent document s'applique aux appareils EM par faisceau d'ions légers qui produisent des faisceau d'ions légers avec une énergie par nucléon dans la plage comprise entre 10 MeV/n et 500 MeV/n. Le présent document spécifie les mesurages et les procédures d'essai que le fabricant des appareils EM par faisceau d'ions légers doit réaliser. Elle ne définit pas en revanche d'essais d'acceptation. Le présent document définit des procédures d'essai pour la détermination et la communication des caractéristiques de performances, dont la connaissance est nécessaire pour le choix, l'application et l'utilisation corrects des appareils EM par faisceau d'ions légers. Ces procédures doivent être déclarées dans les documentations d'accompagnement, ainsi que l'écart ou la variation maximal(e) à prévoir dans des conditions d'utilisation normale spécifiques. Un format de présentation des valeurs de performances est fourni à l'Annexe A.
Medicinska električna oprema - Medicinska oprema s šibkim ionskim žarkom - Tehnične lastnosti (IEC 62667:2017)
Ta dokument velja za ELEKTROMEDICINSKO OPREMO S ŠIBKIM IONSKIM ŽARKOM, če se oprema uporablja za zdravljenje ljudi.
Ta dokument velja za ELEKTROMEDICINSKO OPREMO S ŠIBKIM IONSKIM ŽARKOM, ki sprošča ŠIBKE IONSKE ŽARKE z ENERGIJO NA NUKLEON v razponu od 10 MeV/n do 500 MeV/n.
Ta dokument opisuje meritve in preskusne postopke, ki jih mora opraviti PROIZVAJALEC ELEKTROMEDICINSKE OPREME S ŠIBKIM IONSKIM ŽARKOM, vendar ne določa PRESKUSOV SPREJEMLJIVOSTI.
Ta dokument določa preskusne postopke za ugotavljanje in navajanje delovnih karakteristik, ki jih je treba poznati za pravilno izbiro, apliciranje in uporabo ELEKTROMEDICINSKE OPREME S ŠIBKIM IONSKIM ŽARKOM in ki jih je treba navesti v PRILOŽENI DOKUMENTACIJI skupaj z največjimi odstopanji ali spremembami, ki jih je mogoče pričakovati pod določenimi pogoji pri OBIČAJNI UPORABI. Format za predstavitev vrednosti lastnosti je podan v dodatku A.
Ugotovljeno je, da lahko pri ocenjevanju delovanja pride do netočnosti v preskusni metodi. Vendar se je zdelo bolje, da napake niso združene v skupna odstopanja v delovanju, ampak ostanejo ločene, saj se pričakuje razvoj bolj točnih preskusnih metod.
Namen tega dokumenta ni, da bi na kakršen koli način oviral prihodnji razvoj nove opreme, ki bo lahko imela drugačne načine delovanja in parametre, kot so opisani v tem dokumentu, pod pogojem da takšna oprema dosega enakovredno ali boljšo raven učinkovitosti za ZDRAVLJENJE BOLNIKOV.
Ta dokument velja tako za IZOCENTRIČNE kot za ne-IZOCENTRIČNE NOSILCE, vendar številni testi predpostavljajo, da ima ELEKTROMEDICINSKA OPREMA S ŠIBKIM IONSKIM ŽARKOM IZOCENTRIČNI NOSILEC. Če oprema ni IZOCENTRIČNA, je lahko opis delovanja in preskusnih metod ustrezno prilagojen.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 62667:2018
01-julij-2018
0HGLFLQVNDHOHNWULþQDRSUHPD0HGLFLQVNDRSUHPDVãLENLPLRQVNLPåDUNRP
7HKQLþQHODVWQRVWL ,(&
Medical electrical equipment - Medical light ion beam equipment - Performance
characteristics (IEC 62667:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62667:2018
ICS:
11.040.60 Terapevtska oprema Therapy equipment
SIST EN IEC 62667:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 62667:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 62667:2018
EUROPEAN STANDARD EN IEC 62667
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2018
ICS 11.040.60
English Version
Medical electrical equipment - Medical light ion beam equipment
- Performance characteristics
(IEC 62667:2017)
Appareils électromédicaux - Appareils médicaux par Medizinische elektrische Geräte - Medizinische Leichtionen-
faisceau d'ions légers - Caractéristiques de performances Bestrahlungseinrichtungen - Leistungsmerkmale
(IEC 62667:2017) (IEC 62667:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-09-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 62667:2018 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 62667:2018
EN IEC 62667:2018 (E)
European foreword
The text of document 62C/693/FDIS, future IEC 62667, prepared by SC 62C "Equipment for
radiotherapy, nuclear medicine and radiation dosimetry" of IEC/TC 62 "Electrical equipment in medical
practice" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN IEC 62667:2018.
The following dates are fixed:
(dop) 2018-10-20
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2021-04-20
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62667:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60601-2-11:2013 NOTE Harmonized as EN 60601-2-11:2015.
IEC 60601-2-17:2013 NOTE Harmonized as EN 60601-2-17:2015.
IEC 60601-2-68:2014 NOTE Harmonized as EN 60601-2-68:2015.
IEC 60731:2011 NOTE Harmonized as EN 60731:2012.
IEC 60976:2007 NOTE Harmonized as EN 60976:2007.
IEC 61223-3-5:2004 NOTE Harmonized as EN 61223-3-5:2004.
IEC 61267:2005 NOTE Harmonized as EN 61267:2006.
IEC 62083:2009 NOTE Harmonized as EN 62083:2009.
IEC 62220-1-1:2015 NOTE Harmonized as EN 62220-1-1:2015.
IEC 62366-1:2015 NOTE Harmonized as EN 62366-1:2015.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 62667:2018
EN IEC 62667:2018 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.