IEC 62271-200:2003

High-voltage switchgear and controlgear - Part 200: A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV

Specifies requirements for factory-assembled metal-enclosed switchgear and controlgear for alternating current of rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV for indoor and outdoor installation, and for service frequencies up to and including 60 Hz. Enclosures may include fixed and removable components and may be filled with fluid (liquid or gas) to provide insulation. This standard defines several types of metal enclosed switchgear and controlgear which differ due to - the consequences on network service continuity in case of maintenance on the switchgear and controlgear; - the need and convenience of maintenance of the equipment. For metal-enclosed switchgear and controlgear containing gas-filled compartments, the design pressure is limited to a maximum of 300 kPa (relative pressure). Metal-enclosed switchgear and controlgear for special use, for example, in flammable atmospheres, in mines or on board ships, may be subject to additional requirements. Components contained in metal-enclosed switchgear and controlgear are to be designed and tested in accordance with their various relevant standards. This standard supplements the standards for the individual components regarding their installation in switchgear and controlgear assemblies. This standard does not preclude that other equipment may be included in the same enclosure. In such a case, any possible influence of that equipment on the switchgear and controlgear is to be taken into account. This first edition of IEC 62271-200 cancels and replaces the third edition of IEC 60298, published in 1990, and constitutes a technical revision. Significant technical changes from the third edition of IEC 60298 are as follows: This revised document has been basically changed to be updated to today's use of high- voltage switchgear and controlgear up to 52 kV. The main changes are: new definitions and classification of equipment, introduction of internal arc classes (IAC) and its testing. This standard is to be read in conjunction with IEC 60694 published in 1996. Clause numbering follows the clause numbering of that standard. Additional subclauses, as they relate to a particular clause or subclause from IEC 60694, are numbered 101, 102, etc.

Appareillage à haute tension - Partie 200: Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif de tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV

Spécifie les exigences pour l'appareillage préfabriqué sous enveloppe métallique pour courant alternatif, prévu pour être installé à l'intérieur et à l'extérieur, pour des tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV et pour des fréquences de service inférieures ou égales à 60 Hz. Les enveloppes peuvent contenir des composants fixes et amovibles et peuvent être remplies de fluide (liquide ou gaz) pour assurer l'isolation. Cette norme définit plusieurs types d'appareillage sous enveloppe métallique qui diffèrent par - les conséquences sur la continuité de service en cas de maintenance sur l'appareillage; - les besoins et la facilité de maintenance des équipements. Pour l'appareillage sous enveloppe métallique comprenant des compartiments à remplissage de gaz, la pression effective de calcul est limitée à un maximum de 300 kPa (pression relative). L'appareillage sous enveloppe métallique destiné à une utilisation spéciale, par exemple pour atmosphères inflammables, dans les mines ou à bord des navires, peut faire l'objet d'exigences complémentaires. Il faut que les matériels compris dans l'appareillage sous enveloppe métallique soient conçus et essayés suivant leurs différentes normes respectives. La présente norme complète les normes des matériels spécifiques, concernant leur installation dans les ensembles d'appareillage. Cette norme n'interdit pas que d'autres équipements puissent être incorporés dans la même enveloppe. Dans de tels cas, il faut tenir compte de l'influence de ces équipements sur l'appareillage. Cette première édition de la CEI 62271-200 annule et remplace la troisième édition de la CEI 60298 parue en 1990 dont elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à la troisième édition de la CEI 60298: Le fondement des modifications de ce document révisé consiste en la prise en compte du mode d'utilisation actuel de l'appareillage haute tension de moins de 52 kV. Les changements principaux sont les nouvelles définitions et la classification des équipements, l'introduction d'une classification arc interne (IAC) avec les essais correspondants. Cette norme doit être lue avec la CEI 60694 parue en 1996. La numérotation des articles suit celle de cette norme. Les paragraphes supplémentaires, qui traitent d'articles ou de paragraphes particuliers de la CEI 60694, sont numérotés 101, 102, etc.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Nov-2003
• ICS: 29.130.10 - High voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 17C - Assemblies
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 24-Oct-2011

Relations

• Replaces: IEC 60298:1990 - A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Replaces: IEC 60298:1990/COR2:1998 - Corrigendum 2 - A.C. metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 62271-200:2011 - High-voltage switchgear and controlgear - Part 200: AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 62271-200
First edition
2003-11
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 200:
AC metal-enclosed switchgear and controlgear
for rated voltages above 1 kV and up to
and including 52 kV
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the

base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 62271-200
First edition
2003-11
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 200:
AC metal-enclosed switchgear and controlgear
for rated voltages above 1 kV and up to
and including 52 kV
 IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale XC
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

62271-200 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9

1 General.17

1.1 Scope .17

1.2 Normative references.19

2 Normal and special service conditions .21

3 Terms and definitions.21

4 Ratings .33

4.1 Rated voltage (U ).33
r
4.2 Rated insulation level.33
4.3 Rated frequency (f ) .33
r
4.4 Rated normal current and temperature rise .33
4.5 Rated short-time withstand current (I ) .35
k
4.6 Rated peak withstand current (I ).35
p
4.7 Rated duration of short circuit (t ).35
k
4.8 Rated supply voltage of closing and opening devices and of auxiliary and
control circuits (U ) .35
a
4.9 Rated supply frequency of closing and opening devices and of auxiliary
circuits.35
4.10 Rated pressure of compressed gas supply for insulation and/or operation.35
4.10.1 Rated filling level (of fluid-filled compartments).35
5 Design and construction.37
5.1 Requirements for liquids in switchgear and controlgear .37
5.2 Requirements for gases in switchgear and controlgear .37
5.3 Earthing.37
5.4 Auxiliary and control equipment.41
5.5 Dependent power operation .41
5.6 Stored energy operation.41
5.7 Independent manual operation .41
5.8 Operation of releases.41
5.9 Low- and high-pressure interlocking and monitoring devices.41
5.10 Nameplates .41
5.11 Interlocking devices .43
5.12 Position indication.45

5.13 Degrees of protection by enclosures.45
5.14 Creepage distances .45
5.15 Gas and vacuum tightness .45
5.16 Liquid tightness.47
5.17 Flammability .47
5.18 Electromagnetic compatibility (EMC) .47
6 Type tests .59
6.1 General .59
6.2 Dielectric tests .63
6.3 Radio interference voltage (r.i.v.) test.69
6.4 Measurement of the resistance of circuits.71
6.5 Temperature-rise tests.71
6.6 Short-time withstand current and peak withstand current tests.73

62271-200 © IEC:2003 – 5 –
6.7 Verification of the protection.77

6.8 Tightness tests .77

6.9 Electromagnetic compatibility tests (EMC).77

6.10 Additional tests on auxiliary and control circuits .77

7 Routine tests.85

7.1 Dielectric test on the main circuit.87

7.2 Tests on auxiliary and control circuits.87

7.3 Measurement of the resistance of the main circuit .87

7.4 Tightness test .87

7.5 Design and visual checks.87
8 Guide to the selection of metal-enclosed switchgear and controlgear for service.91
8.1 Selection of rated values.91
8.2 Selection of design and construction .91
8.3 Internal arc classification.97
9 Information to be given with enquiries, tenders and orders.105
10 Rules for transport, storage, installation, operation and maintenance.109
10.1 Conditions during transport, storage and installation.109
10.2 Installation .109
10.3 Operation.109
10.4 Maintenance .109
11 Safety .111
Annex A (normative) Internal fault − Method for testing the metal-enclosed switchgear
and controlgear under conditions of arcing due to an internal fault .113
A.1 Introduction.113
A.2 Types of accessibility .115
A.3 Test arrangements.115
A.4 Current and voltage applied.123
A.5 Test procedure.125
A.6 Acceptance criteria .127
A.7 Test report .129
A.8 Designation of IAC classification.131

Annex B (normative) Partial discharge measurement .145
B.1 General.145
B.2 Application .145
B.3 Test circuits and measuring instruments.147
B.4 Test procedure.147
B.5 Maximum permissible partial discharge quantity .149
Annex C (informative) Explanatory notes .157
C.1 Changes in classifications, compared to the third edition (1990) of IEC 60298 .157
C.2 ANSI defined metal-clad.163

62271-200 © IEC:2003 – 7 –
C.3 Former IEC defined metal-clad in terms of IEC 62271-200 definitions .163

C.4 Example of modular fuse-switch type.165

Bibliography .169

Figure A.1 – Mounting frame for vertical indicators.133

Figure A.2 – Horizontal indicator.133

Figure A.3 – Position of the indicators.135

Figure A.4 – Room simulation and indicator positioning for accessibility A, functional

unit at or above 1,5 m.137
Figure A.5 – Room simulation and indicator positioning for a
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 62271-200
Première édition
2003-11
Appareillage à haute tension –
Part 200:
Appareillage sous enveloppe métallique
pour courant alternatif de tensions assignées
supérieures à 1 kV et inférieures ou égales
à 52 kV
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 62271-200:2003(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE 62271-200
Première édition
2003-11
Appareillage à haute tension –
Part 200:
Appareillage sous enveloppe métallique
pour courant alternatif de tensions assignées
supérieures à 1 kV et inférieures ou égales
à 52 kV
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XC
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 62271-200  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8

1 Généralités .16

1.1 Domaine d'application .16

1.2 Références normatives .18

2 Conditions de service normales et spéciales.20

3 Termes et définitions.20

4 Caractéristiques assignées .32
4.1 Tension assignée (U ) .32
r
4.2 Niveau d'isolement assigné.32
4.3 Fréquence assignée (f ) .32
r
4.4 Courant assigné en service continu et échauffement .32
4.5 Courant de courte durée admissible assigné(I ) .34
k
4.6 Valeur de crête du courant admissible assigné(I ).34
p
4.7 Durée de court-circuit assignée (t ) .34
k
4.8 Tension assignée d'alimentation des dispositifs de fermeture et d'ouverture et
des circuits auxiliaires et de commande (U ) .34
a
4.9 Fréquence assignée d'alimentation des dispositifs de fermeture et d’ouverture
et des circuits auxiliaires .34
4.10 Pression assignée d'alimentation en gaz comprimé pour l’isolation et/ou la
manœuvre .34
5 Conception et construction .36
5.1 Exigences pour les liquides utilisés dans l'appareillage.36
5.2 Exigences pour les gaz utilisés dans l'appareillage.36
5.3 Mise à la terre.36
5.4 Equipements auxiliaires et de commande.40
5.5 Manœuvre à source d'énergie extérieure.40
5.6 Manœuvre à accumulation d'énergie .40
5.7 Manœuvre manuelle indépendante.40
5.8 Fonctionnement des déclencheurs .40
5.9 Dispositifs de verrouillage et de surveillance basse et haute pression.40
5.10 Plaques signalétiques .40
5.11 Verrouillages.42

5.12 Indicateur de position.44
5.13 Degrés de protection procuré par les enveloppes .44
5.14 Lignes de fuite .44
5.15 Etanchéité au gaz et au vide .44
5.16 Etanchéité au liquide.46
5.17 Ininflammabilité.46
5.18 Compatibilité électromagnétique (CEM).46
6 Essais de type .58
6.1 Généralités .58
6.2 Essais diélectriques .62
6.3 Essais de tension de perturbation radioélectrique.68
6.4 Mesurage de la résistance du circuit principal.70
6.5 Essais d'échauffement .70
6.6 Essais au courant de courte durée et à la valeur de crête du courant admissible .72

– 4 – 62271-200  CEI:2003
6.7 Vérification de la protection.76

6.8 Essais d’étanchéité .76

6.9 Essais de compatibilité électromagnétique (CEM) .76

6.10 Essais complémentaires sur les circuits auxiliaires et de contrôle.76

7 Essais individuels de série .84

7.1 Essais diélectriques du circuit principal .86

7.2 Essais des circuits auxiliaires et de commande .86

7.3 Mesurage de la résistance du circuit principal.86

7.4 Essais d’étanchéité .86

7.5 Contrôles visuels et du modèle.86
8 Guide pour le choix de l’appareillage sous enveloppe métallique selon le service.90
8.1 Choix des valeurs assignées .90
8.2 Choix du modèle et de sa construction .90
8.3 Classe de tenue à l’arc interne .96
9 Renseignements à donner dans les appels d'offres, les soumissions et les
commandes .104
10 Règles pour le transport, le stockage, le montage, l'installation, la manoeuvre et la
maintenance .108
10.1 Conditions à respecter pendant le transport, le stockage et l'installation .108
10.2 Installation .108
10.3 Fonctionnement .108
10.4 Maintenance .108
11 Sûreté.110
Annexe A (normative) Défaut interne – Méthode pour essayer l'appareillage sous
enveloppe métallique dans des conditions d'arc du à un défaut interne .112
A.1 Introduction .112
A.2 Classes d'accessibilité.114
A.3 Montage d'essai .114
A.4 Courant et tension appliqués .122
A.5 Procédure d'essai.124
A.6 Critères d'acceptation.126
A.7 Rapport d'essai .128
A.8 Désignation de la classification IAC .130

Annexe B (normative) Mesure des décharges partielles .144
B.1 Généralités .144
B.2 Conditions d'application.144
B.3 Circuits d'essai et instruments de mesure.146
B.4 Méthode d'essai .146
B.5 Intensité maximale admissible des décharges partielles.148
Annexe C (informative) Notes explicatives .156
C.1 Changements dans les classifications, comparées à la troisième édition (1990) de
la CEI 60298 .156
C.2 Appareillage blindé «ANSI» .162

– 6 – 62271-200  CEI:2003
C.3 Ancien «blindé» défini par la CEI dans les termes de la CEI 62271-200 .162

C.4 Exemple d'un interrupteur-fusible en solution modulaire:.164

Bibliographie .168

Figure A.1 – Cadre de montage pour les indicateurs verticaux .132

Figure A.2 – Indicateur horizontal .132

Figure A.3 – Position des indicateurs .134

Figure A.4 – Simul
...

IEC 62271-200
Edition 1.0 2003-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 200: AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages
above 1 kV and up to and including 52 kV

Appareillage à haute tension –
Partie 200: Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif
de tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 62271-200
Edition 1.0 2003-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 200: AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages
above 1 kV and up to and including 52 kV

Appareillage à haute tension –
Partie 200: Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif
de tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XC
CODE PRIX
ICS 29.130.10 ISBN 2-8318-7240-5

62271-200 © IEC:2003 – 3 –
– 2 – 62271-200 © IEC:2003
CONTENTS
FOREWORD .5
1 General.9
1.1 Scope .9
1.2 Normative references.10
2 Normal and special service conditions .11
3 Terms and definitions.11
4 Ratings .17
4.1 Rated voltage (U ).17
r
4.2 Rated insulation level.17
4.3 Rated frequency (f ) .17
r
4.4 Rated normal current and temperature rise .17
4.5 Rated short-time withstand current (I ) .18
k
4.6 Rated peak withstand current (I ).18
p
4.7 Rated duration of short circuit (t ).18
k
4.8 Rated supply voltage of closing and opening devices and of auxiliary and
control circuits (U ) .18
a
4.9 Rated supply frequency of closing and opening devices and of auxiliary
circuits.18
4.10 Rated pressure of compressed gas supply for insulation and/or operation.18
4.10.1 Rated filling level (of fluid-filled compartments).18
5 Design and construction.19
5.1 Requirements for liquids in switchgear and controlgear .19
5.2 Requirements for gases in switchgear and controlgear .19
5.3 Earthing.19
5.4 Auxiliary and control equipment.21
5.5 Dependent power operation .21
5.6 Stored energy operation.21
5.7 Independent manual operation .21
5.8 Operation of releases.21
5.9 Low- and high-pressure interlocking and monitoring devices.21
5.10 Nameplates .21
5.11 Interlocking devices .22
5.12 Position indication.23
5.13 Degrees of protection by enclosures.23
5.14 Creepage distances .23
5.15 Gas and vacuum tightness .23
5.16 Liquid tightness.24
5.17 Flammability .24
5.18 Electromagnetic compatibility (EMC) .24
6 Type tests .30
6.1 General .30
6.2 Dielectric tests .32
6.3 Radio interference voltage (r.i.v.) test.35
6.4 Measurement of the resistance of circuits.36
6.5 Temperature-rise tests.38
6.6 Short-time withstand current and peak withstand current tests.37

62271-200 © IEC:2003 – 5 –
62271-200 © IEC:2003 – 3 –
6.7 Verification of the protection.39
6.8 Tightness tests .39
6.9 Electromagnetic compatibility tests (EMC).39
6.10 Additional tests on auxiliary and control circuits .39
7 Routine tests.43
7.1 Dielectric test on the main circuit.44
7.2 Tests on auxiliary and control circuits.44
7.3 Measurement of the resistance of the main circuit .44
7.4 Tightness test .44
7.5 Design and visual checks.44
8 Guide to the selection of metal-enclosed switchgear and controlgear for service.46
8.1 Selection of rated values.46
8.2 Selection of design and construction .46
8.3 Internal arc classification.49
9 Information to be given with enquiries, tenders and orders.53
10 Rules for transport, storage, installation, operation and maintenance.55
10.1 Conditions during transport, storage and installation.55
10.2 Installation .55
10.3 Operation.55
10.4 Maintenance .55
11 Safety .56
Annex A (normative) Internal fault − Method for testing the metal-enclosed switchgear
and controlgear under conditions of arcing due to an internal fault .57
A.1 Introduction.57
A.2 Types of accessibility .58
A.3 Test arrangements.58
A.4 Current and voltage applied.62
A.5 Test procedure.63
A.6 Acceptance criteria .64
A.7 Test report .65
A.8 Designation of IAC classification.66
Annex B (normative) Partial discharge measurement
...