IEC 60079-28:2006
(Main)Explosive atmospheres - Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation
Explosive atmospheres - Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation
This part of IEC 60079 explains the potential ignition hazard from equipment using optical radiation intended for use in explosive gas atmospheres. It also covers equipment, which itself is located outside but its emitted optical radiation enters such atmospheres. It describes precautions and requirements to be taken when using optical radiation transmitting equipment in explosive gas atmospheres. The contents of the corrigendum of March 2010 and Interpretation sheet 1 of March 2014 have been included in this copy.
Atmosphères explosives - Partie 28: Protection du matériel et des systèmes de transmission utilisant le rayonnement optique
La présente partie de la CEI 60079 explique le risque d'inflammation potentiel à partir de matériel utilisant un rayonnement optique et destiné à être utilisé en atmosphères explosives gazeuses. Elle couvre également le matériel, lui-même situé à l'extérieur mais dont les rayonnements optiques pénètrent de telles atmosphères. Elle décrit les précautions à prendre et les exigences lors de l'utilisation de matériels transmettant des rayonnements optiques dans des atmosphères explosives gazeuses. Le contenu du corrigendum de mars 2010 et la feuille d'interprétation 1 de mars 2014 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-28
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-08
Atmosphères explosives –
Partie 28:
Protection du matériel et des systèmes de
transmission utilisant le rayonnement optique
Explosive atmospheres –
Part 28:
Protection of equipment and transmission
systems using optical radiation
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-28:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-28
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-08
Atmosphères explosives –
Partie 28:
Protection du matériel et des systèmes de
transmission utilisant le rayonnement optique
Explosive atmospheres –
Part 28:
Protection of equipment and transmission
systems using optical radiation
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
TC 31/IEC 60079-28:2006, First edition/I-SH 01
Explosive atmospheres –
Part 28: Protection of equipment and transmission
systems using optical radiation
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by IEC technical committee 31:
Equipment for explosive atmospheres.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
31/1102/ISH 31/1114/RVD
Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
transmission systems using optical radiation
Following decision No 12 of the TC 31 meeting in Melbourne in 2011, the issuing of an
st
Interpretation Sheet for IEC 60079-28:2006 (1 edition ) was requested, in order to clarify the
scope of the existing standard.
Question
Does the scope of this standard cover
1) non-array divergent LEDs;
2) luminaires;
3) optical radiation sources for Mb, Gb or Gc applications which comply with Class 1 limits
in accordance with IEC 60825-1;
4) single or multiple optical fibre cables not part of optical fibre equipment; or
5) enclosed equipment involving an enclosure that fully contains the optical radiation and
that complies with a suitable type of protection?
Answer
This standard applies to optical fibre equipment and optical equipment, including LED and
laser equipment, with the exception of the equipment detailed below:
1) Non-array divergent LEDs used for example to show equipment status or backlight
function.
2) All luminaires (fixed, portable or transportable), hand lights and caplights (other than for
Group I) intended to be supplied by mains (with or without galvanic isolation) or powered
by batteries
− with continuous divergent light sources (for all EPLs);
− with LED light sources (for EPL Gc only).
March 2014 ICS 29.260.20 French text overleaf
CE 31/IEC 60079-28:2006, Première édition/I-SH 01
Atmosphères explosives –
Partie 28: Protection du matériel et des systèmes de
transmission utilisant le rayonnement optique
FEUILLE D'INTERPRÉTATION 1
Cette feuille d’interprétation a été établie par le comité d'études 31 de l'IEC: Equipements
pour atmosphères explosives.
Le texte de cette feuille d’interprétation est issu des documents suivants:
ISH Rapport de vote
31/1102/ISH 31/1114/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d’interprétation.
___________
systèmes de transmission utilisant le rayonnement optique
Suivant la décision No 12 de la réunion du CE 31 en 2011 à Melbourne, il a été requis la
publication d'une Feuille d'Interprétation pour la 1ère édition de l'IEC 60079-28:2006 en vue
de clarifier le domaine d’application de la norme existante.
Question
Le domaine de définition de cette norme couvre-t-il
1) les LED à divergence non disposes en matrices;
2) les luminaires;
3) les sources de rayonnements optiques pour les applications Mb, Gb ou Gc qui sont
conformes aux limites de la Classe 1 conformément à l'IEC 60825-1;
4) les câbles à une ou plusieurs fibres optiques ne faisant pas partie de l'équipement à fibres
optiques; ou
5) le matériel sous enveloppe impliquant une enveloppe fournissant un confinement complet
du rayonnement optique et qui est conforme à un type approprié de protection?
Réponse
La présente norme est applicable aux matériels à fibres optiques et aux matériels optiques, y
compris les équipements laser et à LED, à l'exception des matériels énumérés ci-après :
1) Les LED à divergence non disposées en matrice, utilisées par exemple pour présenter
l'état de l'équipement ou pour la fonction de rétroéclairage.
2) Tous les luminaires (fixes, portatifs ou transportables), les lampes portatives et les
lampes-chapeaux (autres que celles du Groupe I) alimentés par un réseau (avec ou sans
isolation galvanique) ou alimentés par batterie
− avec des sources de lumière divergentes continues (pour tous les EPL, (Equipment
Protection Levels: niveaux de protection du matériel);
− avec des sources de lumière à LED (uniquement pour les EPL Gc).
Mars 2014 ICS 29.260.20 Texte anglais au verso
3) Optical radiation sources for Mb, Gb or Gc applications which comply with Class 1 limits in
accordance with IEC 60825-1.
4) Single or multiple optical fibre cables not part of optical fibre equipment if the cables
− comply with the relevant industrial standards, along with additional protective means,
e.g. robust cabling, conduit or raceway (for Gb, Mb or Gc );
− comply with the relevant industrial standards (for Gc).
5) Enclosed equipment involving an enclosure that fully contains the optical radiation and
that complies with a suitable type of protection as required by the involved EPL, with the
enclosure complying with one of the following conditions:
− an enclosure for which an ignition due to optical radiation in combination with
absorbers inside the enclosure would be acceptable (such as flameproof "d"
enclosures), or
− an enclosure for which protection regarding ingress of an explosive atmosphere is
provided, such as pressurized "p" enclosures, restricted breathing “nR” enclosure", or
− an enclosure for which protection regarding ingress of absorbers is provided (such as
IP 6X enclosures) and where no internal absorbers are to be expected.
NOTE For these scope exclusions it is anticipated that the enclosures are not opened in the explosive
atmosphere, so that ingress is protected.
March 2014 ICS 29.260.20 French text overleaf
3) Les sources de rayonnements optiques pour les applications Mb, Gb ou Gc qui sont
conformes aux limites de la Classe 1 conformément à l'IEC 60825-1.
4) Les câbles à une ou plusieurs fibres optiques ne faisant pas partie de l'équipement à
fibres optiques si les câbles
− sont conformes aux normes industrielles pertinentes, avec des moyens de protection
supplémentaires, par exemple, câblage robuste, conduit ou chemin de câbles (pour
Gb, Mb ou Gc);
− sont conformes aux normes industrielles pertinentes (pour Gc).
5) Le matériel sous enveloppe impliquant une enveloppe fournissant un confinement complet
du rayonnement optique et qui est conforme à un type approprié de protection tel que
requis par l'EPL concerné; l'enveloppe étant conforme à l'une des conditions suivantes:
− une enveloppe pour laquelle un allumage dû au rayonnement optique en combinaison
avec des absorbeurs à l'intérieur de cette enveloppe serait acceptable (par exemple,
enveloppes antidéflagrantes "d"), ou
− une enveloppe pour laquelle une protection contre la pénétration d’une atmosphère
explosive gazeuse est fournie, par exemple les enveloppes à surpression interne "p",
les enveloppes à respiration limitée “nR”, ou
− une enveloppe pour laquelle une protection liée à la pénétration des absorbeurs est
fournie (par exemple, les enveloppes à degré de protection IP 6X) et où aucun
absorbeur interne ne doit être prévu.
NOTE Pour ces exclusions du domaine d'application, il est prévu que les enveloppes ne soient pas ouvertes dans
l'atmosphère explosive, de sorte à assurer la protection contre la pénétration.
Mars 2014 ICS 29.260.20 Texte anglais au verso
– 2 – 60079-28 CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10
1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .14
4 Exigences générales .20
4.1 Matériels optiques .20
4.2 Niveaux de risque .20
5 Modes de protection .22
5.1 Généralités.22
5.2 Exigences pour les rayonnements optiques à sécurité intrinsèque, mode de
protection «op is».
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.