CISPR 15:2005
(Main)Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
This standard applies to the emission (radiated and conducted) of radiofrequency disturbances from: - all lighting equipment with a primary function of generating and/or distributing light intended for illumination purposes, and intended either for connection to the low voltage electricity supply or for battery operation; - the lighting part of multi-function equipment where one of the primary functions of this is illumination; - independent auxiliaries exclusively for use with lighting equipment; - UV and IR radiation equipment; - neon advertising signs; - street/flood lighting intended for outdoor use; - transport lighting (installed in buses and trains). The frequency range covered is 9 kHz to 400 GHz. Multi-function equipment which is subjected simultaneously to different clauses of this standard and/or other standards shall meet the provisions of each clause/standard with the relevant functions in operation. The limits in this standard have been determined on a probabilistic basis to keep the suppression of disturbances within economically reasonable limits while still achieving an adequate level of radio protection and electromagnetic compatibility. In exceptional cases, additional provisions may be required. The contents of the interpretation sheet 1 and 2 of February 2013 have been included in this copy.
Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
La présente norme concerne l'émission (rayonnée et conduite) des perturbations radioélectriques: - de tous les appareils d'éclairage dont la fonction principale est de produire et/ou de distribuer la lumière, qui sont prévus à des fins d'éclairement lumineux et destinés à être raccordés au réseau d'alimentation électrique à basse tension ou à fonctionner sur piles; - de la partie des appareils à fonctions multiples destinée à l'éclairage lorsqu'une des principales fonctions de ces appareils est l'éclairement lumineux; - des appareils auxiliaires indépendants exclusivement destinés à être utilisés avec les appareils d'éclairage; - des appareils à rayonnement ultraviolet et infrarouge; - des enseignes publicitaires au néon; - des appareils d'éclairage public/éclairage d'ambiance uniquement destinés à l'utilisation extérieure; - des appareils d'éclairage des moyens de transport (installés dans les bus et les trains). La bande des fréquences couvertes s'étend de 9 kHz à 400 GHz. Les appareils à fonctions multiples qui sont simultanément couverts par différents articles de la présente norme et/ou d'autres normes doivent être conformes aux spécifications de chaque article/norme, les fonctions concernées étant en fonctionnement. Les limites spécifiées dans la présente norme ont été déterminées sur une base probabiliste, afin de maintenir la suppression des perturbations dans des limites raisonnables d'un point de vue économique, tout en assurant une protection radioélectrique et un niveau de compatibilité électromagnétique adéquats. Dans des cas exceptionnels, des dispositions supplémentaires peuvent être nécessaires. Le contenu des feuilles d'interprétation 1 et 2 de février 2013 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Septième édition
ELECTROTECHNICAL
Seventh edition
2005-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
Numéro de référence
Reference number
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Septième édition
ELECTROTECHNICAL
Seventh edition
2005-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
CISPR/F/Publication CISPR 15 (2005) including Amendment 1 (2006)
and Amendment 2 (2008), Seventh edition/I-SH 01
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
OF RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS
OF ELECTRICAL LIGHTING AND SIMILAR EQUIPMENT
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by subcommittee CISPR F: Interference relating
to household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus, of IEC technical
committee CISPR: International special committee on radio interference.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
CISPR/F/583/ISH CISPR/F/591/RVD
Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.
___________
CISPR 15 interpretation sheet on the assessment of retrofit
Extra Low Voltage LED lamps
Introduction
During the CISPR meeting in Seoul 2011 the IARU reported that a number of LED lighting
products are causing interference with amateur radio reception. See item 15 of the minutes
CISPR/1218/RM.
In addition to this verbal report, the IARU submitted in January 2012 a detailed written report
which was circulated as CISPR/F/565/INF. Major sources of interference are some types of
Extra Low Voltage (e.g. 12 V) LED lamps for which the current CISPR 15 requirements are
not clear. Additional clarification of the standard was requested urgently.
In response the CISPR F management committee issued document CISPR/F/568/INF setting
out an action plan to resolve the issue at short notice.
Part of the solution is this Interpretation Sheet which details the assessment of retrofit ELV
LED lamps.
_____________
Question: How are the requirements of CISPR 15 applied to retrofit Extra Low
Voltage (ELV) LED lamps?
Interpretation: When assessing retrofit ELV LED lamps against the requirements of
CISPR 15 the following procedure shall be applied.
ELV LED lamps without active switching electronic components are considered to fulfil the
requirements of CISPR 15 without test.
All other types of retrofit ELV LED lamps shall be tested in conjunction with a wire wound 50
or 60 Hz ring-core transformer. The use of such a transformer is considered to be the worst-
case condition and shall be used unless it is clearly stated in the manufacturer’s instructions
that the lamp is unsuitable for use with such a transformer. In this case measurements shall
be performed in combination with a typical compliant electronic transformer for halogen
lamps.
The combination of transformer and ELV LED lamp shall comply with the mains disturbance
voltage limits of Table 2a and the radiated disturbance limits of Tables 3a and 3b.
During the disturbance voltage measurement, the ELV LED lamp is mounted in a conical
metal housing as described in Figure 7. The ELV LED lamp is then connected to the
transformer by a flexible 3-core cable consisting of two ELV supply conductors and the earth
connection to the conical housing. The length of this cable shall be as short as possible. The
metal conical housing shall be positioned with its cable entrance close to the transformer.
The combination of transformer and conical metal housing shall be tested as a luminaire in
accordance with the requirements of 8.2.
When performing the radiated disturbance measurements in accordance with Clause 9, the
conical metal housing shall not be used.
References are to CISPR 15:2005, including Amendment 1 (2006) and Amendment 2 (2008).
_____________
February 2013 ICS 33.100.10
CISPR/F/Publication CISPR 15 (2005) incluant l'Amendement 1 (2006)
et l'Amendement 2 (2008), Septième édition/I-SH 01
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE DES PERTURBATIONS
RADIOÉLECTRIQUES PRODUITES PAR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES
D'ÉCLAIRAGE ET LES APPAREILS ANALOGUES
FEUILLE D'INTERPRÉTATION 1
La présente feuille d'interprétation a été établie par le sous-comité CISPR F: Perturbations
relatives aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils
analogues, du comité d'études CISPR de la CEI : Comité international spécial des
perturbations radioélectriques.
Le texte de la présente feuille d'interprétation est issu des documents suivants:
ISH Rapport de vote
CISPR/F/583/ISH CISPR/F/591/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette feuille d'interprétation.
___________
CISPR 15 feuille d'interprétation sur l'évaluation des lampes LED retrofit (ou
améliorées) à très basse tension
Introduction
Au cours de la réunion CISPR de Séoul en 2011, l'Union internationale des radioamateurs
(IARU) a signalé qu'un certain nombre de produits d'éclairage LED provoquaient des
perturbations pour la réception radioamateur. Se reporter au point 15 du procès-verbal
CISPR/1218/RM.
Outre ce rapport verbal, l'IARU a soumis en janvier 2012 un rapport écrit détaillé diffusé sous
la désignation CISPR/F/565/INF. Des sources majeures de perturbations proviennent de
certains types de lampes LED à Très Basse Tension (comme par ex.12 V) pour lesquelles les
exigences de la CISPR 15 actuelle ne sont pas claires. Il a été demandé en urgence un
éclaircissement supplémentaire de la norme.
En réponse, le comité de gestion CISPR F a publié le document CISPR/F/568/INF établissant
un plan d'action pour résoudre cette question à court terme.
Une partie de la solution figure dans la Feuille d'Interprétation précisant l'évaluation des
lampes LED TBT de remplacement (installées à la place de lampes conventionnelles).
_____________
Question: Quelles sont les exigences de la CISPR 15 appliquées aux lampes
LED de remplacement à très basse tension (TBT)?
Interprétation: Lors de l'évaluation des lampes LED de remplacement TBT selon les
exigences de la CISPR 15 la procédure suivante doit être appliquée.
Les lampes TBT LED dénuées de composants électroniques de commutation actifs sont
considérées comme remplissant les exigences de la CISPR 15 sans essai.
Tous les autres types de lampes TBT LED de remplacement doivent être soumis à essai
conjointement à un transformateur toroïdal 50 ou 60 Hz bobiné. L'utilisation d'un tel
transformateur est considérée comme étant la condition la plus défavorable et il doit être
utilisé à moins qu'il ne soit clairement indiqué dans les instructions du fabricant que la lampe
ne convient pas pour l'utilisation avec un tel transformateur. Dans ce cas les mesures doivent
être réalisées en association avec un transformateur électronique conforme typique pour les
lampes halogène.
La combinaison du transformateur et de la lampe LED TBT doit être conforme aux limites de
la tension perturbatrice d'alimentation figurant au Tableau 2a et aux limites des perturbations
rayonnées des Tableaux 3a et 3b.
Au cours de la mesure de la tension perturbatrice, la lampe LED TBT est montée dans un
boîtier métallique conique décrit à la Figure 7. La lampe LED TBT est ensuite raccordée au
transformateur par un câble souple à trois conducteurs constitué de deux conducteurs
d'alimentation TBT et de la connexion de terre au boîtier conique. La longueur de ce câble
doit être aussi courte que possible. Le boîtier conique en métal doit être mis en position de
sorte que son entrée de câble soit à proximité du transformateur.
La combinaison du transformateur et du boîtier conique en métal doit être soumise à essai
comme un luminaire conformément aux exigences du 8.2.
En réalisant les mesures des perturbations rayonnées selon l'Article 9, le boîtier conique en
métal en doit pas être utilisé.
Les références figurent par rapport à la CISPR 15:2005, y compris l'Amendement 1 (2006) et
l'Amendement 2 (2008).
_____________
Février 2013 ICS 33.100.10
CISPR/F/Publication CISPR 15 (2005) including Amendment 1 (2006)
and Amendment 2 (2008), Seventh edition/I-SH 02
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
OF RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS
OF ELECTRICAL LIGHTING AND SIMILAR EQUIPMENT
INTERPRETATION SHEET 2
This interpretation sheet has been prepared by subcommittee CISPR F: Interference relating
to household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus, of IEC technical
committee CISPR: International special committee on radio interference.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
CISPR/F/584/ISH CISPR/F/592/RVD
Full informa
...
CISPR 15
Edition 7.1 2007-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical lighting and similar equipment
Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 15
Edition 7.1 2007-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical lighting and similar equipment
Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CP
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 2-8318-8917-0
– 2 – CISPR 15 © CEI:2005+A1:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .8
1 Domaine d’application.12
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .14
4 Limites.16
4.1 Bandes de fréquences .16
4.2 Affaiblissement d'insertion .16
4.3 Tensions perturbatrices.16
4.4 Perturbations électromagnétiques rayonnées .18
5 Application des limites .20
5.1 Généralités.20
5.2 Luminaires d'intérieur .22
5.3 Dispositifs auxiliaires indépendants utilisables exclusivement
pour les appareils d'éclairage.24
5.4 Lampes à ballast incorporé .28
5.5 Appareils d'éclairage pour extérieur .28
5.6 Appareils à rayonnement UV et IR .30
5.7 Eclairage pour véhicules de transport .32
5.8 Enseignes publicitaires à néon et autres .32
5.9 Blocs autonomes d'éclairage de secours.32
5.10 Starters remplaçables pour lampes à fluorescence .34
6 Conditions de fonctionnement des appareils d'éclairage .34
6.1 Généralités.34
6.2 Appareils d'éclairage .34
6.3 Tension et fréquence d'alimentation.36
6.4 Conditions ambiantes .36
6.5 Lampes.36
6.6 Starters remplaçables.36
7 Méthode de mesure de l'affaiblissement d'insertion .38
7.1 Schémas de mesure de l'affaiblissement d'insertion.38
7.2 Montage et méthode de mesure.38
7.3 Luminaire .40
7.4 Méthode de mesure .40
8 Méthode de mesure des tensions perturbatrices.42
8.1 Montage et méthode de mesure.42
8.2 Luminaires d'intérieur et luminaires pour extérieur .46
8.3 Dispositifs de régulation de lumière indépendants .48
8.4 Transformateurs et convertisseurs indépendants
pour lampes à incandescence.48
8.5 Ballasts indépendants pour lampes à fluorescence
et autres lampes à décharge.48
8.6 Semi-luminaires et lampes à ballast incorporé .50
8.7 Appareils à rayonnement UV et IR .50
8.8 Blocs autonomes d'éclairage de secours.50
8.9 Starters et amorceurs indépendants pour les lampes fluorescentes
et autres lampes à décharge.52
CISPR 15 © IEC:2005+A1:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.13
2 Normative references.15
3 Terms and definitions .15
4 Limits .17
4.1 Frequency ranges.17
4.2 Insertion loss .17
4.3 Disturbance voltages .17
4.4 Radiated electromagnetic disturbances.19
5 Application of the limits .21
5.1 General .21
5.2 Indoor luminaires.23
5.3 Independent auxiliaries exclusively for use with lighting equipment.25
5.4 Self-ballasted lamps .29
5.5 Outdoor lighting appliances.29
5.6 UV and IR radiation appliances .31
5.7 Transport lighting.33
5.8 Neon and other advertising signs .33
5.9 Self-contained emergency lighting luminaires.33
5.10 Replaceable starters for fluorescent lamps.35
6 Operating conditions for lighting equipment.35
6.1 General .35
6.2 Lighting equipment .35
6.3 Supply voltage and frequency .37
6.4 Ambient conditions .37
6.5 Lamps .37
6.6 Replaceable starters.37
7 Method of insertion loss measurement .39
7.1 Circuits for the measurement of insertion loss.39
7.2 Measuring arrangement and procedure.39
7.3 Luminaire .41
7.4 Measurement procedure .41
8 Method of measurement of disturban
...
CISPR 15 ®
Edition 7.2 2009-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical lighting and similar equipment
Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par
les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 15 ®
Edition 7.2 2009-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical lighting and similar equipment
Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CQ
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-88910-009-5
– 2 – CISPR 15 © IEC:2005+A1:2006+A2:2008
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope.7
2 Normative references.8
3 Terms and definitions .8
4 Limits .9
4.1 Frequency ranges.9
4.2 Insertion loss .9
4.3 Disturbance voltages .9
4.4 Radiated electromagnetic disturbances.10
5 Application of the limits .11
5.1 General .11
5.2 Indoor luminaires.12
5.3 Independent auxiliaries exclusively for use with lighting equipment.13
5.4 Self-ballasted lamps .15
5.5 Outdoor lighting appliances.15
5.6 UV and IR radiation appliances .16
5.7 Transport lighting.17
5.8 Neon and other advertising signs .17
5.9 Self-contained emergency lighting luminaires.17
5.10 Replaceable starters for fluorescent lamps.18
6 Operating conditions for lighting equipment.18
6.1 General .18
6.2 Lighting equipment .18
6.3 Supply voltage and frequency .19
6.4 Ambient conditions .19
6.5 Lamps .19
6.6 Replaceable starters.19
7 Method of insertion loss measurement .20
7.1 Circuits for the measurement of insertion loss.20
7.2 Measuring arrangement and procedure.20
7.3 Luminaire .21
7.4 Measurement procedure .21
8 Method of measurement of disturbance voltages.22
8.1 Measuring arrangement and procedure.22
8.2 Indoor and outdoor luminaires.24
8.3 Independent light regulating devices .25
8.4 Independent transformers and convertors for incandescent lamps.25
8.5 Independent ballasts for fluorescent and other discharge lamps .25
8.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires .26
8.7 UV and IR radiation appliances .26
8.8 Self-contained emergency lighting luminaires.26
8.9 Independent starters and igniters for fluorescent and other discharge lamps .27
CISPR 15 © IEC:2005+A1:2006+A2:2008 – 3 –
9 Method of measurement of radiated electromagnetic disturbances .27
9.1 Measuring arrangement and procedure related to Subclause 4.4.1.27
9.2 Measuring arrangement and procedure related to Subclause 4.4.2.27
9.3 Indoor and outdoor luminaires.28
9.4 Independent convertors for incandescent lamps.28
9.5 Independent ballasts for fluorescent and other discharge lamps .28
9.6 Self-ballasted lamps and semi-luminaires .28
9.7 UV and IR radiation appliances .28
9.8 Self-contained emergency lighting luminaires.28
10 Interpretation of CISPR radio disturbance limits .28
10.1 Significance of a CISPR limit .28
10.2 Tests.28
10.3 Statistical method of evaluation.29
10.4 Non-compliance.29
11 Measurement uncertainty.30
Annex A (normative) Electrical and constructional requirements for the low-
capacitance balance-to-unbalance transformer.43
Annex B (normative) Independent method of measurement of radiated disturbances .48
Annex C (normative) Example test arrangements during CISPR 22 radiated
disturbance measurement .51
Figure 1 – Insertion loss measurement on linear and U-type fluorescent lamp luminaires .31
Figure 2 – Insertion loss measurement on circular fluorescent lamp luminaires.32
Figure 3 – Insertion loss measurement on luminaires for single-capped fluorescent
lamps with integrated starter .33
Figure 4a – Configuration of linear and U-type dummy lamps.34
Figure 4b – Configuration of circular dummy lamps.35
Figure 4c – Dummy lamp for 15 mm fluorescent lamps .36
Figure 4d – Dummy lamp for 15 mm single-capped fluorescent lamps .37
Figure 4e – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped,
twin tube, tube diameter 12 mm.38
Figure 4f – Dummy lamp for single-capped fluorescent lamps, linear-shaped,
quad tube, diameter 12 mm.39
Figure 5 – Measuring arrangements for an independent light regulating device,
transformer or convertor.40
Figure 6 – Measuring arrangements for measuring a luminaire (Figure 6a),
an independent ballast (Figure 6b) and a self-ballasted lamp (Figure 6c) .41
Figure 7 – Conical metal housing for self-ballasted fluorescent lamps.42
Figure A.1 – Isolatio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.