IEC 60947-2:1995

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers

States the characteristics of circuit breakers, the conditions with which they shall comply: (operation and behaviour in normal service, operation and behaviour in case of overload and operation and behaviour in case of short-circuit, dielectic properties), tests intended for confirming that these conditions have been met and the methods to be adopted for these tests, and information to be marked on or given with the appartus. The contents of the corrigendum of March 1997 have been included in this copy.

Appareillage à basse tension - Partie 2: Disjoncteurs

Fixe les caractéristiques des disjoncteurs; les conditions auxquels ils doivent répondre (fonctionnement et tenue en service normal, fonctionnement et tenue en cas de surcharge et en cas de court-circuit; propriétés diélectriques); les essais destinés à vérifier si ces conditions sont remplies et les méthodes à adopter pour les essais; et les informations à marquer sur les appareils ou à fournir avec ceux-ci. Le contenu du corrigendum de mars 1997 a été pris en considération dans cet exemplaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Nov-2001
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 22-Apr-2003
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amended By: IEC 60947-2:1995/AMD2:2001 - Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60947-2:1995/AMD1:1997 - Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-2:2003 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60947-2:1995 is an internationally recognized standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) focusing on low-voltage switchgear and controlgear, specifically circuit-breakers. This standard specifies the essential characteristics that circuit-breakers must meet to ensure safe and effective protection in electrical systems operating at low voltages. It covers operational performance under normal service, overload, and short-circuit conditions, dielectric properties, and the necessary testing methods to confirm compliance.

By consolidating amendments from 1997 and 2001, this edition provides updated guidance and requirements relevant for manufacturers, installers, and operators of circuit-breakers within low-voltage electrical systems.

Key Topics

• Scope and Objectives
  Defines operational and behavioral requirements for circuit-breakers, ensuring reliable disconnection during fault conditions like overloads and short circuits without compromising system safety.

• Classification and Definitions
  Standardizes circuit-breaker types and categories, streamlining communication between manufacturers and users, and ensuring consistency in product application.

• Rated Values and Limits
  Details rated and limiting values for the main circuit including current, voltage, and breaking capacity essential for product selection and safety validation.

• Utilization Categories and Control Circuits
  Describes appropriate operating conditions and integration with control and auxiliary circuits, ensuring optimized coordination within electrical installations.

• Performance and Construction Requirements
  Specifies mechanical and electrical construction criteria along with electromagnetic compatibility (EMC) considerations, guaranteeing durability and reduced electromagnetic interference.

• Testing Procedures
  Covers type and routine tests intended to validate performance against short-circuit resistance, overload endurance, dielectric strength, and operational reliability.

• Marking and Documentation
  Establishes requirements for product labeling and documentation, including installation, operation, and maintenance instructions to promote safe and correct use.

Applications

IEC 60947-2:1995 is crucial for:

• Electrical Equipment Manufacturers
  Designing and producing circuit-breakers that conform to international safety and performance benchmarks.

• Electrical Installers and Contractors
  Selecting appropriate circuit-breakers for residential, commercial, or industrial low-voltage electrical systems to ensure effective fault protection.

• System Designers and Engineers
  Integrating circuit-breakers within controlgear assemblies to achieve coordinated protection strategies and enhance system reliability.

• Testing and Certification Bodies
  Implementing standardized tests to certify that circuit-breakers meet safety, performance, and compliance requirements before market release.

• Maintenance Professionals
  Following standard guidelines for inspection, operation, and troubleshooting of low-voltage circuit-breakers to extend service life and prevent electrical hazards.

Related Standards

To fully comply with electrical safety and installation practices, IEC 60947-2 complements several other standards within the IEC 60947 series on low-voltage switchgear and controlgear, including:

• IEC 60947-1 – General rules for low-voltage switchgear and controlgear
• IEC 60947-3 – Switches, disconnectors, switch-disconnectors, and fuse-combination units
• IEC 61009-1 – Residual current-operated circuit-breakers with integral overcurrent protection
• IEC 60204-1 – Safety of machinery - Electrical equipment of machines

These standards collectively establish a comprehensive framework ensuring performance, safety, and interoperability of electrical protection devices in diverse applications.

---

Keywords: IEC 60947-2, circuit-breakers, low-voltage switchgear, controlgear standard, electrical safety, overload protection, short-circuit protection, EMC, type testing, electrical installation, switchgear compliance, product marking, electrical equipment manufacturing.

Standards Content (Sample)

60947-2 (corri.) © IEC/CEI – 1 –

Publication 60947-2 de la CEI IEC Publication 60947-2

(Deuxième édition – 1995) (Second edition – 1995)

Appareillage à basse tension – Low-voltage switchgear and controlgear –

Partie 2: Disjoncteurs Part 2: Circuit-breakers

CORRIGENDUM 1
Page 38 Page 39
5.2 Mar quage 5.2 Mar k i ng
Point b), remplacer les deux dernières Item b), replace the two existing last lines
lignes existantes par le nouveau texte by the following new text:
suivant:
• pouvoir assigné de coupure en service • rated service short-circuit breaking
en court-circuit (I ) à la tension assignée capacity (I ) at the corresponding rated
cs cs
correspondante (U ) voltage (U )
e e
• pouvoir assigné de coupure ultime en • rated ultimate short-circuit breaking
court-circuit (I ) à la tension assignée capacity (I ) at the corresponding rated
cu cu
correspondante (U ) voltage (U )
e e
S'applique seulement au texte anglais Page 49
7.2.1.2.4 Opening by over-current releases
Item a) Opening under short-circuit
conditions, 1st line, instead of "20 %", read
"±20 %"
S'applique seulement au texte anglais Page 51
Item b), point 2) Inverse time-delay
operation
The presentation of the English text is not

correct. The English text should be aligned
vertically in the same way as the French
text.
Page 66 Page 67
Tableau 9a, CAS 2, remplacer Table 9a, CASE 2, replace
I = I ≠ I . par I = I ≠ I . by
cs cu cw cs cu cw
I = I ≠ I . I = I ≠ I .
cs cw cu cs cw cu
60947-2 (corri.) © IEC/CEI – 2 –

Page 70 Page 71
e e e
Au 4 alinéa, 5 point, dans la 2 ligne, Fourth paragraph, 5th dash item, in the 2nd

remplacer line, replace
«(voir 8.3.4.2.1, point d)» par "(see 8.3.4.2.1, item d)" by

«(voir 8.3.4.1.2, point d)» et "(see 8.3.4.1.2, item d)" and

e
Au 5 alinéa, remplacer In the 5th paragraph, replace

«. avec le tableau IV de la partie 1» par ". with table 3 of Part 1" by
«. avec le tableau 4 de la partie 1». ". with table 4 of Part 1".
Page 72 Page 73
Tableau 10 – Nombre d'échantillons Table 10 – Number of samples for test
pour les essais
Dans la dernière ligne, remplacer In the last line, replace
«Pole «Pôle "Individual "Individual
individuel par individuel pole by pole
(annexe H) (annexe H) (annex H) (annex H)
(I )» (I )» (I )" (I )"
su IT su IT
Page 86 Page 87
8.3.3.1.2 Ouverture dans des conditions 8.3.3.1.2 Opening under short-circuit
de court-circuit conditions
e
Dans la 7 ligne avant la fin du para- In the 7th line before the end of this
graphe, remplacer le texte existant par le subclause, replace the existing text by the
nouveau texte suivant: new text as follows:
«En plus, le fonctionnement des déclen- "In addition, the operation of short-circuit
cheurs de court-circuit doit être vérifié sur releases shall be verified on each phase
chaque pôle de phase individuellement.» pole individually."
S'applique seulement au texte anglais 8.3.3.1.3 Opening under overload
conditions
Item a) Instantaneous or definite time-
delay releases, in the first line, replace

"(see 4.1.7)" by "(see 4.7.1)".
Page 92 A
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1998-03
Edition 2:1995 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 2:1995 consolidated with amendment 1:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-2:1995 +A.1:1997

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1998-03
Edition 2:1995 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 2:1995 consolidated with amendment 1:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XF
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8

Articles
1 Généralités . 10

1.1 Domaine d’application et objet. 10

1.2 Références normatives . 12

2 Définitions. 14

3 Classification . 20

4 Caractéristiques des disjoncteurs . 22
4.1 Enumération des caractéristiques. 22
4.2 Type du disjoncteur. 22
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal . 22
4.4 Catégories d’emploi . 30
4.5 Circuits de commande. 32
4.6 Circuits auxiliaires. 32
4.7 Déclencheurs. 32
4.8 Fusibles incorporés (disjoncteurs à fusibles incorporés) . 36
4.9 Surtensions de manoeuvre. 36
5 Informations sur le matériel . 36
5.1 Nature des informations . 36
5.2 Marquage. 36
5.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien. 38
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 38
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 40
7.1 Dispositions constructives . 40
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 42
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 54
8 Essais. 56
8.1 Nature des essais . 56
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 56
8.3 Essais de type. 58
8.4 Essais individuels. 114

Annexes
A Coordination en condition de court-circuit entre un disjoncteur et un autre
dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit. 124
B Disjoncteurs à protection incorporée par courant différentiel résiduel. 142
C Séquence d’essais en court-circuit sur un pôle séparément . 216
D Distances d’isolement et lignes de fuite . 218
E Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et l’utilisateur . 220
F Prescriptions supplémentaires pour les disjoncteurs à protection électronique . 222
G Puissance dissipée . 256
H Séquence d’essais pour les disjoncteurs pour réseaux IT . 262
J Compatibilité électromagnétique (CEM) – Prescriptions et essais pour les disjoncteurs. 266
K Glossaire des symboles pour les produits couverts par cette norme. 270

60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 9

Clause
1 General. 11

1.1 Scope and object . 11

1.2 Normative references. 13

2 Definitions. 15

3 Classification . 21
4 Characteristics of circuit-breakers . 21
4.1 Summary of characteristics . 23
4.2 Type of circuit-breaker . 23
4.3 Rated and limiting values of the main circuit . 23
4.4 Utilization categories . 31
4.5 Control circuits. 33
4.6 Auxiliary circuits . 33
4.7 Releases. 33
4.8 Integral fuses (integrally fused circuit-breakers). 37
4.9 Switching overvoltages. 37
5 Product information . 37
5.1 Nature of the information. 37
5.2 Marking. 37
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 39
6 Normal service, mounting and transport conditions . 39
7 Constructional and performance requirements. 41
7.1 Constructional requirements. 41
7.2 Performance requirements . 43
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 55
8 Tests . 57
8.1 Kind of tests. 57
8.2 Compliance with constructional requirements . 57
8.3 Type tests . 59
8.4 Routine tests. 115

Annexes
A Coordination under short-circuit conditions between a circuit-breaker and another
short-circuit protective device associated in the same circuit . 125
B Circuit-breakers incorporating residual current protection . 143
C Individual pole short-circuit test sequence . 217
D Clearances and creepage distances. 219
E Items subject to agreement between manufacturer and user . 221
F Additional requirements for circuit-breakers with electronic over-current protection. 223
G Power loss. 257
H Test sequence for circuit-breakers for IT systems . 263
J Electromagnetic compatibility (EMC) – Requirements and tests for circuit-breakers . 267
K Glossary of symbols related to products covered by this standard. 271

– 4 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

Tableaux Pages
1 Rapports normaux entre I et I . 28

cs cu
2 Rapport n entre le pouvoir de fermeture en court-circuit et le pouvoir de coupure en
court-circuit et le facteur de puissance correspondant (pour les disjoncteurs à
courant alternatif). 28

3 Valeurs minimales du courant assigné de courte durée admissible . 30

4 Catégories d’emploi . 30

5 Valeurs préférentielles de la tension assignée d’alimentation de commande, si elle

est différente de celle du circuit principal. 32

6 Caractéristiques d’ouverture des déclencheurs d’ouverture à maximum de courant

à temps inverse à la température de référence. 48
7 Limites d’échauffement des bornes et des parties accessibles . 50
8 Nombre de cycles de manoeuvres . 52
9 Schéma d’ensemble des séquences d’essais . 62
9a Séquences d’essais applicables en fonction de la relation entre I , I et I . 64
cs cu cw
10 Nombre d’échantillons pour les essais . 70
11 Valeurs des facteurs de puissance et des constantes de temps en fonction des
courants d’essai . 74
12 Tension d’essai diélectrique en fonction de la tension assignée d’isolement . 90
13 Caractéristiques du circuit d’essai pour le fonctionnement en surcharge. 98
B.1 Caractéristique de fonctionnement pour le type non temporisé . 152
B.2 Caractéristique de fonctionnement pour le type temporisé ayant un temps limite
de non-réponse de 0,06 s . 152
B.3 Prescriptions pour les DPR fonctionnellement dépendants de la tension
d’alimentation . 164
B.4 Séquences d’essais supplémentaires. 168
B.5 Gammes de courant de déclenchement pour les DPR dans le cas d’un défaut à
la terre comprenant des composantes continues . 178
F.1 Paramètres d’essais pour les creux et interruptions de courant . 230
Figures
1 Installation d’essai (câbles de raccordement non représentés) pour essais
de court-circuit. 122
A.1 Coordination pour la surintensité entre un disjoncteur et un fusible ou protection
d’accompagnement par un fusible: caractéristiques de fonctionnement . 134

A.2 & A.3 Sélectivité totale entre deux disjoncteurs . 136
A.4 & A.5 Protection d’accompagnement par un disjoncteur − Caractéristiques de
fonctionnement. 138
A.6 Exemple de circuit d’essai pour les essais de pouvoir de coupure en court-circuit
montrant les connexions d’un disjoncteur triphasé. 140
B.1 Circuit d’essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement . 194
B.2 Circuit d’essai pour la vérification de la valeur limite du courant de
non-fonctionnement en cas de surintensités. 196
B.3 Circuit d’essai pour vérification du comportement des DPR classés selon B.3.1.2.2.1 . 198
B.4 Onde de courant 0,5 μs/kHz. 200
B.5 Exemple de circuit d’essai pour la vérification de la résistance aux déclenchements
intempestifs . 202
B.6 Onde de courant de choc 8/20 μs. 204

60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 5 –

Tables Page
1 Standard ratios between I and I . 29
cs cu
2Ratio n between short-circuit making capacity and short-circuit breaking capacity

and related power factor (for a.c. circuit-breakers) . 29

3 Minimum values of rated short-time withstand current . 31

4 Utilization categories . 31

5 Preferred values of the rated control supply voltage, if different from that of

the main circuit . 33

6 Characteristics of the opening operation of inverse time-delay over-current opening

releases at the reference temperature. 49
7 Temperature-rise limits for terminals and accessible parts. 51
8 Number of operating cycles. 53
9 Overall schema of test sequences. 63
9a Applicability of test sequences according to the relationship between , and 65
I I I
cs cu cw.
10 Number of samples for test . 71
11 Values of power factors and time constants corresponding to test currents. 75
12 Dielectric test voltage corresonding to the rated insulation voltage . 91
13 Test circuit characteristics for overload performance . 99
B.1 Operating characteristic for non-time-delay type. 153
B.2 Operating characteristic for time-delay-type having a limiting non-actuating time
of 0,06 s . 153
B.3 Requirements for CBRs functionally dependent on line voltage. 165
B.4 Additional test sequences . 169
B.5 Tripping current range for CBRs in case of an earth fault comprising a d.c.
component. 179
F.1 Test parameters for current dips and interruptions. 231
Figures
1 Test arrangement (connecting cables not shown) for short-circuit tests . 123
A.1 Over-current coordination between a circuit-breaker and a fuse or back-up protection
by a fuse: operating characteristics . 135
A.2 & A.3 Total discrimination between two circuit-breakers . 137

A.4 & A.5 Back-up protection by a circuit-breaker – Operating characteristics. 139
A.6 Example of a test circuit for conditional short-circuit breaking capacity tests
showing cable connections for a three-pole circuit-breaker (C ). 141
B.1 Test circuit for the verification of the operating characteristic . 195
B.2 Test circuit for the verification of the limiting value of the non-operating current
under over-current conditions. 197
B.3 Test circuit for the verification of the behaviour of CBRs classified under B.3.1.2.2.1 . 199
B.4 Current ring wave 0,5 s/100 kHz . 201
μ
B.5 Example of test circuit for the verification of resistance to unwanted tripping. 203
B.6 Surge current wave 8/20 μs . 205

– 6 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

Figures (suite) Pages
B.7 Circuit d’essai pour la vérification de la résistance aux déclenchements intempestifs

en cas d’amorçage sans courant de suite . 206

B.8 Circuit d’essai pour la vérification du fonctionnement correct du DPR dans le cas

du courant différentiel continu pulsé. 208

B.9 Circuit d’essai pour la vérification du fonctionnement correct du DPR dans

le cas d’un courant résiduel continu pulsé auquel est superposé un courant

résiduel continu lissé . 210

B.10 Dispositif d'essai pour les DPR autres que ceux utilisés dans des enveloppes

métalliques spécifiées, pour vérifier l'immunité aux transitoires rapides électriques
(voir B.8.12.1) . 212
B.11 Dispositif d'essai pour les DPR prévus pour être utilisés dans une enveloppe
métallique spécifiée pour vérifier l'immunité aux transitoires rapides électriques
(voir B.8.12.1) . 214
F.1 Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des perturbations basse fréquence,
électrostatiques, et des champs électromagnétiques. 246
F.2 Courant d’essai pour la vérification de l’influence des creux et interruption
de courant . 246
F.3 Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des transitoires dans le circuit
principal (mode commun) . 248
F.4 Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des transitoires dans le circuit
principal (mode différentiel) . 248
F.5 Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des transitoires dans les circuits
auxiliaires (mode commun). 250
F.6 Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des transitoires dans les circuits
auxiliaires (mode différentiel). 250
F.7 Installation d’essai pour la vérification de l’influence des transitoires conduits et
des perturbations électrostatiques . 252
F.8 Cycle d’essai de choc thermique. 254
F.9 Installation d'essai pour la vérification des émissions rayonnées aux fréquences
radioélectriques. 254
G.1 Exemple de mesure de la puissance dissipée selon G.2.1. 260
G.2 Exemple de mesure de la puissance dissipée selon G.2.2 et G.2.3 . 260
K.1 Relation entre les symboles et les caractéristiques de déclenchement . 272

60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 7 –

Figures (continued) Page
B.7 Test circuit for the verification of resistance to unwanted tripping in case of

flashover without follow-on current. 206

B.8 Test circuit for the verification of the correct operation of CBRs, in the case of

residual pulsating direct currents . 209

B.9 Test circuit for the verification of the correct operation of CBRs, in the case of

a residual pulsating direct current superimposed by a smooth direct

residual current . 211

B.10 Test arrangement for CBRs other than those to be used in specified metallic

enclosures, for verifying immunity to electrical fast transients (see B.8.12.1) . 213
B.11 Test arrangement for CBRs intended to be used in specified metallic enclosures for
verifying immunity to electrical fast transients (see B.8.12.1). 215
F.1 Test circuit for the verification of the influence of low-frequency, electrostatic and
of electromagnetic field disturbances . 247
F.2 Test current for the verification of the influence of current dips and interruptions . 247
F.3 Test circuit for the verification of the influence of transients in the main circuit
(common mode) . 249
F.4 Test circuit for the verification of the influence of transients in the main circuit
(differential mode) . 249
F.5 Test circuit for the verification of the influence of transients in the auxiliary circuits
(common mode) . 251
F.6 Test circuit for the verification of the influence of transients in the auxiliary circuits
(differential mode) . 251
F.7 Test installation for the verification of the influence of conducted transients and
electrostatic disturbances . 253
F.8 Thermal shock test cycle . 255
F.9 Test installation for the verification of radiated radiofrequency emissions . 255
G.1 Example of power loss measurement according to G.2.1. 261
G.2 Example of power loss measurement according to G.2.2 and G.2.3. 261
K.1 Relationship between symbols and tripping characteristics. 273

– 8 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 2: Disjoncteurs
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-2 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du Comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-2 est issue de la deuxième édition (1995)
[documents 17B/636/FDIS et 17B/718/RVD], du corrigendum de mars 1997 et de son
amendement 1 (1997) [documents 17B/838/FDIS et 17B/857/RVD].

Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Les annexes A, B, C, F, G et H font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D et E sont données uniquement à titre d’information.

60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 9 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 2: Circuit-breakers
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-2 has been prepared by sub-committee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This consolidated version of IEC 60947-2 is based on the second edition (1995) [documents
17B/636/FDIS and 17B/718/RVD], corrigenda of March 1997 and its amendment 1 (1997)
[documents 17B/838/FDIS and 17B/857/RVD].
It bears the edition number 2.1.

A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexes A, B, C, F, G and H form an integral part of this standard.
Annexes D and E are for information only.

– 10 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 2: Disjoncteurs
1 Généralités
Les dispositions des règles générales qui font l’objet de la première partie (CEI 60947-1) sont

applicables à la présente norme lorsque celle-ci le précise. Les articles, paragraphes,
tableaux, figures et annexes des règles générales qui sont ainsi applicables sont identifiés par
référence à la première partie, par exemple: 1.2.3 de la première partie, tableau 4 de la
première partie, ou annexe A de la première partie.
1.1 Domaine d’application et objet
La présente norme est applicable aux disjoncteurs dont les contacts principaux sont destinés à
être reliés à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif
ou 1 500 V en courant continu; elle contient aussi des prescriptions supplémentaires pour les
disjoncteurs à fusibles incorporés.
Elle est applicable quels que soient les courants assignés, les méthodes de construction et
l’emploi prévu des disjoncteurs.
Les prescriptions pour les disjoncteurs qui sont aussi prévus pour assurer une protection
contre les courants différentiels résiduels font l’objet de l’annexe B.
Les prescriptions supplémentaires pour les disjoncteurs à protection électronique font l’objet
de l’annexe F.
Les prescriptions supplémentaires relatives aux disjoncteurs pour réseaux IT sont contenues
dans l’annexe H.
Les prescriptions supplémentaires pour les disjoncteurs utilisés comme démarreurs directs
sont données dans la CEI 60947-4-1, applicable aux contacteurs et aux démarreurs à basse
tension.
Les prescriptions concernant les disjoncteurs destinés à la protection des installations
électriques des bâtiments et à des emplois analogues et prévus pour être utilisés par des

personnes non averties figurent dans la CEI 60898.
Les prescriptions relatives aux disjoncteurs pour le matériel (par exemple pour les appareils
électriques) figurent dans la CEI 60934.
Des prescriptions particulières ou complémentaires peuvent être nécessaires pour certaines
applications spécifiques (par exemple: traction, laminoirs, service à bord des navires).
NOTE – Les disjoncteurs, objet de la présente norme, peuvent être munis de dispositifs provoquant l’ouverture
automatique dans des conditions prédéterminées autres que la surintensité et la chute de tension, telles que, par
exemple, l’inversion de la puissance ou du courant. La présente norme ne traite pas de la vérification du
fonctionnement dans de telles conditions prédéterminées.

60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 11 –

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 2: Circuit-breakers
1 General
The provisions of the general rules dealt with in IEC 60947-1 (hereinafter referred to as Part 1)
are applicable to this standard, where specifically called for. Clauses and subclauses, tables,
figures and appendices of the general rules thus applicable are identified by reference to
Part 1, for example, 1.2.3 of Part 1, table 4 of Part 1, or annex A of Part 1.
1.1 Scope and object
This standard applies to circuit-breakers, the main contacts of which are intended to be
connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.;
it also contains additional requirements for integrally fused circuit-breakers.
It applies whatever the rated currents, the method of construction or the proposed applications
of the circuit-breakers may be.
The requirements for circuit-breakers which are also intended to provide earth-leakage
protection are contained in annex B.
The additional requirements for circuit-breakers with electronic over-current protection are
contained in annex F.
The additional requirements for circuit-breakers for IT systems are contained in annex H.
Supplementary requirements for circuit-breakers used as direct-on-line starters are given in
IEC 60947-4-1, applicable to low-voltage contactors and starters.
The requirements for circuit-breakers for the protection of wiring installations in buildings and
similar applications, and designed for use by uninstructed persons, are contained in
IEC 60898.
The requirements for circuit-breakers for equipment (for example electrical appliances) are
contained in IEC 60934.
For certain specific applications (for example traction, rolling mills, marine service) particular or
additional requirements may be necessary.
NOTE – Circuit-breakers which are dealt with in this standard may be provided with devices for automatic opening
under predetermined conditions other than those of over-current and undervoltage as, for example, reversal of
power or current. This standard does not deal with the verification of operation under such pre-determined
conditions.
– 12 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

La présente norme a pour objet de fixer:

a) les caractéristiques des disjoncteurs;

b) les conditions auxquelles doivent répondre les disjoncteurs concernant:

1) leur fonctionnement et leur tenue en service normal;

2) leur fonctionnement et leur tenue en cas de surcharge et en cas de court-circuit, y

compris la coordination en service (sélectivité et protection d’accompagnement);

3) leurs propriétés diélectriques;

c) les essais destinés à vérifier si ces conditions sont remplies et les méthodes à adopter pour
ces essais;
d) les informations à marquer sur les appareils ou à fournir avec ceux-ci.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour cette partie de la CEI 60947. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur cette partie de la
CEI 60947 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60068-2-30:1980, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Db et guide:
Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12+12 heures)
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60269-1:1986, Fusibles basse tension – Première partie: Règles générales
CEI 60269-2-1:1987, Fusibles basse tension – Deuxième partie: Règles supplémentaires pour
les fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages
essentiellement industriels)
CEI 60269-3:1987, Fusibles basse tension – Troisième partie: Règles supplémentaires pour les
fusibles destinés à être utilisés par des personnes non qualifiées (fusibles pour usages
essentiellement domestiques et analogues)

CEI 60364: Installations électriques des bâtiments
CEI 60364-4-41:1982, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection
pour assurer la sécurité. Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60755:1983, Règles générales pour les dispositifs de protection à courant différentiel
résiduel
CEI 60898:1987, Disjoncteurs pour installations domestiques et analogues pour la protection
contre les surintensités
60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 13 –

The object of this standard is to state:

a) the characteristics of circuit-breakers;

b) the conditions with which circuit-breakers shall comply with reference to:

1) operation and behaviour in normal service;

2) operation and behaviour in case of overload and operation and behaviour in case of

short-circuit, including co-ordination in service (discrimination and back-up protection);

3) dielectric properties;
c) tests intended for confirming that these conditions have been met and the methods to be

adopted for these tes
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-11
Edition 2:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2001
Edition 2:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-2:1995+A1:1997+A2:2001

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-11
Edition 2:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2001
Edition 2:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XH
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 © CEI:1995+A1:1997

+A2:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

1 Généralités.12

1.1 Domaine d’application et objet .12

1.2 Références normatives .14

2 Définitions .16

3 Classification .24
4 Caractéristiques des disjoncteurs.26
4.1 Enumération des caractéristiques .26
4.2 Type du disjoncteur .26
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal.26
4.4 Catégories d’emploi .34
4.5 Circuits de commande .36
4.6 Circuits auxiliaires .36
4.7 Déclencheurs .36
4.8 Fusibles incorporés (disjoncteurs à fusibles incorporés).40
4.9 Surtensions de manoeuvre .40
5 Informations sur le matériel.40
5.1 Nature des informations.40
5.2 Marquage .40
5.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien .42
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .42
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement.44
7.1 Dispositions constructives.44
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.46
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) .58
8 Essais .60
8.1 Nature des essais.60
8.2 Conformité aux dispositions constructives.62
8.3 Essais de type .62
8.4 Essais individuels . 118

Annexe A (normative) Coordination en condition de court-circuit entre un disjoncteur et
un autre dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit . 128
Annexe B (normative) Disjoncteurs à protection incorporée
par courant différentiel résiduel . 146
Annexe C (normative) Séquence d’essais en court-circuit sur un pôle séparément. 222
Annexe D (informative) Distances d’isolement et lignes de fuite. 224
Annexe E (informative) Points faisant l’objet d’un accord
entre le constructeur et l’utilisateur. 226
Annexe F (normative) Essais supplémentaires pour les disjoncteurs
à protection électronique contre les surintensités. 228
Annexe G (normative) Puissance dissipée. 310
Annexe H (normative) Séquence d’essais pour les disjoncteurs pour réseaux IT. 316

60947-2  IEC:1995+A1:1997 – 3 –

+A2:2001
CONTENTS
FOREWORD.11

1 General .13

1.1 Scope and object.13

1.2 Normative references .15

2 Definitions .17

3 Classification .25
4 Characteristics of circuit-breakers.27
4.1 Summary of characteristics.27
4.2 Type of circuit-breaker.27
4.3 Rated and limiting values of the main circuit.27
4.4 Utilization categories .35
4.5 Control circuits .37
4.6 Auxiliary circuits .37
4.7 Releases .37
4.8 Integral fuses (integrally fused circuit-breakers) .41
4.9 Switching overvoltages .41
5 Product information.41
5.1 Nature of the information .41
5.2 Marking .41
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.43
6 Normal service, mounting and transport conditions.43
7 Constructional and performance requirements .45
7.1 Constructional requirements .45
7.2 Performance requirements.47
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .59
8 Tests .61
8.1 Kind of tests .61
8.2 Compliance with constructional requirements.63
8.3 Type tests .63
8.4 Routine tests . 119

Annex A (normative) Coordination under short-circuit conditions between a
circuit-breaker and another short-circuit protective device associated in the same circuit . 129
Annex B (normative) Circuit-breakers incorporating residual current protection. 147
Annex C (normative) Individual pole short-circuit test sequence. 223
Annex D (informative) Clearances and creepage distances. 225
Annex E (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user . 227
Annex F (normative) Additional tests for circuit-breakers
with electronic over-current protection . 229
Annex G (normative) Power loss . 311
Annex H (normative) Test sequence for circuit-breakers for IT systems . 317

– 4 – 60947-2 © CEI:1995+A1:1997

+A2:2001
Annexe J (informative) Compatibilité électromagnétique (CEM) –

Prescriptions et essais pour les disjoncteurs . 320

Annexe K (informative) Glossaire des symboles pour les produits couverts

par cette norme. 324

Annexe L (normative) Disjoncteurs ne satisfaisant pas aux prescriptions

concernant les protections de surintensité . 328

Figure 1 – Installation d’essai (câbles de raccordement non représentés)

pour essais de court-circuit .126

Figure A.1 – Coordination pour la surintensité entre un disjoncteur et un fusible

ou protection d’accompagnement par un fusible: caractéristiques de fonctionnement.138

Figure A.2 et Figure A.3 – Sélectivité totale entre deux disjoncteurs .140
Figure A.4 et Figure A.5 – Protection d’accompagnement par un disjoncteur –
Caractéristiques de fonctionnement.142
Figure A.6 – Exemple de circuit d’essai pour les essais de pouvoir de coupure
en court-circuit montrant les connexions d’un disjoncteur triphasé (C ).144
Figure B.1 – Circuit d'essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement
(voir B.8.2).200
Figure B.2 – Circuit d'essai pour la vérification de la valeur limite du courant de non-
fonctionnement en cas de surintensités (voir B.8.5) .202
Figure B.3 – Circuit d'essai pour vérification du comportement des DPR classifiés
selon B.3.1.2.2.1 (voir B.8.9) .204
Figure B.4 – Onde de courant 0,5 μs/100 kHz.206
Figure B.5 – Exemple de circuit d’essai pour la vérification de la résistance
aux déclenchements intempestifs.208
Figure B.6 – Onde de courant de choc 8/20 μs .210
Figure B.7 – Circuit d’essai pour la vérification de la résistance aux déclenchements
intempestifs en cas d’amorçage sans courant de suite (B.8.6.2) .212
Figure B.8 – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct du DPR
dans le cas du courant différentiel continu pulsé (voir B.8.7.2.1, B.8.7.2.2 et B.8.7.2.3).214
Figure B.9 – Circuit d'essai pour la vérification du fonctionnement correct du DPR
dans le cas d’un courant résiduel continu pulsé auquel est superposé
un courant résiduel continu lissé (voir B.8.7.2.4).216
Figure B.10 – Dispositif d'essai pour les DPR autres que ceux utilisés dans
des enveloppes métalliques spécifiées, pour vérifier l'immunité aux
transitoires rapides électriques (voir B.8.12.1) .218
Figure B.11 – Dispositif d'essai pour les DPR prévus pour être utilisés
dans une enveloppe métallique spécifiée pour vérifier l'immunité aux
transitoires rapides électriques (voir B.8.12.1) .220

Figure F.1 − Représentation du courant d’essai produit par des thyristors tête-bêche
selon F.4.1.258
Figure F.2 − Circuit d’essai pour les essais d’émission, d’immunité aux harmoniques,
aux creux de courant, aux décharges électrostatiques et aux champs électromagnétiques
rayonnés selon F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3.1, F.4.4.1, F.5.4.1 et F.6.2 −
Configuration deux pôles de phase en série .260
Figure F.3 − Circuit d’essai pour les essais d’émission, d’immunité aux harmoniques,
aux creux de courant, aux décharges électrostatiques et aux champs électromagnétiques
rayonnés selon F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3.1, F.4.4.1, F.5.4.1 et F.6.2 −
Configuration trois pôles de phase en série .262
Figure F.4 − Circuit d’essai pour les essais d’émission, d’immunité aux harmoniques,
aux creux de courant, aux décharges électrostatiques et aux champs électromagnétiques
rayonnés selon F.4.1.3, F.4.2.1, F.4.3.1, F.4.4.1, F.5.4.1 et F.6.2 −
Configuration trois phases.264

60947-2  IEC:1995+A1:1997 – 5 –

+A2:2001
Annex J (informative) Electromagnetic compatibility (EMC) –

Requirements and tests for circuit-breakers. 321

Annex K (informative) Glossary of symbols related to products covered

by this standard. 325

Annex L (normative) Circuit-breakers not fulfilling the requirements

for overcurrent protection . 329

Figure 1 – Test arrangement (connecting cables not shown) for short-circuit tests . 127

Figure A.1 – Over-current coordination between a circuit-breaker and a fuse
or back-up protection by a fuse: operating characteristics . 139

Figure A.2 and Figure A.3 – Total discrimination between two circuit-breakers. 141
Figure A.4 and Figure A.5 – Back-up protection by a circuit-breaker –
Operating characteristics. 143
Figure A.6 – Example of test circuit for conditional short-circuit breaking capacity tests
showing cable connections for a 3-pole circuit-breaker (C ) . 145
Figure B.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic (see B.8.2) . 201
Figure B.2 – Test circuit for the verification of the limiting value of the non-operating current
under over-current conditions (see B.8.5) . 203
Figure B.3 – Test circuit for the verification of the behaviour of CBRs
classified under B.3.1.2.2.1 (see B.8.9) . 205
Figure B.4 – Current ring wave 0,5 μs/100 kHz . 207
Figure B.5 – Example of test circuit for the verification of resistance
to unwanted tripping. 209
Figure B.6 – Surge current wave 8/20 μs . 211
Figure B.7 – Test circuit for the verification of resistance to unwanted tripping in case
of flashover without follow-on current (B.8.6.2) . 213
Figure B.8 – Test circuit for the verification of the correct operation of CBRs, in the case
of residual pulsating direct currents (see B.8.7.2.1, B.8.7.2.2 and B.8.7.2.3) . 215
Figure B.9 – Test circuit for the verification of the correct operation of CBRs, in the case
of a residual pulsating direct current superimposed by a smooth direct residual current
(see B.8.7.2.4) . 217
Figure B.10 – Test arrangements for CBRs other than those to be used
in specified metallic enclosures, for verifying immunity to electrical fast transients
(see B.8.12.1) . 219
Figure B.11 – Test arrangements for CBRs intended to be used in specified metallic
enclosure for verifying immunity to electrical fast transients (see B.8.12.1) . 221
Figure F.1 − Representation of test current produced by back-to-back thyristors
in accordance with F.4.1 . 259
Figure F.2 − Test circuit for emission tests, immunity to harmonics, current dips,

electrostatic discharges and radiated electromagnetic fields in accordance with F.4.1.3,
F.4.2.1, F.4.3.1, F.4.4.1, F.5.4.1 and F.6.2 − Two-phase poles in series configuration. 261
Figure F.3 − Test circuit for emission tests, immunity to harmonics, current dips,
electrostatic discharges and radiated electromagnetic fields in accordance with F.4.1.3,
F.4.2.1, F.4.3.1, F.4.4.1, F.5.4.1 and F.6.2 − Three-phase poles in series configuration . 263
Figure F.4 − Test circuit for emission tests, immunity to harmonics, current dips,
electrostatic discharges and radiated electromagnetic fields in accordance with F.4.1.3,
F.4.2.1, F.4.3.1, F.4.4.1, F.5.4.1 and F.6.2 − Three-phase configuration . 265

– 6 – 60947-2 © CEI:1995+A1:1997

+A2:2001
Figure F.5 − Courant d’essai pour la vérification de l’influence des creux

et des interruptions de courant selon F.4.2.1 .266

Figure F.6 – EST monté dans une enveloppe métallique − Configuration deux pôles

de phase en série selon F.4.3.1, F.4.5.1 et F.4.6.1 . 268-270

Figure F.7 − EST monté dans une enveloppe métallique − Configuration trois pôles

de phase en série selon F.4.3.1, F.4.5.1 et F.4.6.1 . 272-274

Figure F.8 − EST monté dans une enveloppe métallique − Configuration trois phases

selon F.4.3.1, F.4.5.1 et F.4.6.1. 276-278

Figure F.9 − Installation d’essai pour la vérification de l’immunité
aux décharges électrostatiques selon F.4.3.2 .280

Figure F.10 − Installation d’essai pour l’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés
selon F.4.4.1.282
Figure F.11 − Circuit pour les essais d’immunité aux transitoires électriques rapides
(EFT/B) selon F.4.5.1 et F.4.5.2 − Configuration deux pôles de phase en série .284
Figure F.12 − Circuit pour l'essai d’immunité aux transitoires électriques rapides (EFT/B)
selon F.4.5.1 et F.4.5.2 − Configuration trois pôles de phase en série.286
Figure F.13 − Circuit pour l'essai d’immunité aux transitoires électriques rapides (EFT/B)
selon F.4.5.1 et F.4.5.2 − Configuration trois phases .288
Figure F.14 − Installation d'essai pour l'essai d’immunité
aux transitoires électriques rapides (EFT/B) selon F.4.5.2 .290
Figure F.15 − Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
sur le circuit principal (phase-terre) selon F.4.6.1 et F.4.6.2 −
Configuration deux pôles de phase.292
Figure F.16 − Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
sur le circuit principal (phase-terre) selon F.4.6.1 et F.4.6.2 −
Configuration trois pôles de phase en série .294
Figure F.17 − Circuit d'essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc sur
le circuit principal (phase-terre) selon F.4.6.1 et F.4.6.2 − Configuration trois phases.296
Figure F.18 − Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
de courant sur le circuit principal selon F.4.6.1 et F.4.6.2 −
Configuration deux pôles de phase.298
Figure F.19 − Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
de courant sur le circuit principal selon F.4.6.1 et F.4.6.2 −
Configuration trois pôles de phase en série .298
Figure F.20 − Circuit d’essai pour la vérification de l’influence des ondes de choc
de courant sur le circuit principal selon F.4.6.1 et F.4.6.2 –
Configuration trois phases.300
Figure F.21 − Installation d’essai pour les perturbations conduites, induites par
les champs radioélectriques (mode commun) selon F.4.7.1 −

Configuration deux pôles de phase en série .302
Figure F.22 − Installation d'essai pour les perturbations conduites, induites par
les champs radioélectriques (mode commun) selon F.4.7.1 −
Configuration trois pôles de phase en série .304
Figure F.23 − Installation d’essai pour les perturbations conduites, induites par
les champs radioélectriques (mode commun) selon F.4.7.1 − Configuration trois phases .306
Figure F.24 − Installation d'essai d’émission rayonnée.308
Figure F.25 − Cycles de variation de température
avec un taux de variation spécifié selon F.9.1.308
Figure G.1 – Exemple de mesure de la puissance dissipée selon G.2.1 .314
Figure G.2 – Exemple de mesure de la puissance dissipée selon G.2.2 et G.2.3.314
Figure K.1 – Relation entre les symboles et les caractéristiques de déclenchement .326

60947-2  IEC:1995+A1:1997 – 7 –

+A2:2001
Figure F.5 − Test current for the verification of the influence of the current dips

and interruptions in accordance with F.4.2.1. 267

Figure F.6 – EUT mounted in metallic enclosure − Two-phase poles in series configuration
in accordance with F.4.3.1, F.4.5.1 and F.4.6.1 . 269-271

Figure F.7 − EUT mounted in metallic enclosure − Three-phase poles in series
configuration in accordance with F.4.3.1, F.4.5.1 and F.4.6.1. 273-275

Figure F.8 − EUT mounted in metallic enclosure − Three-phase configuration

in accordance with F.4.3.1, F.4.5.1 and F.4.6.1 . 277-279

Figure F.9 − Test set-up for the verification of immunity to electrostatic discharges

in accordance with F.4.3.2. 281

Figure F.10 − Test set-up for immunity to radiated electromagnetic fields in accordance
with F.4.4.1 . 283
Figure F.11 − Circuit for electrical fast transient/burst (EFT/B) immunity test in accordance
with F.4.5.1 and F.4.5.2 − Two-phase poles in series configuration . 285
Figure F.12 − Circuit for electrical fast transient/burst (EFT/B) immunity test in accordance
with F.4.5.1 and F.4.5.2 − Three-phase poles in series configuration . 287
Figure F.13 − Circuit for electrical fast transient/burst (EFT/B) immunity test in accordance
with F.4.5.1 and F.4.5.2 − Three-phase configuration. 289
Figure F.14 − Test set-up for electrical fast transient/burst (EFT/B) immunity test
in accordance with F.4.5.2. 291
Figure F.15 − Test circuit for the verification of the influence of surges in the main circuit
(line-to-earth) in accordance with F.4.6.1 and F.4.6.2 − Two-phase poles configuration. 293
Figure F.16 − Test circuit for the verification of the influence of surges in the main circuit
(line-to-earth) in accordance with F.4.6.1 and F.4.6.2 −
Three-phase poles in series configuration . 295
Figure F.17 − Test circuit for the verification of the influence of surges in the main circuit
(line-to-earth) in accordance with F.4.6.1 and F.4.6.2 − Three-phase configuration . 297
Figure F.18 − Test circuit for the verification of the influence of current surges in
the main circuit in accordance with F.4.6.1 and F.4.6.2 − Two-phase poles configuration . 299
Figure F.19 − Test circuit for the verification of the influence of current surges
in the main circuit in accordance with F.4.6.1 and F.4.6.2 −
Three-phase poles in series configuration . 299
Figure F.20 − Test circuit for the verification of the influence of current surges in
the main circuit in accordance with F.4.6.1 and F.4.6.2 − Three-phase configuration. 301
Figure F.21 − Test set-up for conducted disturbances induced by radio-frequency fields
(common mode) in accordance with F.4.7.1 − Two-phase poles in series configuration . 303
Figure F.22 − Test set-up for conducted disturbances induced by radio-frequency fields
(common mode) in accordance with F.4.7.1 − Three-phase poles in series configuration . 305

Figure F.23 − Test set-up for conducted disturbances induced by radio-frequency fields
(common mode) in accordance with F.4.7.1 − Three-phase configuration. 307
Figure F.24 − Radiated emission test set-up. 309
Figure F.25 − Temperature variation cycles at a specified rate of change
in accordance with F.9.1 . 309
Figure G.1 – Example of power loss measurement according to G.2.1 . 315
Figure G.2 – Example of power loss measurement according to G.2.2 and G.2.3 . 315
Figure K.1 – Relationship between symbols and tripping characteristics. 327

– 8 – 60947-2 © CEI:1995+A1:1997

+A2:2001
Tableau 1 – Rapports normaux entre I et I .32
cs cu
Tableau 2 – Rapport n entre le pouvoir de fermeture en court-circuit et le pouvoir

de coupure en court-circuit et le facteur de puissance correspondant

(pour les disjoncteurs à courant alternatif) .32

Tableau 3 – Valeurs minimales du courant assigné de courte durée admissible .34

Tableau 4 – Catégories d’emploi .34

Tableau 5 – Valeurs préférentielles de la tension assignée d’alimentation de commande,

si elle est différente de celle du circuit principal .36

Tableau 6 – Caractéristiques d’ouverture des déclencheurs d’ouverture à maximum
de courant à temps inverse à la température de référence.52

Tableau 7 – Limites d’échauffement des bornes et des parties accessibles.54
Tableau 8 – Nombre de cycles de manoeuvres.56
Tableau 9 – Schéma d’ensemble des séquences d’essais .66
Tableau 9a – Séquences d’essais applicables en fonction
de la relation entre I , I et I .68
cs cu cw
Tableau 10 – Nombre d’échantillons pour les essais.74
Tableau 11 – Valeurs des facteurs de puissance et des constantes de temps
en fonction des courants d’essai .78
Tableau 12 – Tension d’essai diélectrique en fonction de la tension assignée d’isolement.94
Tableau 13 – Caractéristiques du circuit d’essai pour le fonctionnement en surcharge .102
Tableau B.1 – Caractéristique de fonctionnement pour le type non temporisé .156
Tableau B.2 – Caractéristique de fonctionnement pour le type temporisé
ayant un temps limite de non-réponse de 0,06 s .158
Tableau B.3 – Prescriptions pour les DPR fonctionnellement dépendants
de la tension d'alimentation .166
Tableau B.4 – Séquences d'essais supplémentaires.174
Tableau B.5 – Gammes de courant de déclenchement pour les DPR
dans le cas d'un défaut à la terre comprenant des composantes continues .184
Tableau F.1 − Prescriptions pour les essais de CEM .230
Tableau F.2 – Paramètres d'essais pour les creux et interruptions de courant.240
Index alphabétique des essais.64

60947-2  IEC:1995+A1:1997 – 9 –

+A2:2001
Table 1 – Standard ratios between I and I .33
cs cu
Table 2 – Ratio n between short-circuit making capacity and short-circuit breaking capacity

and related power factor (for a.c. circuit-breakers).33

Table 3 – Minimum values of rated short-time withstand current .35

Table 4 – Utilization categories.35

Table 5 – Preferred values of the rated control supply voltage, if different

from that of the main circuit.37

Table 6 – Characteristics of the opening operation of inverse time-delay

over-current opening releases at the reference temperature .53

Table 7 – Temperature-rise limits for terminals and accessible parts .55

Table 8 – Number of operating cycles.57
Table 9 – Overall schema of test sequences.67
Table 9a – Applicability of test sequences according to the relationship
between I , I and I .69
cs cu cw
Table 10 – Number of samples for test .75
Table 11 – Values of power factors and time constants corresponding to test currents.79
Table 12 – Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage.95
Table 13 – Test circuit characteristics for overload performance . 103
Table B.1 – Operating characteristic for non-time-delay type. 157
Table B.2 – Operating characteristic for time-delay-type having a limiting
non-actuating time of 0,06 s . 159
Table B.3 – Requirements for CBRs functionally dependent on line voltage . 167
Table B.4 – Additional test sequences . 175
Table B.5 – Tripping current range for CBRs in case of
an earth fault comprising a d.c. component. 185
Table F.1 − EMC test requirements . 231
Table F.2 − Test parameters for current dips and interruptions . 241
Alphabetical index of tests.65

– 10 – 60947-2 © CEI:1995+A1:1997

+A2:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 2: Disjoncteurs
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-2 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-2 est issue de la deuxième édition (1995)
[documents 17B/636/FDIS et 17B/718/RVD], du corrigendum de mars 1997, de son
amendement 1 (1997) [documents 17B/838/FDIS et 17B/857/RVD] et de son amendement 2
(2001) [documents 17B/1135/FDIS et 17B/1145/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 2.2.

Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Les annexes A, B, C, F, G, H et L font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, E, J et K sont données uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2002. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60947-2  IEC:1995+A1:1997 – 11 –

+A2:2001
...