IEC 60947-2:1995

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers

States the characteristics of circuit breakers, the conditions with which they shall comply: (operation and behaviour in normal service, operation and behaviour in case of overload and operation and behaviour in case of short-circuit, dielectic properties), tests intended for confirming that these conditions have been met and the methods to be adopted for these tests, and information to be marked on or given with the appartus. The contents of the corrigendum of March 1997 have been included in this copy.

Appareillage à basse tension - Partie 2: Disjoncteurs

Fixe les caractéristiques des disjoncteurs; les conditions auxquels ils doivent répondre (fonctionnement et tenue en service normal, fonctionnement et tenue en cas de surcharge et en cas de court-circuit; propriétés diélectriques); les essais destinés à vérifier si ces conditions sont remplies et les méthodes à adopter pour les essais; et les informations à marquer sur les appareils ou à fournir avec ceux-ci. Le contenu du corrigendum de mars 1997 a été pris en considération dans cet exemplaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Nov-2001
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 22-Apr-2003

Relations

• Amended By: IEC 60947-2:1995/AMD2:2001 - Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60947-2:1995/AMD1:1997 - Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-2:2003 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

60947-2 (corri.) © IEC/CEI – 1 –

Publication 60947-2 de la CEI IEC Publication 60947-2

(Deuxième édition – 1995) (Second edition – 1995)

Appareillage à basse tension – Low-voltage switchgear and controlgear –

Partie 2: Disjoncteurs Part 2: Circuit-breakers

CORRIGENDUM 1
Page 38 Page 39
5.2 Mar quage 5.2 Mar k i ng
Point b), remplacer les deux dernières Item b), replace the two existing last lines
lignes existantes par le nouveau texte by the following new text:
suivant:
• pouvoir assigné de coupure en service • rated service short-circuit breaking
en court-circuit (I ) à la tension assignée capacity (I ) at the corresponding rated
cs cs
correspondante (U ) voltage (U )
e e
• pouvoir assigné de coupure ultime en • rated ultimate short-circuit breaking
court-circuit (I ) à la tension assignée capacity (I ) at the corresponding rated
cu cu
correspondante (U ) voltage (U )
e e
S'applique seulement au texte anglais Page 49
7.2.1.2.4 Opening by over-current releases
Item a) Opening under short-circuit
conditions, 1st line, instead of "20 %", read
"±20 %"
S'applique seulement au texte anglais Page 51
Item b), point 2) Inverse time-delay
operation
The presentation of the English text is not

correct. The English text should be aligned
vertically in the same way as the French
text.
Page 66 Page 67
Tableau 9a, CAS 2, remplacer Table 9a, CASE 2, replace
I = I ≠ I . par I = I ≠ I . by
cs cu cw cs cu cw
I = I ≠ I . I = I ≠ I .
cs cw cu cs cw cu
60947-2 (corri.) © IEC/CEI – 2 –

Page 70 Page 71
e e e
Au 4 alinéa, 5 point, dans la 2 ligne, Fourth paragraph, 5th dash item, in the 2nd

remplacer line, replace
«(voir 8.3.4.2.1, point d)» par "(see 8.3.4.2.1, item d)" by

«(voir 8.3.4.1.2, point d)» et "(see 8.3.4.1.2, item d)" and

e
Au 5 alinéa, remplacer In the 5th paragraph, replace

«. avec le tableau IV de la partie 1» par ". with table 3 of Part 1" by
«. avec le tableau 4 de la partie 1». ". with table 4 of Part 1".
Page 72 Page 73
Tableau 10 – Nombre d'échantillons Table 10 – Number of samples for test
pour les essais
Dans la dernière ligne, remplacer In the last line, replace
«Pole «Pôle "Individual "Individual
individuel par individuel pole by pole
(annexe H) (annexe H) (annex H) (annex H)
(I )» (I )» (I )" (I )"
su IT su IT
Page 86 Page 87
8.3.3.1.2 Ouverture dans des conditions 8.3.3.1.2 Opening under short-circuit
de court-circuit conditions
e
Dans la 7 ligne avant la fin du para- In the 7th line before the end of this
graphe, remplacer le texte existant par le subclause, replace the existing text by the
nouveau texte suivant: new text as follows:
«En plus, le fonctionnement des déclen- "In addition, the operation of short-circuit
cheurs de court-circuit doit être vérifié sur releases shall be verified on each phase
chaque pôle de phase individuellement.» pole individually."
S'applique seulement au texte anglais 8.3.3.1.3 Opening under overload
conditions
Item a) Instantaneous or definite time-
delay releases, in the first line, replace

"(see 4.1.7)" by "(see 4.7.1)".
Page 92 A
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1998-03
Edition 2:1995 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 2:1995 consolidated with amendment 1:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-2:1995 +A.1:1997

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1998-03
Edition 2:1995 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 2:1995 consolidated with amendment 1:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XF
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 © CEI:1995+A.1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8

Articles
1 Généralités . 10

1.1 Domaine d’application et objet. 10

1.2 Références normatives . 12

2 Définitions. 14

3 Classification . 20

4 Caractéristiques des disjoncteurs . 22
4.1 Enumération des caractéristiques. 22
4.2 Type du disjoncteur. 22
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal . 22
4.4 Catégories d’emploi . 30
4.5 Circuits de commande. 32
4.6 Circuits auxiliaires. 32
4.7 Déclencheurs. 32
4.8 Fusibles incorporés (disjoncteurs à fusibles incorporés) . 36
4.9 Surtensions de manoeuvre. 36
5 Informations sur le matériel . 36
5.1 Nature des informations . 36
5.2 Marquage. 36
5.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien. 38
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 38
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 40
7.1 Dispositions constructives . 40
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 42
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 54
8 Essais. 56
8.1 Nature des essais . 56
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 56
8.3 Essais de type. 58
8.4 Essais individuels. 114

Annexes
A Coordination en condition de court-circuit entre un disjoncteur et un autre
dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit. 124
B Disjoncteurs à protection incorporée par courant différentiel résiduel. 142
C Séquence d’essais en court-circuit sur un pôle séparément . 216
D Distances d’isolement et lignes de fuite . 218
E Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et l’utilisateur . 220
F Prescriptions supplémentaires pour les disjoncteurs à protection électronique . 222
G Puissance dissipée . 256
H Séquence d’essais pour les disjoncteurs pour réseaux IT . 262
J Compatibilité électromagnétique (CEM) – Prescriptions et essais pour les disjoncteurs. 266
K Glossaire des symboles pour les produits couverts par cette norme. 270

60947-2  IEC:1995+A.1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 9

Clause
1 General. 11

1.1 Scope and object . 11

1.2 Normative references. 13

2 Definitions. 15

3 Classification . 21
4 Characteristics of circuit-breakers . 21
4.1 Summary of characteristics . 23
4.2 Type of circuit-breaker . 23
4.3 Rated and limiting values of the main circuit . 23
4.4 Utilization categories . 31
4.5 Control circuits. 33
4.6 Auxiliary circuits . 33
4.7 Releases. 33
4.8 Integral fuses (integrally fused circuit-breakers). 37
4.9 Switching overvoltages. 37
5 Product information . 37
5.1 Nature of the information. 37
5.2 Marking. 37
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 39
6 Normal service, mounting and transport conditions . 39
7 Constructional and performance requirements. 41
7.1 Constructional requirements. 41
7.2 Performance requirements . 43
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 55
8 Tests . 57
8.1 Kind of tests. 57
8.2 Compliance with constructional requirements . 57
8.3 Type tests . 59
8.4 Routine tests. 115

Annexes
A Coordination under short-circuit conditions between a circuit-breaker and another
short-circuit protective device associated in the same circuit . 125
B Circuit-breakers incorporating residual current protection . 143
C Individual pole short-circuit test sequence . 217
D Clearances and creepage distances. 219
E Items subject to agreement between manufacturer and user . 221
F Additional requirements for circuit-breakers with electronic over-current protection. 223
G Power loss. 257
H Test sequence for circuit-breakers for IT systems . 263
J Electromagnetic compatibility (EMC) – Requirements and tests for circuit-breakers . 267
K Glossary of symbols related to products covered by this standard.
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-11
Edition 2:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2001
Edition 2:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-2:1995+A1:1997+A2:2001

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-11
Edition 2:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2001
Edition 2:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2001
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XH
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 © CEI:1995+A1:1997

+A2:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

1 Généralités.12

1.1 Domaine d’application et objet .12

1.2 Références normatives .14

2 Définitions .16

3 Classification .24
4 Caractéristiques des disjoncteurs.26
4.1 Enumération des caractéristiques .26
4.2 Type du disjoncteur .26
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites du circuit principal.26
4.4 Catégories d’emploi .34
4.5 Circuits de commande .36
4.6 Circuits auxiliaires .36
4.7 Déclencheurs .36
4.8 Fusibles incorporés (disjoncteurs à fusibles incorporés).40
4.9 Surtensions de manoeuvre .40
5 Informations sur le matériel.40
5.1 Nature des informations.40
5.2 Marquage .40
5.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien .42
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .42
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement.44
7.1 Dispositions constructives.44
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.46
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) .58
8 Essais .60
8.1 Nature des essais.60
8.2 Conformité aux dispositions constructives.62
8.3 Essais de type .62
8.4 Essais individuels . 118

Annexe A (normative) Coordination en condition de court-circuit entre un disjoncteur et
un autre dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit . 128
Annexe B (normative) Disjoncteurs à protection incorporée
par courant différentiel résiduel . 146
Annexe C (normative) Séquence d’essais en court-circuit sur un pôle séparément. 222
Annexe D (informative) Distances d’isolement et lignes de fuite. 224
Annexe E (informative) Points faisant l’objet d’un accord
entre le constructeur et l’utilisateur. 226
Annexe F (normative) Essais supplémentaires pour les disjoncteurs
à protection électronique contre les surintensités. 228
Annexe G (normative) Puissance dissipée. 310
Annexe H (normative) Séquence d’essais pour les disjoncteurs pour réseaux IT. 316

60947-2  IEC:1995+A1:1997 – 3 –

+A2:2001
CONTENTS
FOREWORD.11

1 General .13

1.1 Scope and object.13

1.2 Normative references .15

2 Definitions .17

3 Classification .25
4 Characteristics of circuit-breakers.27
4.1 Summary of characteristics.27
4.2 Type of circuit-breaker.27
4.3 Rated and limiting values of the main circuit.27
4.4 Utilization categories .35
4.5 Control circuits .37
4.6 Auxiliary circuits .37
4.7 Releases .37
4.8 Integral fuses (integrally fused circuit-breakers) .41
4.9 Switching overvoltages .41
5 Product information.41
5.1 Nature of the information .41
5.2 Marking .41
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.43
6 Normal service, mounting and transport conditions.43
7 Constructional and performance requirements .45
7.1 Constructional requirements .45
7.2 Performance requirements.47
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .59
8 Tests .61
8.1 Kind of tests .61
8.2 Compliance with constructional requirements.63
8.3 Type tests .63
8.4 Routine tests . 119

Annex A (normative) Coordination under short-circuit conditions between a
circuit-breaker and another short-circuit protective device associated in the same circuit . 129
Annex B (normative) Circuit-breakers incorporating residual current protection. 147
Annex C (normative) Individual pole short-circuit test sequence. 223
Annex D (informative) Clearances and creepage distances. 225
Annex E (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user . 227
Annex F (normative) Additional tests
...