IEC 62841-1:2014
(Main)Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
IEC 62841-1:2014 deals with the safety of electric motor-operated or magnetically driven:
- hand-held tools (IEC 62841-2);
- transportable tools (IEC 62841-3);
- lawn and garden machinery (IEC 62841-4). The above listed categories are hereinafter referred to as "tools" or "machines". The rated voltage is not more than 250 V for single-phase a.c. or d.c. tools, and 480 V for three-phase a.c. tools. The rated input is not more than 3 700 W. The limits for the applicability of this standard for battery tools are given in K.1 and L.1. This standard deals with the hazards presented by tools which are encountered by all persons in the normal use and reasonably foreseeable misuse of the tools. Tools with electric heating elements are within the scope of this standard. Hand-held electric tools, which can be mounted on a support or working stand for use as fixed tools without any alteration of the tool itself, are within the scope of this standard and such combination of a hand-held tool and a support is considered to be a transportable tool and thus covered by the relevant Part 3. This standard is scheduled to cancel and replace the fourth edition of IEC 60745-1, published in 2006, the first edition of IEC 61029-1, published in 1990, and the fifth edition of IEC 60335-1, published in 2010, only with respect to requirements concerning lawn and garden machinery. The latter publications remain valid until they are withdrawn. This standard constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the fourth edition of IEC 60745-1:
- requirements in various clauses introduced or modified in order to include the requirements for transportable tools and lawn and garden machinery (formerly covered by IEC 61029-1 and IEC 60335-1);
- leakage current test and electric strength test moved from former Clauses 13 and 15 to Annexes C and D;
- former Clauses 29, 30 and 31 renumbered to become Clauses 6, 13 and 15;
- requirements for electronic safety critical functions added to Clause 18;
- requirements for switches revised and moved from Annex I to Clause 23;
- clarifications in respect to soft materials (elastomers) added to Clauses 9, 19 and 13;
- test finger in Figure 1 of IEC 60745-1 and test probe in Figure 2 of IEC 60745-1 replaced by references to basic IEC standards;
- requirements for Li-Ion battery systems added to Annexes K and L and Annex M was removed. Key words: Tools, Electric-Motor-Operated, Hand held, Transportable, Lawn and Garden The contents of the corrigenda of May 2014 and of October 2015 have been included in this copy.
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 1: Règles générales
L'IEC 62481-1:2014 traite de la sécurité des:
- outils portatifs (CEI 62841-2) électroportatifs à moteur ou à entraînement magnétique;
- outils portables (CEI 62841-3) électroportatifs à moteur ou à entraînement magnétique;
- machines pour jardins et pelouses (CEI 62841-4) électroportatifs à moteur ou à entraînement magnétique. Les catégories énumérées ci-dessus sont appelées ci-après "outils" ou "machines". La tension assignée est inférieure à 250 V pour les outils à courant monophasé alternatif ou continu, et inférieure à 480 V pour les outils à courant alternatif triphasé. La tension assignée est inférieure à 3 700 W. Les limites d'application de la présente Norme aux outils fonctionnant sur batterie sont indiquées en K.1 et L.1. La présente Norme traite des dangers présentés par les outils, encourus par tous les individus dans l'utilisation normale et dans l'utilisation impropre raisonnablement prévisible de ces outils. Les outils comportant des éléments chauffants électriques entrent dans le domaine d'application de la présente Norme. Les outils électroportatifs, qui peuvent être montés sur un support de travail pour être utilisés comme outils installés à poste fixe sans aucune modification de l'outil lui-même, sont compris dans le domaine d'application de la présente Norme et la combinaison d'un outil portatif et d'un support est considérée comme un outil portable, donc couvert par la Partie 3 applicable. La présente norme est prévue pour annuler et remplacer la quatrième édition de l'IEC 60745-1, publiée en 2006, la première édition de l'IEC 61029-1, publiée en 1990, et la cinquième édition de l'IEC 60335-1, publiée en 2010, uniquement en ce qui concerne les exigences ayant trait aux machines pour jardins et pelouses. Les dernières publications restent valides jusqu'à ce qu'elles soient retirées. La présente norme constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à la quatrième édition de la CEI 60745-1:
- ajout ou modification d'exigences dans plusieurs articles, afin d'inclure les exigences relatives aux outils portables et aux machines pour jardins et pelouses (auparavant couverts par la CEI 61029-1 et la CEI 60335-1);
- les essais de courant de fuite et de rigidité diélectrique ont été déplacés des Articles 13 et 15 aux Annexes C et D;
- les Articles 29, 30 et 31 ont été renumérotés Articles 6, 13 et 15;
- ajout à l'Article 18 des exigences relatives aux fonctions électroniques critiques pour la sécurité;
- les exigences relatives aux interrupteurs ont été révisées et déplacées de l'Annexe I à l'Article 23;
- les Articles 9, 19 et 13 ont été clarifiés en ce qui concerne les matériaux doux (élastomères);
- le doigt d'épreuve de la Figure 1 de la CEI 60745-1 et la sonde d'essai de la Figure 2 de la CEI 60745-1 ont été remplacés par des références aux normes de base de la CEI;
- ajout des exigences relatives aux systèmes de batterie Li-Ion aux Annexes K et L et la suppression de l'Annexe M. Mots-Clés: outils, électroportatif à moteur, portatif, portable, jardin et pelouse Le contenu des corrigendas de mai 2014 et d'octobre 2015 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 62841-1 ®
Edition 1.0 2014-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 1: General requirements
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 1: Règles générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 14
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 55 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
14 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC Plus de 55 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 62841-1 ®
Edition 1.0 2014-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 1: General requirements
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XH
ICS 25.140.20 ISBN 978-2-8322-1402-2
– 2 – IEC 62841-1:2014 © IEC 2014
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 13
4 General requirements . 20
5 General conditions for the tests . 20
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 23
7 Classification . 24
8 Marking and instructions . 24
9 Protection against access to live parts . 35
10 Starting . 36
11 Input and current . 37
12 Heating . 37
13 Resistance to heat and fire . 42
14 Moisture resistance . 43
15 Resistance to rusting . 46
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 47
17 Endurance . 47
18 Abnormal operation . 48
19 Mechanical hazards . 56
20 Mechanical strength . 58
21 Construction . 60
22 Internal wiring . 70
23 Components . 71
24 Supply connection and external flexible cords . 76
25 Terminals for external conductors . 82
26 Provision for earthing . 84
27 Screws and connections . 86
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 88
Annex A (normative) Measurement of creepage distances and clearances . 96
Annex B (normative) Motors not isolated from the supply mains and having basic
insulation not designed for the rated voltage of the tool . 101
Annex C (normative) Leakage current . 103
Annex D (normative) Electric strength . 107
Annex E (informative) Methods of applying ISO 13849-1 to power tools . 109
Annex F (informative) Rules for routine tests . 111
Annex G Void . 113
Annex H (normative) Determination of a low-power circuit . 114
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 115
Annex J Void . 130
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 131
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection or
non-isolated sources . 150
Bibliography . 168
Figure 1 – Test fingernail . 93
Figure 2 – Flexing test apparatus . 94
Figure 3 – Overload test of a class II armature . 95
Figure A.1 – Clearance gap for parallel sided and V-shaped groove . 97
Figure A.2 – Clearance gap for rib and uncemented joint with groove . 98
Figure A.3 – Clearance gap for uncemented joint and diverging-sided groove . 99
Figure A.4 – Clearance gap between wall and screw . 100
Figure B.1 – Simulation of fault conditions . 102
Figure C.1 – Diagram for leakage current measurement for single-phase connection and
three-phase tools suitable for single-phase supply . 105
Figure C.2 – Diagram for leakage current measurement for three-phase connection . 106
Figure C.3 – Circuit of the leakage current meter . 106
Figure H.1 – Example of an electronic circuit with low-power points . 114
Figure I.1 – Test bench . 127
Figure I.2 – Positions of a hand-held power tool and microphones for the hemispherical
/ cylindrical measurement surface . 128
Figure I.3 – Microphone positions on a cubic measurement surface . 128
Figure I.4 – Directions of vibration measurement . 129
Figure K.1 – Measurement of clearances . 149
Figure L.1 – Measurement of clearances .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.