IEC 60034-1:1996/AMD1:1997

Amendment 1 - Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance

Amendement 1 - Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 26-Jun-1997
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: TC 2 - Rotating machinery
• Drafting Committee: WG 12 - TC 2/WG 12
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 21-Apr-2004

Relations

• Amends: IEC 60034-1:1996 - Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60034-1:2004 - Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60034-1
INTERNATIONAL
STANDARD
1997-06
Amendement 2 à la CEI 60034-1, édition 9 (1994)
Amendement 1 à la CEI 60034-1, édition 10 (1996)
Machines électriques tournantes –
Partie 1:
Caractéristiques assignées et caractéristiques
de fonctionnement
Amendment 2 to IEC 60034-1, 9th edition (1994)
Amendment 1 to IEC 60034-1, 10th edition (1996)
Rotating electrical machines –
Part 1:
Rating and performance
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE L
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

e
– 2 – 60034-1 amend.2 (9 éd. 1994)  CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 2 de la CEI: Machines tournantes.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
2/956/FDIS 2/984/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
_________
INTRODUCTION
Cet amendement 2 est publié en parallèle avec un amendement équivalent 1 à la CEI 60034-1
e
(10 édition) de façon que le contenu technique des deux éditions reste le même.
Page 10
1.2 Références normatives
Insérer, dans la liste existante, les titres des normes suivantes:
CEI 60204-1: 1992, Equipement électrique des machines industrielles – Partie 1: Règles générales
CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
électromagnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique
CISPR 14: 1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs
thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues
CISPR 16: Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques

Page 88
18.3 Surintensité occasionnelle des machines à collecteur
Remplacer la première phrase de ce paragraphe par la phrase suivante:
Une machine à collecteur doit être capable de supporter, pendant 60 s, 1,5 fois le courant
assigné dans la combinaison appropriée des conditions suivantes:
Supprimer le point c).
60034-1 Amend.2 (9th ed. 1994)  IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating machinery.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
2/956/FDIS 2/984/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
INTRODUCTION
This amendment 2 is issued in parallel with an equivalent amendment 1 to IEC 60034-1
(tenth edition) in order that the technical content of the two editions remains the same.
Page 11
1.2 Normative references
Insert, in the existing list, the titles of the following standards:
IEC 60204-1: 1992, Electrical equipment of industrial machines – Part 1: General requirements
CISPR 11: 1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
CISPR 14: 1993,
electrical motor–operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric
tools and electric apparatus
CISPR 16: Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods

Page 89
18.3 Occasional excess current for commutator machines
Replace the first sentence of this subclause by the following:
A commutator machine shall be capable of withstanding, for 60 s, 1,5 times rated current under
the appropriate combination of conditions as follows:
Delete item c).
e
– 4 – 60034-1 amend.2 (9 éd. 1994)  CEI:1997

19.1 Moteurs à induction polyphasés et moteurs à courant continu
(sauf les moteurs qui font l’objet de 19.2)

Remplacer le premier alinéa de ce paragraphe par l’alinéa suivant:

Les moteurs doivent, quels que soient leur service et leur réalisation, être capables de
supporter, pendant 15 s, sans calage ni changement brusque de vitesse (sous une

augmentation graduelle de couple), un excès du couple d’au moins 60 % de leurs valeurs

assignées, la tension et la fréquence (moteurs à induction) étant maintenues à leurs valeurs

assignées.
NOTE – Pour certains moteurs fabriqués conformément à la CEI 60034-12, des couples plus importants sont
nécessaires.
Pour les moteurs à courant continu, le couple doit être exprimé en termes de surintensité;
voir 18.3.
Page 114
Ajouter les deux nouvelles sections suivantes:
Section 14: Compatibilité électromagnétique (CEM)
32 Compatibilité électromagnétique (CEM)
Les prescriptions qui suivent sont applicables aux machines électriques tournantes de tension
assignée ne dépassant pas 1 000 V (courant alternatif) ou 1 500 V (courant continu) et sont
destinées à fonctionner selon les conditions spécifiées ci-dessous.
Les composants électroniques qui sont montés à l’intérieur de la machine électrique tournante
et qui sont essentiels pour son fonctionnement (par exemple les systèmes d’excitation
tournants) font partie de la machine.
Les prescriptions qui sont applicables à un système d’entraînement final et à ses composants,
par exemple un équipement électronique de puissance et de commande, des machines
couplées, des appareils de contrôle, etc., qu’ils soient montés à l’intérieur ou à l’extérieur de la
machine, sont hors du domaine d’application de cette norme.
Les limites de l’article 12 sont établies pour des conditions de fonctionnement en régime établi.
Les régimes transitoires (tels que le démarrage) ne sont pas couverts par le présent article.

32.1 Limites d’immunité
Les limites d’immunité des machines à courant alternatif et des machines à courant continu
aux variations et aux harmoniques de tension du système connecté, et les limites d’immunité
des machines à courant alternatif polyphasées aux déséquilibres du système connecté sont
données à l’article 12.
32.2 Limites d’émission
NOTE – Les limites dans les tableaux qui suivent sont tirées du CISPR 11 ou du CISPR 12.

60034-1 Amend.2 (9th ed. 1994)  IEC:1997 – 5 –

19.1 Polyphase induction motors and d.c. motors (excluding motors in 19.2)

Replace the first paragraph of this subclause by the following:

The motors shall, whatever their duty and construction, be capable of withstanding for 15 s,
without stalling or abrupt change in speed (under gradual increase of torque), an excess torque
of at least 60 % of their rated torque, the voltage and frequency (induction motors) being

maintained at their rated value.

NOTE – Higher torques are required for some motors manufactured according to IEC 60034-12.

For d.c. motors, the torque shall be expressed in terms of overload current; see 18.3.
Page 115
Add the following two new sections:
Section 14: Electromagnetic compatibility (EMC)
32 Electromagnetic compatibility (EMC)
The following requirements apply to rotating electrical machines with a rated voltage not
exceeding 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c., and which are intended for operation within the
conditions specified below.
Electronic components mounted inside the rotating electrical machine and essential for its
operation (for example rotating excitation devices) are part of the machine.
Requirements which are applicable to the final drive system and its components, for example
power and control electronic equipment, coupled machines, monitoring devices etc., whether
mounted inside or outside the machine, are outside the scope of this standard.
The limitations of clause 12 are fixed for steady-state operating conditions. Transients (such as
starting) are not covered by this clause.
32.1 Immunity limits
The immunity limits of both a.c. and d.c. machines to variations and harmonics of the system
voltage, and those of polyphase a.c. machines to unbalances of the connected system, are
given in clause 12.
32.2 Emission limits
NOTE – The limits in the tables that follow are taken from CISPR 11 or CISPR 12.

e
– 6 – 60034-1 amend.2 (9 éd. 1994)  CEI:1997

32.2.1 Machines à induction
Quand elles sont reliées à un système conformément à l’article 12, les machines à induction ne

produisent pas de rayonnements perturbateurs supérieurs aux limites

– du tableau 11 pour les machines avec rotors à cage ou avec rotors bobinés munies d’un

dispositif de levage des balais et de court-circuit des bagues; ou

– du tableau 12 pour les machines fonctionnant en permanence avec bagues et balais en

contact.
Les émissions de conduction sont intrinsèquement bien inférieures aux limites données au

tableau 11.
32.2.2 Machines synchrones
Quand elles sont reliées à un système conformément à l’article 12, les machines synchrones
ne produisent pas de rayonnements perturbateurs supérieurs aux limites du tableau 11, pour
les machines sans bagues ni balais, ou aux limites du tableau 12, pour les machines avec
bagues et balais.
L’émission de conduction à basse fréquence est couverte par la section 11. Les émissions de
conduction à fréquences supérieures sont intrinsèquement bien inférieures aux limites
données au tableau 11.
Tableau 11 – Limites des perturbations électromagnétiques pour
les machines fonctionnant sans balais
Plages de fréquences Limites
Rayonnement perturbateur 30 MHz à 230 MHz 30 dB(μV/m) quasi crête, mesuré à 10 m
1)
de distance
230 MHz à 1 000 MHz 37 dB(μV/m) quasi crête, mesuré à 10 m
1)
de distance
0,15 MHz à 0,5 MHz 66 à 56 dB(μV) quasi crête
Les limites diminuent pro-
portionnellement avec le
56 à 46 dB(μV) moyenne
logarithme de la fréquence.
Conduction perturbatrice aux 0,5 MHz à 5 MHz 56 dB(μV) quasi crête
bornes d’alimentation à courant
alternatif
46 dB(μV) moyenne
5 MHz à 30 MHz 60 dB(μV) quasi crête

50 dB(μV) moyenne
1)
Peut être mesuré à une distance de 3 m, en augmentant les limites de 10 dB.
32.2.3 Machines à collecteur
Les machines à courant continu, fonctionnant avec une tension lissée et les machines à
collecteur à courant alternatif, fonctionnant sur un système conformément à l’article 12, ne
doivent pas rayonner de perturbations supérieures aux limites du tableau 12.

60034-1 Amend.2 (9th ed. 1994)  IEC:1997 – 7 –

32.2.1 Induction machines
When connected to a system according to clause 12, induction machines do not produce
radiated disturbances higher than the limits in

– table 11 for machines with cage rotors or with wound rotors having brush-lifting and

short-circuiting devices; or
– table 12 for machines with continuously running slip-rings.

Conducted emissions are inherently much lower than the limits given in table 11.

32.2.2 Synchronous machines
When connected to a system according to clause 12, synchronous machines do not radiate
disturbances higher than the limits of table 11 for brushless designs, or of table 12 for designs
with slip-rings.
The conducted low-frequency emission is covered by section 11. Conducted emissions of
higher frequencies are inherently much lower than the limits given in table 11.
Table 11 – Electromagnetic disturbance limits for
machines operating without brushes
Frequency range Limits
Radiated disturbance 30 MHz to 230 MHz 30 dB(μV/m) quasi peak, measured
1)
at 10 m distance
230 MHz to 1 000 MHz 37 dB(μV/m) quasi peak, measured
1)
at 10 m distance
0,15 MHz to 0,5 MHz 66 to 56 dB(μV) quasi peak
Limits decrease linearly
with logarithm frequency.
56 to 46 dB(μV) average
Conducted disturbance on 0,5 MHz to 5 MHz 56 dB(μV) quasi peak
a.c. supply terminals
46 dB(μV) average
5 MHz to 30 MHz 60 dB(μV) quasi peak
50 dB(μV) average
1)
May be measured at 3 m distance using the limits increased by 10 dB.

32.2.3 Commutator machines
DC machines operating on a smooth voltage and a.c. commutator motors operating on a
system according to clause 12 shall not radiate disturbances which are above the limits of
table 12.
e
– 8 – 60034-1 amend.2 (9 éd. 1994)  CEI:1997

Les émissions de conduction des machines à collecteur à courant alternatif doivent être
inférieures aux limites du tableau 12. Les émissions de conduction des machines à courant

continu ne sont pas à considérer car ces machines ne sont pas directement reliées à

l’alimentation à courant alternatif.

Tableau 12 – Limites des perturbations électromagnétiques pour

les machines fonctionnant avec balais

Plages de fréquences Limites
Rayonnement perturbateur 30 MHz à 230 MHz 30 dB(μV/m) quasi crête, mesuré à 30 m

1)
de distance
230 MHz à 1 000 MHz 37 dB(μV/m) quasi crête, mesuré à 30 m
1)
de distance
Conduction perturbatrice aux 0,15 MHz à 0,50 MHz 79 dB(μV) quasi crête
bornes d’alimentation à courant 66 dB(μV) moyenne
alternatif
0,50 MHz à 30 MHz 73 dB(μV) quasi crête
60 dB(μV) moyenne
1)
Peut être mesuré à une distance de 10 m en augmentant les limites de 10 dB, ou à une distance de 3 m
en augmentant les limites de 20 dB.
32.3 Essais
32.3.1 Essais d’immunité
Des essais d’immunité ne sont pas exigés pour démontrer la conformité au présent article.
32.3.2 Essais d’émission
Pour les machines synchrones de puissance supérieure ou égale à 300 kW (ou kVA), des
essais de type d’émission de conduction à basse fréquence doivent être effectués pour vérifier
la conformité à 28.1.
Pour les machines à collecteur à courant alternatif, des essais de type en charge doivent être
effectués pour l’émission de conduction et l’émission de rayonnement afin de vérifier la
conformité à 32.2.3.
Pour les machines à collecteur à courant continu, des essais de type en charge doivent être
effectués pour l’émission de rayonnement afin de vérifier la conformité à 32.2.3.
Les essais doivent être conduits suivant le CISPR 11, le CISPR 14, et le CISPR 16, selon le cas.
Aucun autre essai n’est exigé afin de démontrer la conformité au présent article.

60034-1 Amend.2 (9th ed. 1994)  IEC:1997 – 9 –

Conducted emissions from a.c. commutator machines shall be below the levels of table 12.
Conducted emissions from d.c. machines are irrelevan
...