IEC 60335-2-72:2016
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use
IEC 60335-2-72:2016 deals with the safety of powered ride-on and powered walk-behind machines intended for commercial indoor or outdoor use for the following applications: sweeping, scrubbing, wet or dry pick-up, polishing, application of wax, sealing products and powder based detergents and shampooing of floors with an artificial surface. Their cleaning motion is more linear than lateral or periodic. This standard applies to machines for commercial use. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations that are included in the scope:
- public use areas such as hotels, schools, hospitals;
- industrial locations, for example factories and manufacturing shops;
- retail outlets, for example shops and supermarkets;
- businesss premises, for example offices and banks and all uses other than normal housekeeping purposes. They may be equipped with a traction drive system. The following power systems are covered:
- internal combustion engines,
- mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances and
- battery powered motors. Battery powered machines may be equipped with a built-in battery charger. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2012. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition (minor changes are not listed):
- the title has been changed for better distinction with regard to IEC 60335-2-67;
- the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings;
- Clause 3 has been revised with regard to the requirements revised;
- the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes have been made to Clauses 15, 22, and 25;
- the markings and instructions (Clause 7) have been revised basically;
- a new Annex DD Emission of acoustical noise was added and a new Annex EE Emission of vibration was added. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this standard be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication. Key words: Floor treatment machines, Walk-behind machines, powered ride-on machines, Traction drive.
This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2010.
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-72: Exigences particulières pour les machines de traitement des sols avec ou sans commande de dispositif de déplacement, à usage commercial
L'IEC 60335-2-72:2016 concerne la sécurité des machines à conducteur à pied et des machines à conducteur porté à moteur, conçues pour l'utilisation commerciale en extérieur ou en intérieur pour les applications suivantes: le balayage, le brossage, le ramassage à sec ou en présence d'eau, le polissage, l'application de cire, de produits d'étanchéité et de détergents à base de poudre, le nettoyage par shampouineuse des sols munis d'une surface artificielle. Leur mouvement de nettoyage est plus linéaire que latéral ou périodique. La présente norme s'applique aux machines destinées à un usage commercial. La liste suivante, bien que non exhaustive, fournit une indication des lieux inclus dans le domaine d'application:
- lieux publics tels que des hôtels, des écoles, des hôpitaux;
- lieux industriels, par exemple des usines et des ateliers de fabrication;
- commerces de détail, tels que des boutiques et des supermarchés;
- locaux commerciaux, tels que des bureaux et des banques;
- toutes utilisations autres que l'entretien domestique normal. Elles peuvent être équipées d'un système de commande de dispositif de déplacement. Les systèmes d'alimentation suivants sont couverts:
- les moteurs à combustion interne,
- les moteurs alimentés par le réseau avec une tension assignée maximale de 250 V pour les appareils monophasés et de 480 V pour les autres appareils et
- les moteurs alimentés par batteries. Les machines alimentées par batteries peuvent être équipées d'un chargeur de batterie intégré. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2012. Elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente (les modifications mineures ne sont pas mentionnées):
- le titre a été modifié pour une meilleure distinction par rapport à l'IEC 60335-2-67;
- le domaine d'application a fait l'objet d'une révision sur le plan rédactionnel destinée à éviter toute incompréhension;
- l'Article 3 a été révisé conformément à la révision des exigences;
- la norme a été révisée de manière générale et mise à jour en ce qui concerne l'état de l'art, pour autant que nécessaire, quelques modifications ayant notamment été apportées à l'Article 15, à l'Article 22 et à l'Article 25;
- les marquages et les instructions (Article 7) ont fait l'objet d'une révision de fond;
- une nouvelle Annexe DD, "Émission de bruit acoustique", a été ajoutée, et une nouvelle Annexe EE, "Émission de vibrations", a été ajoutée. L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essais peuvent avoir besoin d'une période de transition après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits satisfaisant aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication. Mots-clés: machine de traitement des sols; machine à conducteur à pied; machine à conducteur porté à moteur; commande de dispositif de déplacement.
Cette publication doit être lue conjointement avec l'IEC 60335-1:2010.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60335-2-72 ®
Edition 4.0 2016-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without
traction drive, for commercial use
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-72: Exigences particulières pour les machines de traitement des sols
avec ou sans commande de dispositif de déplacement, à usage commercial
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60335-2-72 ®
Edition 4.0 2016-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without
traction drive, for commercial use
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-72: Exigences particulières pour les machines de traitement des sols
avec ou sans commande de dispositif de déplacement, à usage commercial
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.080 ISBN 978-2-83223-313-9
– 2 – IEC 60335-2-72:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions . 10
4 General requirement . 13
5 General conditions for the tests . 13
6 Classification . 14
7 Marking and instructions . 15
8 Protection against access to live parts . 19
9 Starting of motor-operated appliances . 20
10 Power input and current . 20
11 Heating . 20
12 Void . 20
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 20
14 Transient overvoltages. 21
15 Moisture resistance . 21
16 Leakage current and electric strength . 22
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 23
18 Endurance . 23
19 Abnormal operation . 23
20 Stability and mechanical hazards . 24
21 Mechanical strength . 29
22 Construction . 31
23 Internal wiring . 35
24 Components . 35
25 Supply connection and external flexible cords . 36
26 Terminals for external conductors . 37
27 Provision for earthing . 37
28 Screws and connections . 37
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 38
30 Resistance to heat and fire . 38
31 Resistance to rusting . 38
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 38
Annexes . 43
Annex A (informative) Routine tests . 44
Annex B (normative) Appliances powered by rechargeable batteries that are
recharged in the appliance . 45
Annex L (informative) Guidance for the measurement of clearances and creepage
distances . 53
Annex S (normative) Battery-operated appliances powered by batteries that are non-
rechargeable or not recharged in the appliance . 54
Annex AA (normative) Precast paving slabs . 58
Annex BB (normative) Requirements for internal combustion engine powered
machines using liquefied petroleum gas (LPG) . 59
Annex CC (normative) Falling-object protective structures (FOPS) – Dynamic test and
performance requirements . 62
Annex DD (informative) Emission of acoustical noise . 65
Annex EE (informative) Emission of vibration . 68
Bibliography . 69
Figure 101 – Impact test apparatus . 39
Figure 102 – Apparatus for testing the abrasion resistance of current-carrying hoses . 40
Figure 103 – Apparatus for testing the resistance to flexing of current-carrying hoses . 41
Figure 104 – Configuration of the hose for the freezing treatment . 41
Figure 105 – Flexing positions for the hose after removal from the freezing cabinet . 42
Figure 106 – Warning symbol: Do not inhale exhaust fumes . 42
Figure B.101 – Forms of constructions for cleaning machines covered by Annex B . 46
Figure B.102 – Circuit for testing battery chargers (taken from IEC 60335-2-29) . 52
Figure CC.1 – Satisfactory protection by the overhead guard . 63
Figure CC.2 – Admissible deformation when the overhead guard is supported at all
sides . 64
Figure CC.3 – Admissible deformation when the overhead guard is supported at one side . 64
Table 12 – Pull force and torque . 37
Table DD.1 – Determination of uncertainty . 67
– 4 – IEC 60335-2-72:2016 © IEC
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.