IEC 60664-5:2003

Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 5: A comprehensive method for determining clearances and creepage distances equal to or less than 2 mm

Specifies the dimensioning of clearances and creepage distances for spacings equal to or less than 2 mm for printed wiring board and equivalent constructions, where the clearance and the creepage distance are identical and are along the surface of solid insulation, such as the paths described in example 1, example 5 and example 11 of 4.2 of Part 1. The dimensioning is more precise than that provided by Part 1 (i.e IEC 60664-1). This standard can only be used as an entirety. It is not permitted to select one or more clauses from this standard and to use them in place of the corresponding clauses of Part 1. When this standard is applied to the dimensioning of clearances and creepage distances, all clauses shall be used in place of the corresponding clauses given in Part 1. For clearances and creepage distances larger than 2 mm and for solid insulation in general, Part 1 applies. This standard is based on the following criteria for dimensioning: - minimum clearances independent of the micro-environment (see Table 2); - minimum creepage distances for pollution degrees 1, 2 and 3 to avoid failure due to tracking (see Table 4); - minimum creepage distances to avoid flashover across the insulating surface (see Table 5). A test method is specified for allocating unclassified insulating material to the relevant water adsorption group. Has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension - Partie 5: Méthode détaillée de détermination des distances d'isolement dans l'air et des lignes de fuite inférieures ou égales à 2 mm

Spécifie le dimensionnement des distances d'isolement et des lignes de fuite pour les espacements inférieurs ou égaux à 2 mm pour les cartes imprimées et constructions équivalentes, pour lesquelles les distances d'isolement et les lignes de fuite sont identiques et suivent les surfaces de l'isolation solide, comme les chemins décrits aux exemples 1, 5 et 11 en 4.2 de la Partie 1. Le dimensionnement est plus précis que celui donné par la Partie 1 (c'est-à-dire IEC 60664-1). La présente norme ne peut être utilisée que dans son intégralité. Il n'est pas autorisé de choisir un ou plusieurs articles de la présente norme et de les utiliser à la place des articles correspondants de la Partie 1. Lorsque la présente partie est appliquée au dimensionnement des distances d'isolement et des lignes de fuite, tous les articles doivent être utilisés à la place des articles correspondants de la Partie 1. Pour les distances d'isolement et les lignes de fuite supérieures à 2 mm et pour l'isolation solide en général, c'est la Partie 1 qui s'applique. La présente norme est basée sur les critères suivants pour le dimensionnement: - Distances d'isolement minimales indépendamment du micro-environnement (voir Tableau 2); - Lignes de fuite minimales pour les degrés de pollution 1, 2 et 3 pour éviter toute défaillance due au cheminement (voir Tableau 4); - Lignes de fuite minimales pour éviter tout contournement pouvant apparaître à travers la surface isolante (voir Tableau 5). Une méthode d'essai est spécifiée pour affecter les matériaux isolants non classés au groupe d'absorption d'eau approprié. A le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Aug-2003
• ICS: 29.080.30 - Insulation systems
• Technical Committee: TC 109 - Insulation co-ordination for low-voltage equipment
• Drafting Committee: WG 1 - TC 109/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 30-Jul-2007

Relations

• Revised: IEC 60664-5:2007 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 5: Comprehensive method for determining clearances and creepage distances equal to or less than 2 mm
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60664-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 5:
Méthode détaillée de détermination des distances
d'isolement dans l'air et des lignes de fuite
inférieures ou égales à 2 mm
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 5:
A comprehensive method for determining
clearances and creepage distances equal to
or less than 2 mm
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60664-5:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60664-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Coordination de l'isolement des matériels
dans les systèmes (réseaux) à basse tension –
Partie 5:
Méthode détaillée de détermination des distances
d'isolement dans l'air et des lignes de fuite
inférieures ou égales à 2 mm
Insulation coordination for equipment
within low-voltage systems –
Part 5:
A comprehensive method for determining
clearances and creepage distances equal to
or less than 2 mm
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60664-5  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION .10

1 Généralités .12

1.1 Domaine d’application .12

1.2 Références normatives .14

1.3 Définitions .14

2 Principes essentiels du dimensionnement des distances d’isolement et des lignes
de fuite .16
2.1 Introduction .16
2.2 Tensions et caractéristiques assignées de tension .16
2.3 Fréquence .16
2.4 Durée d’application de la contrainte de tension.16
2.5 Pollution .18
2.6 Informations fournies avec les matériels .20
2.7 Matériau isolant .20
3 Prescriptions et procédures de dimensionnement .22
3.1 Dimensionnement des distances d’isolement .22
3.2 Dimensionnement des lignes de fuite.30
3.3 Prescriptions pour l’isolation solide.40
4 Essais et mesures .40
4.1 Essais .40
4.2 Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement .42
Annexe A (informative) Données fondamentales des caractéristiques de tenue des
distances d'isolement.44
Annexe B (informative) Tensions nominales des réseaux d'alimentation pour différents
modes de contrôle de surtensions .46
Annexe C (informative) Méthodes d’essai de décharge partielle.48
Annexe D (informative) Informations complémentaires sur les méthodes d’essai de
décharges partielles.50
Annexe E (informative) Comparaison entre les lignes de fuite spécifiées au Tableau 4

et les distances d’isolement du Tableau A.1.52
Annexe F (informative) Dimensionnement pour maintenir la résistance d’isolement
minimale .54
Annexe G (normative) Essai d’adsorption d’eau .60
Annexe H (informative) Schémas de dimensionnement .68
Annexe I (informative) Essai de tension de tenue pour ligne de fuite dans des
conditions humides .74
Bibliographie .76

60664-5  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7

INTRODUCTION .11

1 General.13

1.1 Scope .13

1.2 Normative references.15

1.3 Definitions .15

2 Fundamentals of clearance and creepage distance dimensioning .17
2.1 Introduction.17
2.2 Voltages and voltage ratings .17
2.3 Frequency.17
2.4 Time under voltage stress .17
2.5 Pollution .19
2.6 Information supplied with the equipment.21
2.7 Insulating material.21
3 Requirements and dimensioning procedures .23
3.1 Dimensioning of clearances .23
3.2 Dimensioning of creepage distances .31
3.3 Requirements for design of solid insulation.41
4 Tests and measurements .41
4.1 Tests .41
4.2 Measurement of creepage distances and clearances.43
Annex A (informative) Basic data on withstand characteristics of clearances .45
Annex B (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes of
overvoltage control .47
Annex C (informative) Partial discharge test methods .49
Annex D (informative) Additional information on partial discharge test methods.51
Annex E (informative) Comparison of creepage distances specified in Table 4 and
clearances in Table A.1 .53
Annex F (informative) Dimensioning to maintain minimum insulation resistance .55
Annex G (normative) Water adsorption test .61

Annex H (informative) Dimensioning diagrams .69
Annex I (informative) Withstand voltage test for creepage distance under humid
conditions.75
Bibliography .77
...