CISPR 20:2006
(Main)Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Immunity characteristics - Limits and methods of measurement
Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Immunity characteristics - Limits and methods of measurement
Applies to television broadcast receivers, sound broadcast receivers and associated equipment intended for use in the residential, commercial and light industrial environment. Describes the methods of measurement and specified limits applicable to sound and television receivers and to associated equipment with regard to their immunity characteristics to disturbing signals. This standard is also applicable to the immunity of outdoor units of direct to home (DTH) satellite receiving systems for individual reception. Immunity requirements are given in the frequency range 0 Hz to 400 GHz. Radio-frequency tests outside the specified frequency bands or concerning other phenomena than given in this standard are not required. The objective of this standard is to define the immunity test requirements for equipment defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances including electrostatic discharges. These test requirements represent essential electromagnetic immunity requirements. Test requirements are specified for each port (enclosure or connector) considered. The environments encompassed by this standard are residential, commercial and light-industrial locations, both indoor and outdoor. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations which are included: - residential properties, e.g. houses, apartments, etc.; - retail outlets, e.g. shops, supermarkets, etc.; - business premises, e.g. offices, banks, etc.; - areas of public entertainment, e.g. cinemas, public bars, dance halls, etc.; - outdoor locations, e.g. petrol stations, car parks, amusement and sports centres, etc.; - light-industrial locations e.g. workshops, laboratories, service centres, etc.; - car and boat. Locations which are characterized by their mains power being supplied directly at low voltage from the public mains are considered to be residential, commercial or light industrial.
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caractéristiques d'immunité - Limites et méthodes de mesure
S'applique aux récepteurs de télévision, aux récepteurs de radiodiffusion sonore et aux appareils associés destinés à être utilisés dans un environnement résidentiel, commercial et dans l'industrie légère. Décrit les méthodes de mesure et spécifie des valeurs limites applicables aux récepteurs de radiodiffusion sonore et de télévision et aux équipements qui leur sont associés vis-à-vis de leurs caractéristiques d'immunité aux signaux non désirés. La présente norme concerne aussi l'immunité des unités extérieures des systèmes de réception individuelle par satellite. Les exigences d'immunité sont données dans la bande de fréquences de 0 Hz à 400 GHz. Les essais aux fréquences radioélectriques situées en dehors de ces bandes de fréquences spécifiées ou ceux concernant d'autres phénomènes que ceux donnés dans la présente norme ne sont pas exigés. L'objet de cette norme est de définir les exigences pour les essais d'immunité aux perturbations continues et transitoires, conduites et rayonnées, y compris les décharges électrostatiques, pour les appareils définis dans le domaine d'application. Ces exigences d'essais représentent les exigences essentielles de compatibilité électromagnétique concernant l'immunité. Les essais prescrits sont spécifiés pour chaque accès (enveloppe ou connecteur) considéré. Les environnements couverts par cette norme sont les emplacements résidentiels, les locaux commerciaux et de l'industrie légère, intérieurs et extérieurs. La liste suivante, bien que non exhaustive, donne une indication sur les emplacements qui sont couverts: - propriétés résidentielles, par exemple maisons, appartements, etc.; - lieux de vente au détail, par exemple boutiques, supermarchés, etc.; - centres d'affaires, par exemple bureaux, banques, etc.; - locaux de loisirs recevant du public, par exemple cinémas, bars, dancings, etc.; - sites extérieurs, par exemple stations service, parcs de stationnement, centres de loisirs et centres sportifs, etc.; - locaux de l'industrie légère, par exemple ateliers, laboratoires, centres de services, etc.; - véhicules et bateaux. Les emplacements qui sont caractérisés par leur alimentation directe en basse tension par le réseau public sont considérés comme résidentiels, commerciaux ou pour l'industrie légère.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Sixième édition
ELECTROTECHNICAL
Sixth edition
2006-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Récepteurs de radiodiffusion et
de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d’immunité –
Limites et méthodes de mesure
Sound and television broadcast
receivers and associated equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement
Numéro de référence
Reference number
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2 and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Sixième édition
ELECTROTECHNICAL
Sixth edition
2006-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Récepteurs de radiodiffusion et
de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d’immunité –
Limites et méthodes de mesure
Sound and television broadcast
receivers and associated equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 20 © CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.10
1 Domaine d'application et objet.14
2 Références normatives.16
3 Termes, définitions et abréviations .16
3.1 Termes et définitions .16
3.2 Abréviations .22
4 Exigences d'immunité.22
4.1 Critères d’aptitude.22
4.2 Applicabilité.26
4.3 Exigences d'immunité pour le connecteur d'entrée antenne.26
4.4 Exigences d'immunité pour les connecteurs audio.42
4.5 Exigences d'immunité pour les connecteurs d'alimentation en courant
alternatif.44
4.6 Exigences d'immunité aux tensions RF.44
4.7 Exigences d’immunité pour l'accès par l'enveloppe .48
5 Mesures de l'immunité.56
5.1 Conditions générales pendant les essais.56
5.2 Évaluation d'aptitude .58
5.3 Mesure de l'immunité interne.62
5.4 Mesure de l'immunité aux tensions RF (mode commun) aux bornes d'entrée
d’antenne .64
5.5 Mesure de l'efficacité du blindage .68
5.6 Mesure des transitoires électriques .70
5.7 Mesure de l'immunité aux tensions induites.70
5.8 Mesure de l'immunité aux champs rayonnés.76
5.9 Mesures des décharges électrostatiques .82
6 Interprétation des limites de l'immunité spécifiées par le CISPR .82
6.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR.82
6.2 Conformité aux limites sur base statistique.82
Annexe A (normative) Spécification du téléviseur de contrôle .102
Annexe B (normative) Spécification des filtres et du réseau de pondération.104
Annexe C (normative) Spécification des dispositifs de couplage et du filtre passe-bas.108
Annexe D (normative) Réseaux d'adaptation et filtre d'arrêt d'alimentation .122
Annexe E (normative) Détails de construction de la cellule ouverte et du filtre d'arrêt
d'alimentation et du haut-parleur.126
Annexe F (normative) Étalonnage de la ligne ouverte à bandes .138
Annexe G (normative) Dimensions des noyaux de ferrite et matériels .144
Annexe H (informative) Bandes de fréquences .146
Annexe I (normative) Récepteurs de radiodiffusion pour signaux numériques .148
Annexe J (informative) Spécification du signal utile .156
Annexe K (informative) Évaluation objective de la qualité d’image .166
Bibliographie.174
CISPR 20 © IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.11
1 Scope and object.15
2 Normative references .17
3 Terms, definitions and abbreviations .17
3.1 Terms and definitions .17
3.2 Abbreviations .23
4 Immunity requirements .23
4.1 Performance criteria .23
4.2 Applicability.27
4.3 Immunity requirements for the antenna input connector.27
4.4 Immunity requirements for audio connectors .43
4.5 Immunity requirements for AC mains power connectors.45
4.6 Requirements for immunity to RF voltages .45
4.7 Immunity requirements for the enclosure port .49
5 Immunity measurements.57
5.1 General conditions during testing .57
5.2 Performance assessment .59
5.3 Measurement of input immunity.63
5.4 Measurement of immunity to RF voltage (common mode) at antenna terminal.65
5.5 Measurement of screening effectiveness .69
5.6 Measurement of electrical transients .71
5.7 Measurement of immunity to induced voltages .71
5.8 Measurement of immunity from radiated fields.77
5.9 Measurement of electrostatic discharge.83
6 Interpretation of CISPR immunity limits .83
6.1 Significance of a CISPR limit.83
6.2 Compliance with limits on a statistical basis .83
Annex A (normative) Specification of the test-TV-set .103
Annex B (normative) Specification of filters and weighting network .105
Annex C (normative) Specification of coupling units and of low-pass filter .109
Annex D (normative) Matching networks and mains stop filter.123
Annex E (normative) Construction information for the open stripline and for the mains
and loudspeaker band-stop filter .127
Annex F (normative) Calibration of the open stripline.139
Annex G (normative) Ferrite core sizes and materials .145
Annex H (informative) Frequency bands .147
Annex I (normative) Broadcast receivers for digital signals .
...
CISPR 20 ®
Edition 6.1 2013-10
CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Immunity
characteristics – Limits and methods of measurement
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d’immunité – Limites et méthodes de mesure
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
Useful links:
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables you to find IEC publications The world's leading online dictionary of electronic and
by a variety of criteria (reference number, text, technical electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: csc@iec.ch.
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Liens utiles:
Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: csc@iec.ch.
CISPR 20 ®
Edition 6.1 2013-10
CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Immunity
characteristics – Limits and methods of measurement
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d’immunité – Limites et méthodes de mesure
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.100.20 ISBN 978-2-8322-1187-8
CISPR 20 ®
Edition 6.1 2013-10
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Immunity
characteristics – Limits and methods of measurement
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d’immunité – Limites et méthodes de mesure
– – CISPR 20 IEC:2006+A1:2013
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope and object . 7
2 Normative references . 8
3 Terms, definitions and abbreviations . 8
3.1 Terms and definitions . 8
3.2 Abbreviations . 11
4 Immunity requirements . 11
4.1 Performance criteria . 11
4.2 Applicability . 13
4.3 Immunity requirements for the antenna input connector . 14
4.4 Immunity requirements for audio connectors . 22
4.5 Immunity requirements for AC mains power connectors . 23
4.6 Requirements for immunity to RF voltages . 23
4.7 Immunity requirements for the enclosure port . 25
5 Immunity measurements . 29
5.1 General conditions during testing . 29
5.2 Performance assessment . 30
5.3 Measurement of input immunity . 31
5.4 Measurement of immunity to RF voltage (common mode) at antenna terminal . 33
5.5 Measurement of screening effectiveness . 35
5.6 Measurement of electrical transients . 36
5.7 Measurement of immunity to induced voltages . 36
5.8 Measurement of immunity from radiated fields . 39
5.9 Measurement of electrostatic discharge. 41
6 Interpretation of CISPR immunity limits . 42
6.1 Significance of a CISPR limit . 42
6.2 Compliance with limits on a statistical basis . 42
Annex A (normative) Specification of the test-TV-set . 51
Annex B (normative) Specification of filters and weighting network . 52
Annex C (normative) Specification of coupling units and of low-pass filter . 54
Annex D (normative) Matching networks and mains stop filter . 60
Annex E (normative) Construction information for the open stripline and for the mains
and loudspeaker band-stop filter . 62
Annex F (normative) Calibration of the open stripline . 68
Annex G (normative) Ferrite core sizes and materials . 71
Annex H (informative) Frequency bands . 72
Annex I (normative) Broadcast receivers for digital signals . 73
Annex J (informative) Specification of the wanted signal . 77
Annex K (informative) Objective evaluation of picture quality . 82
Bibliography . 86
CISPR 20 IEC:2006+A1:2013 – 3 –
Figure 1 – Examples of ports . 11
Figure 2 – Audio power output measurement . 43
Figure 3 – Measuring set-up for input immunity measurement of sound broadcast
receivers . . 43
Figure 4 – Measuring set-up for input immunity measurement of television receivers
and video tape equipment . 44
Figure 5 – General principle of the current injection method . 89
Figure 6 – Measurement principle for the immunity from conducted currents . 46
Figure 7 – Measuring set-up for the screening effectiveness . 47
Figure 8 – Measurement of immunity from induced voltages at mains input,
headphones, speakers, audio output, audio input . 48
Figure 9 – Example of the arrangement of an open stripline TEM device in combination
with absorbing plates inside a screened room with dimensions of 3 m x 3,5 m . 49
Figure 10 – Measurement of the immunity of broadcast receivers from radiated fields
in the frequency range 0,15 MHz to 150 MHz in an open stripline . 50
Figure 11 – Measurement of the immunity from RF e.m. field, keyed carrier, using a
dummy GSM portable telephone . 50
Figure B.1 – Band-pass filter 0,5 kHz to 3 kHz . 52
Figure C.1 – Coupling unit type AC (for coaxial antenna input) . 56
Figure C.2 – Coupling unit type MC (for mains lead) . 57
Figure C.3 – Coupling unit type LC (for loudspeaker leads) . 58
Figure C.4 – Coupling unit type Sr with load resistances . 58
Figure C.5 – Measuring set-up to check the insertion loss of the coupling units in the
frequency range 30 MHz to 150 MHz . 59
Figure D.1 – RC network for audio inputs (RC ) . 60
i
Figure D.2 – RC network for audio outputs (RC ) . 60
o
Figure D.3 – Mains stop filter (MSF) . 61
Figure E.1 – Open stripline TEM device, basic configuration with matching network
and terminating impedance . 62
Figure E.2 – Overview of an open stripline TEM device. 63
Figure E.3 – Constructional details of an open stripline, TEM device . 64
Figure E.4 – Supp
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.