IEC 60939-3:2024
(Main)Passive filter units for electromagnetic interference suppression - Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
Passive filter units for electromagnetic interference suppression - Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
IEC 60939-3:2024 is available as IEC 60939-3:2024 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 60939-3:2024 covers passive filters used to attenuate unwanted radio-frequency signals (such as noise or interference) generated from electromagnetic sources. Both single and multi-channel filters within one enclosure or which are built on a printed circuit board forming a compact entity are included within the scope of this document. This document applies to passive filter units for electromagnetic interference suppression for which safety tests are appropriate. This implies that filters specified according to this document will either be connected to mains supplies, when compliance with the mandatory tests of Table B.1 is necessary, or used in other circuit positions where the equipment specification specifies that some or all of these safety tests are required. This document applies to passive filter units, which will be connected to an AC mains or other supply (DC or AC) with a nominal voltage not exceeding 1 000 V AC, with a nominal frequency not exceeding 400 Hz, or 1 500 V DC. Note: For AC use, IEC 60384-14 applies to capacitors which will be connected to AC mains with a nominal frequency not exceeding 100 Hz. This document covers appliance filters (US) but does not cover facility filters, cord-connected filters or direct plug-in filters. These other filters will be covered by another sectional specification.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) separated clauses for safety and performance tests;
b) added note for use of multiple X capacitors bridging basic insulation in 3 phase filters;
c) characteristics and conditions to substitute X and Y capacitors are now described in a separate Subclause 4.1;
d) creepage and clearance tables updated and in line with the latest editions of IEC 60938-2 and IEC 60664-1;
e) allowing voltage measurement for inductance measurements (7.3);
f) added requirements for marking depending on remaining energy after disconnection;
g) added content of CTL DSH 2044:2016 for temperature test of IEC filters;
h) added note about temperature rise required specimens for safety testing;
i) changed index of capacitors in Annex A to avoid confusion between index name and capacitor class;
j) moved tests from group 1A to 2. Now, samples in group 1A need to be submitted without potting;
k) revision of all parts of the document has taken place based on the ISO/IEC Directives, Part 2:2021, and harmonization with other similar kinds of documents. Annex X contains all cross-references of changes in clause/subclause numbers.
Filtres passifs d'antiparasitage - Partie 3: Filtres passifs pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés
IEC 60939-3:2024 est disponible sous forme de IEC 60939-3:2024 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.L’IEC 60939-3:2024 couvre les filtres passifs utilisés pour atténuer les signaux aux fréquences radioélectriques indésirables (par exemple, le bruit ou le brouillage) générés par des sources électromagnétiques. Les filtres à voie unique et à voies multiples à l’intérieur d’une enveloppe, ou montés sur une carte de circuit imprimé qui forme une entité compacte, font partie du domaine d’application du présent document. Les filtres constitués d’éléments capacitifs dans lesquels l’inductance est inhérente à la construction du filtre font partie du domaine d’application du présent document. De même, les filtres constitués d’éléments inductifs dans lesquels la capacité est inhérente à la construction du filtre font également partie du domaine d’application du présent document. Il appartient au fabricant d’indiquer si un composant donné doit être conçu comme un condensateur, une inductance ou un filtre. Les filtres peuvent également inclure d’autres composants tels que des résistances et/ou des varistances ou des composants similaires. Le présent document s’applique aux filtres passifs d’antiparasitage pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés. Ceci implique que les filtres spécifiés selon le présent document sont soit connectés à des réseaux d’alimentation (lorsque la conformité aux essais obligatoires du Tableau B.1 est nécessaire), soit utilisés dans d’autres positions de circuit dans lesquelles la spécification de l’équipement précise que certains ou tous ces essais de sécurité sont exigés. Le présent document s’applique à des filtres passifs qui sont connectés à un réseau d’alimentation en courant alternatif ou à une autre alimentation (en courant continu ou en courant alternatif) dont la tension nominale ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif et dont la fréquence nominale ne dépasse pas 400 Hz, ou dont la tension nominale ne dépasse pas 1 500 V en courant continu.
NOTE Pour les applications en courant alternatif, l’IEC 60384-14 s’applique aux condensateurs qui sont connectés au réseau d’alimentation en courant alternatif dont la fréquence nominale ne dépasse pas 100 Hz. Le présent document couvre les filtres d’appareil, mais ne couvre pas les filtres d’installation, les filtres connectés par cordon, ni les filtres enfichables directement. Ces autres filtres seront couverts par une autre spécification intermédiaire.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition précédente:
a) des articles ont été séparés pour les essais de sécurité et de performances;
b) une note est ajoutée en ce qui concerne l’utilisation de plusieurs condensateurs de classe X qui relient en pont une isolation principale dans les filtres triphasés;
c) des caractéristiques et conditions de remplacement des condensateurs de classe X et de classe Y sont maintenant décrites dans un paragraphe 4.1 différent;
d) des tableaux de lignes de fuite et de distances d’isolement sont mis à jour et sont conformes aux dernières éditions de l’IEC 60938-2 et de l’IEC 60664-1;
e) le mesurage de la tension pour les mesurages de l’inductance est admis (7.3);
f) des exigences sont ajoutées pour le marquage selon l’énergie restante après la déconnexion;
g) le contenu de CTL DSH 2044:2016 est ajouté pour l’essai de température des filtres IEC;
h) une note est ajoutée par rapport aux spécimens de l’échauffement exigé pour les essais de sécurité;
i) l’index des condensateurs à l’Annexe A est modifié pour éviter la confusion entre le nom de l’index et la classe du condensateur;
j) des essais sont déplacés du groupe 1A au groupe 2. Les échantillons du groupe 1A doivent maintenant être soumis sans empotage;
k) toutes les parties du document ont été révisées sur la base des directives ISO/IEC, partie 2:2021, et d
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 60939-3 ®
Edition 2.0 2024-02
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colourcolour
insinsiidede
Passive filter units for electromagnetic interference suppression –
Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60939-3 ®
Edition 2.0 2024-02
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Passive filter units for electromagnetic interference suppression –
Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 31.160 ISBN 978-2-8322-8283-0
– 2 – IEC 60939-3:2024 RLV © IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 General .
1 Scope . 11
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 13
4 General requirements . 17
4.1 Classification and usage of class X and Y capacitors . 17
4.1.1 General . 17
4.1.2 Class X capacitors . 17
4.1.3 Class Y capacitors . 18
4.2 Information to be given in a detail specification . 19
4.2.1 General . 19
4.2.2 Outline drawing and dimensions . 20
4.2.3 Mounting . 20
4.2.4 Ratings and characteristics . 20
4.3 Marking . 21
4.3.1 General . 21
4.3.2 Coding . 21
4.3.3 Marking details . 21
4.3.4 Marking of filters . 21
4.3.5 Marking of packaging . 21
4.3.6 Additional marking . 21
4.4 Components . 22
4.5 Overcurrent protective devices . 22
4.6 Wiring and Insulation . 22
4.6.1 General . 22
4.6.2 Sleeving, tubing and wire insulation . 22
4.6.3 Properties of insulation material. 22
4.7 Protective Bonding Conductors . 23
4.8 Corrosion . 23
5 Preferred ratings and characteristics . 23
5.1 Preferred characteristics . 23
5.1.1 General . 23
5.1.2 Preferred climatic categories . 23
5.2 Preferred values of ratings . 24
5.2.1 Rated voltage (U ) . 24
R
5.2.2 Rated temperature . 24
5.2.3 Passive flammability . 24
6 Test plan for safety tests . 24
6.1 Structurally similar filters . 24
6.2 Safety approval procedure . 25
6.2.1 General . 25
6.2.2 Sampling . 25
6.2.3 Tests . 25
6.3 Requalification tests. 26
7 Test and measurement procedures . 26
7.1 Measurement conditions . 26
7.1.1 General . 26
7.1.2 Standard atmospheric conditions for testing . 26
7.1.3 Recovery conditions . 27
7.1.4 Referee conditions . 27
7.1.5 Reference conditions . 27
7.1.6 Drying . 27
7.2 Visual examination and check of dimensions . 28
7.2.1 Visual examination . 28
7.2.2 Dimensions (gauging) . 28
7.2.3 Dimensions (detail) . 28
7.2.4 Creepage distances and clearances . 28
7.3 Inductance measurement . 32
7.3.1 General . 32
7.3.2 Measuring conditions . 32
7.4 Earth inductors incorporated in filters . 33
7.5 Capacitance . 33
7.5.1 General . 33
7.5.2 Measuring conditions . 33
7.6 Insertion loss . 33
7.7 Insulation resistance . 34
7.7.1 General . 34
7.7.2 Measuring voltage . 34
7.7.3 Application of measuring voltage . 34
7.7.4 Mean time to measuring . 35
7.7.5 Temperature correction factor . 35
7.7.6 Information to be given in a detail specification . 35
7.7.7 Requirements . 38
7.8 Voltage proof . 39
7.8.1 General . 39
7.8.2 Test procedure . 39
7.8.3 Applied voltage . 39
7.8.4 Tests . 40
7.8.5 Requirements . 41
7.8.6 Repetition of the voltage proof test . 41
7.8.7 Information to be given in a detail specification . 41
7.8.8 Requirements . 41
7.9 DC line resistance or voltage drop at rated current . 41
7.9.1 General . 41
7.9.2 DC line resistance . 42
7.9.3 Voltage drop at rated current . 42
7.10 Discharge resistance . 42
7.10.1 General . 42
7.10.2 Resistor Test . 42
7.11 Capacitor discharge . 43
7.11.1 General . 43
7.11.2 Discharge measurement . 43
7.12 Robustness of terminations . 43
7.12.1 General . 43
– 4 – IEC 60939-
...
IEC 60939-3 ®
Edition 2.0 2024-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Passive filter units for electromagnetic interference suppression –
Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
Filtres passifs d'antiparasitage –
Partie 3: Filtres passifs pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur les toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au monde,
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
avec plus de 22 500 articles terminologiques en anglais et en
Published détaille les nouvelles publications parues.
français, ainsi que les termes équivalents dans 25 langues
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60939-3 ®
Edition 2.0 2024-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Passive filter units for electromagnetic interference suppression –
Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
Filtres passifs d'antiparasitage –
Partie 3: Filtres passifs pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 31.160 ISBN 978-2-8322-8175-8
– 2 – IEC 60939-3:2024 © IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 General requirements . 16
4.1 Classification and usage of class X and Y capacitors . 16
4.1.1 General . 16
4.1.2 Class X capacitors . 16
4.1.3 Class Y capacitors . 16
4.2 Information to be given in a detail specification . 17
4.2.1 General . 17
4.2.2 Outline drawing and dimensions . 18
4.2.3 Mounting . 18
4.2.4 Ratings and characteristics . 18
4.3 Marking . 19
4.3.1 General . 19
4.3.2 Coding . 19
4.3.3 Marking details . 19
4.3.4 Marking of filters . 19
4.3.5 Marking of packaging . 19
4.3.6 Additional marking . 19
4.4 Components . 20
4.5 Overcurrent protective devices . 20
4.6 Wiring and Insulation . 20
4.6.1 General . 20
4.6.2 Sleeving, tubing and wire insulation . 20
4.6.3 Properties of insulation material. 20
4.7 Protective Bonding Conductors . 21
4.8 Corrosion . 21
5 Preferred ratings and characteristics . 21
5.1 Preferred characteristics . 21
5.1.1 General . 21
5.1.2 Preferred climatic categories . 21
5.2 Preferred values of ratings . 22
5.2.1 Rated voltage (U ) . 22
R
5.2.2 Rated temperature . 22
5.2.3 Passive flammability . 22
6 Test plan for safety tests . 22
6.1 Structurally similar filters . 22
6.2 Safety approval procedure . 23
6.2.1 General . 23
6.2.2 Sampling . 23
6.2.3 Tests . 23
6.3 Requalification tests. 24
7 Test and measurement procedures . 24
7.1 Measurement conditions . 24
7.1.1 General . 24
7.1.2 Standard atmospheric conditions for testing . 24
7.1.3 Recovery conditions . 25
7.1.4 Referee conditions . 25
7.1.5 Reference conditions . 25
7.1.6 Drying . 25
7.2 Visual examination and check of dimensions . 26
7.2.1 Visual examination . 26
7.2.2 Dimensions (gauging) . 26
7.2.3 Dimensions (detail) . 26
7.2.4 Creepage distances and clearances . 26
7.3 Inductance measurement . 29
7.3.1 General . 29
7.3.2 Measuring conditions . 29
7.4 Earth inductors incorporated in filters . 29
7.5 Capacitance . 29
7.5.1 General . 29
7.5.2 Measuring conditions . 29
7.6 Insertion loss . 30
7.7 Insulation resistance . 30
7.7.1 General . 30
7.7.2 Measuring voltage . 30
7.7.3 Application of measuring voltage . 31
7.7.4 Mean time to measuring . 32
7.7.5 Temperature correction factor . 32
7.7.6 Information to be given in a detail specification .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.