ISO 7714:1995
(Main)Agricultural irrigation equipment — Volumetric valves — General requirements and test methods
Agricultural irrigation equipment — Volumetric valves — General requirements and test methods
Matériel agricole d'irrigation — Vannes volumétriques — Exigences générales et méthodes d'essai
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 7714
Second edition
1995-04-15
Agricultural irrigation equipment -
Volumetric valves - General requirements
and test methods
Ma t&iel agricole d ‘ir-riga tion - Vannes volume triques - Exigences
g&&ales et m6 thodes d ‘essai
Reference number
ISO 7714:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7714:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7714 was prepared by Technical Committee
machinery for agriculture and forestry,
ISO/TC Trattors and Subcom-
23,
#nd drainage equipment and s ystems.
mittee sc 1 8, Irriga tion a
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 7714:1985), of which it forms a technical revision.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Gase Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD Q ISO
ISO 7714:1995(E)
Agricultural irrigation equipment
- Volumetric
valves - General requirements and test methods
ISO 4064-1:1993, Measurement of water flow in
1 Scope
closed conduits - Meters for cold potable wa ter -
Part 1: Specifica tions.
This International Standard specifies general require-
ments and test methods for volumetric valves capable
ISO 4064-3:1983, Measurement of water flow in
of delivering automatically preset quantities of water
closed conduits
- Meters for cold po table wa ter -
for agricultural irrigation purposes, at various
Part 3: Test methods and equipment.
flowrates, by measuring the quantities of water flow-
ing through the valves at temperatures of up to
ISO 7005-1 :1992, Metallic flanges - Part 7: Steel
50 “C.
flanges.
lt applies to volumetric valves which are actuated by
ISO 7005-2:1988, Metallic flanges - Part 2: Cast iron
Pipeline pressure and flow alone, and which do not
flanges.
require any other external Source of energy.
ISO 9644: 1993, Agricultural irrigation equipmen t -
Pressure losses in irrigation valves - Test method.
2 Normative references
3 Definitions
The following Standards contain provisions which,
For the purposes of this International Standard, the
through reference in this text, constitute provisions
following definitions apply.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
3.1 volumetric valve: Valve capable of automati-
are subject to revision, and Parties to agreements
cally delivering preset quantities of water for agricul-
based on this International Standard are encouraged
tural irrigation purposes, at various flowrates, by
to investigate the possibility of applying the most re-
measuring the quantities of water flowing through the
cent editions of the Standards indicated below.
valve.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
3.2 serial volumetric valve: Volumetric valve in-
tended for Operation in series in a System of
ISO 7-l : 1994, Pipe threads where pressure-tight
volumetric valves.
joints are made on the threads - Part 7: Dimensions,
tolerantes and designa tion.
3.2.1 two-way serial volumetric valve: Volumetric
valve with one inlet and one outlet, intended for con-
ISO 228-1: 1994, Pipe threads where pressure-tight
nection in parallel in a System of volumetric valves,
joints are not made on the threads - Part 7: Dimen-
designed to be opened by means of a hydraulic com-
sions, tolerantes and designa tion.
mand when preset to the open Position and which,
ISO 2859-1: 1989, Sampling procedures for inspection
on closing, after delivering the preset quantity of
by attributes - Part 7: Sampling Plans indexed by
watet-, transmits a hydraulic command to the next
acceptable quality level (AQL) for /ot-by-lot
volumetric valve in the System so as to bring it into
inspection.
Operation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 7714:1995(E)
3.22 three-way serial volumetric valve: Valve
According to accuracy of cumulative
4.1
with one inlet and two outlets which is normally open
counter
(when the pressure at the inlet is atmospheric press-
ure) and which is so designed that, when a preset
Class 1: Volumetric valve containing a control mech-
quantity of water has passed through the first outlet,
anism with a cumulative volume counter, and having
this outlet shuts off automatically, the second outlet
an accuracy as required by water meters complying
opens automatically and all the flow is passed through
with ISO 4064-1.
the second outlet to the next volumetric valve in the
Class 2: Volumetric valve containing a control mech-
System.
anism with a cumulative counter and having an accu-
NOTE 1 The opening and closing commands of the water racy less than that required for water meters
in the inlet of the first valve in the System may be either
complying with ISO 4064-1.
manual or automatic.
Class 3: Volumetric valve containing a control mech-
anism, but without a cumulative volume counter.
3.3 non-serial volumetric valve: Volumetric valve
intended to operate by itself and not in series.
4.2 According to method of Operation as
3.4 maximum flowrate, qmax: Highest flowrate at
System of volumetric valves
which a volumetric ’valve is required to operate with-
out deteriorating.
Class 4.1: Non-serial volumetric valve.
Class 4.2: Serial volumetric valve.
3.5 nominal flowrate, qnom: Convenient flowrate
within the range of flowrates, specified by the manu-
Class 4.2.1: Two-way serial volumetric valve.
facturer for Operation for a period of about 2 000 h
under normal Service conditions.
Class 4.2.2: Three-way serial volumetric valve.
NOTE 2 This is used to designate the approximate ca-
pacity of the valve and to designate the valve.
5 Marking
Esch vo lumetric valve shall bea r clear and p iermanent
3.6 minimum flowrate, qmin: Lowest flowrate at
mark ing including the following inform ation:
which a volumetric valve is required to operate within
the maximum error tolerante under normal Service
name of manufacturer or its registered trademark;
a)
conditions.
b) nominal flowrate, qnom;
3.7 range of flowrates: Range of flowrates be-
tween the minimum flowrate and the maximum
c) serial number;
flowrate (qmi” and qmax, respectively).
d) arrow indicating the direction of flow;
3.8 nominal pressure: Highest pressure imme-
diately upstream of a volumetric valve at which the
e) arrow indicating the direction of setting the con-
valve is recommended by the manufacturer to oper-
trol device, if necessary;
ate under normal Service conditions.
nominal pressure;
3.9 minimum working pressure: Minimum press-
g) for Class 4.2 valves, a mark identifying the Points
ure immediately upstream of a volumetric valve at
of connection for serial Operation which shall also
which the valve is required to operate.
be explained in the manufacturer ’s catalogue.
3.10 range of working pressures: Range of press-
Ures between the minimum working pressure and the
6 Technical requirements
nominal pressure.
6.1 General
6.1.1 All Parts of volumetric valves of the same sizel
4 Classification
type and model intended for disassembly, mainten-
ante and repair produced by the same manufacturer
Volumetric valves are classified in two ways: see 4.1
shall be interchangeable.
and 4.2.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 7714:1995(E)
Upon request, the manufacturer shall supply infor-
mation on the resistance of the valve to chemicals
Table 1 - Flowrates and dimensions
used in agriculture and on the Operation of the valve
Nominal
with water that does not comply with the properties
Designation of
Nominal
diameter of
specified in 7.1.
threadl)
flowrate
flanges*)
m3/h mm
All Parts of volumetric valves which are made from
plastics and which are exposed to ultraviolet (UV) ra-
G 314 B
L5
diation shall contain additives to improve their resist-
ante to UV radiation under the normal operating
3 G 314 B
conditions of the valve. Plastics Parts of the valve
5 GIB
which serve as water passages shall be opaque or
shall be protected in some other manner (for instance,
12 G 1 1/2 B
by a closed cover) against Penetration of light to the
water passages.
25 GZB 50
40 G3B 80
The flow control mechanism of the volumetric valve
shall allow a manual override so that the flow tan be
100
60 G4B
stopped at any time by some means such as returning
the setting device to Zero.
150 150
250 200
400 250
6.1.2 The manufacturer shall ensure the regular
600 300
supply of spare Parts for a minimum of five years after
1) In accordance with ISO 228-1.
cessation of production of the specified model of the
volumetric valve.
2) In accordance with ISO 7005-1 and ISO 7005-2.
7 Mechanical, functional and accuracy
tests
6.2 Flowrates and dimensions
7.1 General
The nominal flowrate of the valve and the dimensions
The water used for the tests shall not contain solids
of end connections shall be as specified in table 1.
larger than those capable of passing a 200 mesh
Screen, nor shall it contain dissolved solids exceeding
All tests shall be performed with water at a tempera-
ture of 25 “C + 5 “C, unless otherwise specified in
-
6.3 Threaded and flanged connections
the specific test, and at a water pressure between the
minimum working pressure and the nominal pressure
In volumetric valves with threaded ends intended for
of the valve.
direct connection to the Pipeline, the threads shall
comply with ISO 7-1. Alternatively, other threads may
7.2 Accuracy of measuring devices
be allowed provided that a suitable adaptor shall be
supplied with each threaded connection, making it
If not otherwise specified, the measuring devices
comply with ISO 7-l.
shall allow the determination of the following quan-
tities to within an accuracy of the specified level, rel-
Volumetric valves with threaded ends shall be pro-
ative to the determined value:
vided with spanner flats on the body, or other means
of preventing rotation of the valve during connection
flowrate: + 2 %
-
or disconnection. The manufacturer shall supply
special tools, if required.
differential and actual pressure: k 2 %
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7714:1995(E)
For the other tests, the test specimens shall be se-
temperature: + - 2 %
lected at random to conform with the number speci-
volume: + 2 %
- fied in table2. The shipment or manufacturing lot is
considered to comply with this International Standard
if the number of defective specimens found in the
7.3 Sampling and acceptance requirements
other tests does not exceed the acceptance number
speci
...
ISO
NORME
7714
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1995-04-15
Matériel agricole d’irrigation - Vannes
- Exigences générales et
volumétriques
méthodes d’essai
Agricultural irrigation equipment - Volumetric valves - General
requiremen ts and test me thods
Numéro de référence
ISO 7714:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7714:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7714 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7714:1985), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7714:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
- Vannes
Matériel agricole d’irrigation
- Exigences générales et méthodes
volumétriques
d’essai
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
1 Domaine d’application
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
La présente Norme internationale prescrit les exi-
dexés d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
gences générales et les méthodes d’essai relatives
aux vannes volumétriques capables de délivrer auto-
ISO 4064-l :1993, Mesurage de débit d’eau dans les
matiquement des quantités prédéterminées d’eau
conduites fermées - Compteurs d’eau potable froide
pour les besoins de l’irrigation agricole, à différents
- Partie 1: Spécifications.
débits, par mesurage des quantités d’eau transitant à
travers ces vannes à des températures inférieures ou
ISO 4064-3:1983, Mesurage de débit d’eau dans les
égales à 50 “C.
conduites fermées - Compteurs d’eau potable froide
- Partie 3: Méthodes et matériels d’essais.
Elle est applicable aux vannes volumétriques qui
fonctionnent sous le seul effet du débit et de la pres-
ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
sion du réseau, et qui ne nécessitent aucune autre
des en acier.
source extérieure d’énergie.
ISO 7005-2: 1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
des en fonte.
2 Références normatives
I SO 9644: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pertes
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
Les normes suivantes contiennent des dispositions
d’essai.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3 Définitions
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
3.1 vanne volumétrique: Vanne capable de délivrer
quer les éditions les plus récentes des normes
automatiquement des quantités prédéterminées
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
d’eau pour les besoins de l’irrigation agricole, à diffé-
possèdent le registre des Normes internationales en
rents débits, par mesurage des quantités d’eau tran-
vigueur à un moment donné.
sitant à travers la vanne.
ISO 7-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
3.2 vanne volumétrique série: Vanne volumétrique
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
destinée à fonctionner en série dans un système de
mensions, tolérances et désignation.
vannes volumétriques.
ISO 228-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
3.2.1 vanne volumétrique série à deux voies:
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
Vanne volumétrique avec une entrée et une sortie,
mensions, tolérances et désignation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 7714:1995(F)
prévue pour être raccordée en parallèle dans un sys- 3.10 plage des pressions de service: Intervalle de
tème de vannes volumétriques, conçue pour être ou- pressions limité par la pression minimale de service
d’une commande hydraulique et la pression nominale.
verte au moyen
lorsqu’elle est préréglée sur la position d’ouverture et
qui, lors de la fermeture, après avoir délivré la quantité
4 Classification
prédéterminée d’eau, transmet une commande hy-
draulique à la vanne volumétrique suivante dans le
Les vannes volumétriques sont classées de deux
système afin de la faire fonctionner.
manières: voir 4.1 et 4.2.
3.2.2 vanne volumétrique série à trois voies:
4.1 Selon la précision du compteur
Vanne avec une entrée et deux sorties, qui est nor-
cumulatif
malement ouverte (lorsque la pression à l’entrée est
la pression atmosphérique) et qui est conçue de façon
Classe 1: Vannes volumétriques contenant un méca-
à ce que, lorsqu’une quantité prédéterminée d’eau est
nisme de commande avec compteur volumétrique
passée par la première sortie, cette sortie se ferme
cumulatif et ayant l’exactitude requise pour les
automatiquement, la seconde sortie s’ouvre auto-
compteurs d’eau conformes à I’ISO 4064-I.
matiquement et tout le débit est transféré à la vanne
volumétrique suivante dans le système.
Classe 2: Vannes volumétriques contenant un méca-
nisme de commande avec compteur cumulatif et
NOTE 1 Les commandes pour l’ouverture et la fermeture
ayant une exactitude inférieure à celle qui est exigée
de l’eau dans l’entrée de la première vanne du système
par I’ISO 4064-I.
peuvent être manuelles ou automatiques.
Classe 3: Vannes volumétriques contenant un méca-
3.3 vanne volumétrique autonome: Vanne vo-
nisme de commande sans compteur cumulatif.
lumétrique prévue pour fonctionner isolément mais
pas en série.
4.2 Selon la méthode d’utilisation (en tant
que système de vannes volumétriques)
3.4 débit maximal, qmax: Plus fort débit auquel une
vanne doit pouvoir fonctionner sans détérioration.
Classe 4.1: Vanne volumétrique autonome
Classe 4.2: Vanne volumétrique série
Débit approprié de la plage
3.5 débit nominal, qnom:
de débits, spécifié par fabricant comme étant le débit
Classe 4.2.1: Vanne volumétrique série à deux voies
auquel la vanne doit pouvoir fonctionner pendant une
période de 2 000 h dans des conditions normales de
Classe 4.2.2: Vanne volumétrique série à troies voies
service.
NOTE 2 Ce débit est utilisé pour indiquer la capacité ap-
5 Marquage
proximative de la vanne et pour la désigner.
Chaque vanne volumétrique doit porter un marquage
clair et permanent comportant les informations sui-
3.6 débit minimal, qmin: Plus faible débit auquel une
vantes:
vanne doit fonctionner en respectant la tolérance
d’erreur maximale dans des conditions normales de
nom du fabricant ou sa marque déposée;
a)
service.
b) débit nominal, qnorn;
3.7 plage de débits: Intervalle limité par les débits
minimal et maximal (respectivement Qmin et (~m~)o.
c) numéro de série;
flèche indiquant le sens de l’écoulement;
d)
3.8 pression nominale: Pression la plus élevée im-
médiatement en amont d’une vanne volumétrique,
e) flèche indiquant le sens de manoeuvre du dispo-
que le fabricant recommande pour le fonctionnement
sitif de commande, si nécessaire;
dans des conditions normales de service.
f 1 pression nominale;
3.9 pression minimale de service: Pression mini-
male immédiatement en amont d’une vanne volumé- g) pour les vannes de la classe 4.2, une marque
trique, à laquelle celle-ci doit fonctionner. identifiant les points de raccordement pour le
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 60 ISO 7714:1995(F)
fonctionnement en série. Cette marque doit aussi
être expliquée dans le catalogue du fabricant.
Tableau 1 - Débits et dimensions
Diamètre
6 Caractéristiques techniques
Désignation du nominal des
Débit nominal
filetagel) brides de
raccordement*)
6.1 Généralités
m3/h mm
6.1.1 Tous les éléments constitutifs des vannes vo-
L5 G 314 B
lumétriques de même calibre, type et modèle, pré-
vues pour être démontées, pour la maintenance et la
3 G 314 B
réparation, produites par le même fabricant, doivent
5 GIB
être interchangeables.
12 G 1 1/2 B
Sur demande, le fabricant doit fournir des rensei-
gnements sur la résistance de la vanne aux produits
25 GZB 50
chimiques utilisés en agriculture et sur son fonction-
nement avec une eau ne répondant pas aux proprié-
40 G3B 80
tés prescrites en 7.1.
60 G4B 100
Les éléments en matière plastique des vannes vo-
150 150
lumétriques qui sont exposés au rayonnement ultra-
violet (UV) doivent contenir des additifs afin d’amé-
250 200
liorer leur résistance aux rayons UV dans les condi-
tions de fonctionnement normales de la vanne. Les
400 250
éléments en matière plastique de la vanne qui servent
600 300
de passage de l’eau doivent être opaques ou protégés
d’une autre manière contre la pénétration de la lu-
1) Conformément à NS0 228-l.
mière dans les passages de l’eau (par exemple, par
2) Conformément à I’ISO 7005-I ou à I’ISO 7005-Z.
un couvercle fermé).
Le mécanisme de contrôle du débit de la vanne vo-
Les vannes volumétriques équipées de raccords fi-
lumétrique doit pouvoir être actionné manuellement
letés doivent être fournies avec des méplats sur le
de façon que le débit puisse être arrêté à n’importe
corps, ou d’autres moyens pour empêcher la rotation
quel moment par des moyens comme le retour à la
de la vanne pendant l’assemblage ou le désassem-
position zéro du dispositif de réglage.
blage. Si des outils spéciaux sont nécessaires, le fa-
bricant doit les fournir.
6.1.2 Le fabricant doit garantir l’approvisionnement
normal des pièces de rechange pendant une durée
minimale de cinq ans après cessation de la production
d’un modèle donné de vannes volumétriques.
7 Essais mécaniques, de
6.2 Débits et dimensions fonctionnement et de précision
Le débit nominal de la vanne et les dimensions des
raccordements d’extrémité doivent être tels que
prescrits dans le tableau 1.
7.1 Généralités
L’eau utilisée pour les essais ne doit pas contenir de
6.3 Raccordements filetés et raccordements
particules solides plus grosses que celles capables de
à brides
passer à travers un filtre de 200 mesh ni avoir une
concentration en solides dissous supérieure à 2 g/l.
Dans les vannes volumétriques équipées de raccords
filetés pour raccordement direct à la canalisation, les
Sauf indication contraire dans l’essai spécifique, tous
filetages doivent être conformes à I’ISO 7-l. Toute-
les essais doivent être réalisés avec une eau à
fois, d’autres filetages sont autorisés, à condition
25 “C & 5 “C, et à une pression comprise entre la
qu’un adaptateur approprié soit fourni avec chaque
pression minimale de service et la pression nominale
raccord fileté, pour le rendre conforme à I’ISO 7-l.
de la vanne.
---------------------- Page: 5 ----------------------
4
0 ISO
ISO 7714:1995(F)
conforme aux exigences de la présente Norme inter-
7.2 Exactitude des instruments de mesure
nationale.
Sauf indication contraire, les instruments de mesure
7.3.2 Essais de réception
des grandeurs suivantes doivent être entachés de
l’erreur d’indication donnée:
Lorsque la réception des lots de fabrication ou des
expéditions est exigée, l’échantillonnage doit être
débit: + 2 %
conduit conformément à I’ISO 2859~1:1989, sur la
base du niveau de qualité acceptable (NQA) 2,5 et du
pression différentielle ou réelle: + 2 %
niveau de contrôle S-4.
température: + 2 %
Toutes les éprouvettes de l’échantillon, prélevées au
hasard conformément à I’ISO 2859-1:1989, table Il-A,
volume: Ifr 2 %
doivent être soumises aux ess
...
ISO
NORME
7714
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1995-04-15
Matériel agricole d’irrigation - Vannes
- Exigences générales et
volumétriques
méthodes d’essai
Agricultural irrigation equipment - Volumetric valves - General
requiremen ts and test me thods
Numéro de référence
ISO 7714:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7714:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7714 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7714:1985), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7714:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
- Vannes
Matériel agricole d’irrigation
- Exigences générales et méthodes
volumétriques
d’essai
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
1 Domaine d’application
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
La présente Norme internationale prescrit les exi-
dexés d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
gences générales et les méthodes d’essai relatives
aux vannes volumétriques capables de délivrer auto-
ISO 4064-l :1993, Mesurage de débit d’eau dans les
matiquement des quantités prédéterminées d’eau
conduites fermées - Compteurs d’eau potable froide
pour les besoins de l’irrigation agricole, à différents
- Partie 1: Spécifications.
débits, par mesurage des quantités d’eau transitant à
travers ces vannes à des températures inférieures ou
ISO 4064-3:1983, Mesurage de débit d’eau dans les
égales à 50 “C.
conduites fermées - Compteurs d’eau potable froide
- Partie 3: Méthodes et matériels d’essais.
Elle est applicable aux vannes volumétriques qui
fonctionnent sous le seul effet du débit et de la pres-
ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
sion du réseau, et qui ne nécessitent aucune autre
des en acier.
source extérieure d’énergie.
ISO 7005-2: 1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
des en fonte.
2 Références normatives
I SO 9644: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pertes
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
Les normes suivantes contiennent des dispositions
d’essai.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3 Définitions
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
3.1 vanne volumétrique: Vanne capable de délivrer
quer les éditions les plus récentes des normes
automatiquement des quantités prédéterminées
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
d’eau pour les besoins de l’irrigation agricole, à diffé-
possèdent le registre des Normes internationales en
rents débits, par mesurage des quantités d’eau tran-
vigueur à un moment donné.
sitant à travers la vanne.
ISO 7-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
3.2 vanne volumétrique série: Vanne volumétrique
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
destinée à fonctionner en série dans un système de
mensions, tolérances et désignation.
vannes volumétriques.
ISO 228-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
3.2.1 vanne volumétrique série à deux voies:
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Di-
Vanne volumétrique avec une entrée et une sortie,
mensions, tolérances et désignation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 7714:1995(F)
prévue pour être raccordée en parallèle dans un sys- 3.10 plage des pressions de service: Intervalle de
tème de vannes volumétriques, conçue pour être ou- pressions limité par la pression minimale de service
d’une commande hydraulique et la pression nominale.
verte au moyen
lorsqu’elle est préréglée sur la position d’ouverture et
qui, lors de la fermeture, après avoir délivré la quantité
4 Classification
prédéterminée d’eau, transmet une commande hy-
draulique à la vanne volumétrique suivante dans le
Les vannes volumétriques sont classées de deux
système afin de la faire fonctionner.
manières: voir 4.1 et 4.2.
3.2.2 vanne volumétrique série à trois voies:
4.1 Selon la précision du compteur
Vanne avec une entrée et deux sorties, qui est nor-
cumulatif
malement ouverte (lorsque la pression à l’entrée est
la pression atmosphérique) et qui est conçue de façon
Classe 1: Vannes volumétriques contenant un méca-
à ce que, lorsqu’une quantité prédéterminée d’eau est
nisme de commande avec compteur volumétrique
passée par la première sortie, cette sortie se ferme
cumulatif et ayant l’exactitude requise pour les
automatiquement, la seconde sortie s’ouvre auto-
compteurs d’eau conformes à I’ISO 4064-I.
matiquement et tout le débit est transféré à la vanne
volumétrique suivante dans le système.
Classe 2: Vannes volumétriques contenant un méca-
nisme de commande avec compteur cumulatif et
NOTE 1 Les commandes pour l’ouverture et la fermeture
ayant une exactitude inférieure à celle qui est exigée
de l’eau dans l’entrée de la première vanne du système
par I’ISO 4064-I.
peuvent être manuelles ou automatiques.
Classe 3: Vannes volumétriques contenant un méca-
3.3 vanne volumétrique autonome: Vanne vo-
nisme de commande sans compteur cumulatif.
lumétrique prévue pour fonctionner isolément mais
pas en série.
4.2 Selon la méthode d’utilisation (en tant
que système de vannes volumétriques)
3.4 débit maximal, qmax: Plus fort débit auquel une
vanne doit pouvoir fonctionner sans détérioration.
Classe 4.1: Vanne volumétrique autonome
Classe 4.2: Vanne volumétrique série
Débit approprié de la plage
3.5 débit nominal, qnom:
de débits, spécifié par fabricant comme étant le débit
Classe 4.2.1: Vanne volumétrique série à deux voies
auquel la vanne doit pouvoir fonctionner pendant une
période de 2 000 h dans des conditions normales de
Classe 4.2.2: Vanne volumétrique série à troies voies
service.
NOTE 2 Ce débit est utilisé pour indiquer la capacité ap-
5 Marquage
proximative de la vanne et pour la désigner.
Chaque vanne volumétrique doit porter un marquage
clair et permanent comportant les informations sui-
3.6 débit minimal, qmin: Plus faible débit auquel une
vantes:
vanne doit fonctionner en respectant la tolérance
d’erreur maximale dans des conditions normales de
nom du fabricant ou sa marque déposée;
a)
service.
b) débit nominal, qnorn;
3.7 plage de débits: Intervalle limité par les débits
minimal et maximal (respectivement Qmin et (~m~)o.
c) numéro de série;
flèche indiquant le sens de l’écoulement;
d)
3.8 pression nominale: Pression la plus élevée im-
médiatement en amont d’une vanne volumétrique,
e) flèche indiquant le sens de manoeuvre du dispo-
que le fabricant recommande pour le fonctionnement
sitif de commande, si nécessaire;
dans des conditions normales de service.
f 1 pression nominale;
3.9 pression minimale de service: Pression mini-
male immédiatement en amont d’une vanne volumé- g) pour les vannes de la classe 4.2, une marque
trique, à laquelle celle-ci doit fonctionner. identifiant les points de raccordement pour le
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 60 ISO 7714:1995(F)
fonctionnement en série. Cette marque doit aussi
être expliquée dans le catalogue du fabricant.
Tableau 1 - Débits et dimensions
Diamètre
6 Caractéristiques techniques
Désignation du nominal des
Débit nominal
filetagel) brides de
raccordement*)
6.1 Généralités
m3/h mm
6.1.1 Tous les éléments constitutifs des vannes vo-
L5 G 314 B
lumétriques de même calibre, type et modèle, pré-
vues pour être démontées, pour la maintenance et la
3 G 314 B
réparation, produites par le même fabricant, doivent
5 GIB
être interchangeables.
12 G 1 1/2 B
Sur demande, le fabricant doit fournir des rensei-
gnements sur la résistance de la vanne aux produits
25 GZB 50
chimiques utilisés en agriculture et sur son fonction-
nement avec une eau ne répondant pas aux proprié-
40 G3B 80
tés prescrites en 7.1.
60 G4B 100
Les éléments en matière plastique des vannes vo-
150 150
lumétriques qui sont exposés au rayonnement ultra-
violet (UV) doivent contenir des additifs afin d’amé-
250 200
liorer leur résistance aux rayons UV dans les condi-
tions de fonctionnement normales de la vanne. Les
400 250
éléments en matière plastique de la vanne qui servent
600 300
de passage de l’eau doivent être opaques ou protégés
d’une autre manière contre la pénétration de la lu-
1) Conformément à NS0 228-l.
mière dans les passages de l’eau (par exemple, par
2) Conformément à I’ISO 7005-I ou à I’ISO 7005-Z.
un couvercle fermé).
Le mécanisme de contrôle du débit de la vanne vo-
Les vannes volumétriques équipées de raccords fi-
lumétrique doit pouvoir être actionné manuellement
letés doivent être fournies avec des méplats sur le
de façon que le débit puisse être arrêté à n’importe
corps, ou d’autres moyens pour empêcher la rotation
quel moment par des moyens comme le retour à la
de la vanne pendant l’assemblage ou le désassem-
position zéro du dispositif de réglage.
blage. Si des outils spéciaux sont nécessaires, le fa-
bricant doit les fournir.
6.1.2 Le fabricant doit garantir l’approvisionnement
normal des pièces de rechange pendant une durée
minimale de cinq ans après cessation de la production
d’un modèle donné de vannes volumétriques.
7 Essais mécaniques, de
6.2 Débits et dimensions fonctionnement et de précision
Le débit nominal de la vanne et les dimensions des
raccordements d’extrémité doivent être tels que
prescrits dans le tableau 1.
7.1 Généralités
L’eau utilisée pour les essais ne doit pas contenir de
6.3 Raccordements filetés et raccordements
particules solides plus grosses que celles capables de
à brides
passer à travers un filtre de 200 mesh ni avoir une
concentration en solides dissous supérieure à 2 g/l.
Dans les vannes volumétriques équipées de raccords
filetés pour raccordement direct à la canalisation, les
Sauf indication contraire dans l’essai spécifique, tous
filetages doivent être conformes à I’ISO 7-l. Toute-
les essais doivent être réalisés avec une eau à
fois, d’autres filetages sont autorisés, à condition
25 “C & 5 “C, et à une pression comprise entre la
qu’un adaptateur approprié soit fourni avec chaque
pression minimale de service et la pression nominale
raccord fileté, pour le rendre conforme à I’ISO 7-l.
de la vanne.
---------------------- Page: 5 ----------------------
4
0 ISO
ISO 7714:1995(F)
conforme aux exigences de la présente Norme inter-
7.2 Exactitude des instruments de mesure
nationale.
Sauf indication contraire, les instruments de mesure
7.3.2 Essais de réception
des grandeurs suivantes doivent être entachés de
l’erreur d’indication donnée:
Lorsque la réception des lots de fabrication ou des
expéditions est exigée, l’échantillonnage doit être
débit: + 2 %
conduit conformément à I’ISO 2859~1:1989, sur la
base du niveau de qualité acceptable (NQA) 2,5 et du
pression différentielle ou réelle: + 2 %
niveau de contrôle S-4.
température: + 2 %
Toutes les éprouvettes de l’échantillon, prélevées au
hasard conformément à I’ISO 2859-1:1989, table Il-A,
volume: Ifr 2 %
doivent être soumises aux ess
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.