ISO 4080:2009

Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas

ISO 4080:2009 specifies three methods for the determination of the volume of gas diffusing through a rubber or plastics hose or length of tubing in a specified time. Method 1: For determining the permeability of the complete hose or length of tubing, excluding end-fittings, to the test gas. The permeability is calculated with respect to the length of the hose or tubing. Method 2: For determining the permeability at the hose/fitting interface. This method is used when determining the permeability characteristics of hoses with an unpricked cover, when the gas usually issues from the textile reinforcement at the cut ends. The permeability is calculated with respect to the length of the hose. Method 3: For determining precisely the permeability of a hose or hose assembly to the test gas. The permeability is calculated with respect to the surface area of the hose lining. The methods are applicable only to gases which are insoluble in water.

Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la perméabilité au gaz

L'ISO 4080:2009 spécifie trois méthodes pour la détermination du volume de gaz diffusant à travers un tuyau ou une longueur de tube en caoutchouc ou en plastique pendant une durée déterminée. Méthode 1: Pour déterminer la perméabilité de l'ensemble d'un tuyau ou d'une longueur de tube, à l'exclusion des raccords d'extrémité, au gaz d'essai. La perméabilité est calculée par rapport à la longueur du tuyau ou du tube. Méthode 2: Pour déterminer la perméabilité à l'interface tuyau/raccordement. Cette méthode est utilisée pour évaluer les caractéristiques de perméabilité des tuyaux à revêtement non piqueté lorsque le gaz sort de l'armature textile aux extrémités coupées. La perméabilité est calculée par rapport à la longueur du tuyau. Méthode 3: Pour déterminer précisément la perméabilité d'un tuyau ou d'un flexible au gaz d'essai. La perméabilité est calculée par rapport à l'aire du revêtement du tuyau. Les méthodes sont applicables uniquement aux gaz qui sont insolubles dans l'eau.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Dec-2009
• ICS: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 1 - Rubber and plastics hoses and hose assemblies
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 1/WG 4 - Hose test methods
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 31-Jul-2020

Relations

• Revises: ISO 4080:1991 - Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4080
Четвертое издание
2009-12-15


Рукава и рукава в сборе резиновые и
пластмассовые. Определение
газопроницаемости
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination
of permeability to gas



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 4080:2009(R)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4080:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Системаs Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике Общее Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2009 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4080:2009(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Образцы для испытания.2
5 Кондиционирование образцов для испытания.2
6 Температура испытания.2
7 Испытательный газ.2
8 Испытательное давление .2
9 Аппаратура.2
10 Методика .3
11 Выражение результатов .6
12 Протокол испытания.7

© ISO 2009 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4080:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Разработка
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке Международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на вероятность того, что некоторые элементы настоящего документа могут
быть предметов патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех
подобных прав.
ISO 4023 разработан Техническим комитетом ISO/TC 45, Каучук и резиновые изделия, Подкомитет
SC 1, Рукава (резиновые и пластмассовые).
Настоящее четвертое издание отменяет и заменяет третье издание (ISO 4023:1991), которое было
пересмотрено в техническом отношении с целью уточнения методик проведения испытаний и
стандартизации единиц измерений результатов, полученных при применении метода 1 и метода 2.
Данное издание также включает Техническую поправку ISO 4080:1991/Cor.2:1998.

iv © ISO 2009 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 4080:2009(R)

Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые.
Определение газопроницаемости
ВНИМАНИЕ — Лица, использующие настоящий международный стандарт, должны быть
знакомы с обычной лабораторной практикой. Настоящий стандарт не ставит своей целью
рассмотрение всех проблем безопасности, если они существуют, связанных с его применением.
Пользователю вменяется в обязанность установление соответствующих практик безопасности
и охраны труда, а также соблюдение соответствия любым национальным регулятивным
условиям.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает три метода определения объема газа,
диффундирующего через резиновые или пластмассовые рукава или отрезки трубопроводов в
заданное время.
Метод 1: Для определения газопроницаемости готового рукава или отрезка трубопровода,
исключая концевые соединения. Газопроницаемость вычисляют относительно длины рукава или
трубопровода.
Метод 2: Для определения проницаемости на границе раздела рукав – фитинг. Данный метод
используют при определении характеристик проницаемости рукавов с непроколотыми покрышками,
когда газ обычно выходит из текстильного армирования на краях разреза. Проницаемость
вычисляют относительно отрезка рукава.
Метод 3: Для точного определения газопроницаемости рукава или рукава в сборе. Проницаемость
определяют относительно площади поверхности камеры рукава.
Указанные методы применимы только к газам, которые нерастворимы в воде.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Хотя результаты выражают в одинаковых единицах измерения для методов 1 и 2, полученные
результаты не обязательно окажутся сравнимыми для случая проколотых и непроколотых рукавов,
предназначенных для одной области применения, поскольку заданные периоды испытаний различаются и
проницаемость, следовательно, будет изменяться.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Метод 3 является предпочтительным методом.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие нормативные документы являются обязательными для применения настоящего
документа. В отношении датированных ссылок действительными являются только указанные издания.
В отношении недатированных ссылок применимо последнее издание ссылаемого документа, включая
любые изменения к нему.
ISO 8330, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Словарь
ISO 23529, Каучук. Общие процедуры приготовления и кондиционирования испытательных образцов
для определения физических свойств
© ISO 2009 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4080:2009(R)
3 Термины и определения
Исходя из назначения данного документа, действительны термины и определения, приведенные в
ISO 8330.
4 Образцы для испытания
4.1 Метод 1
Образец для испытания должен иметь длину рукава или трубопровода достаточно длинную, для того
чтобы гарантировать, что длина экспонированного рукава или трубопровода под газосборным лотком
составит 1 м.
ПРИМЕЧАНИЕ Покрышка образца рукава может быть проколота.
4.2 Метод 2
Образец для испытания должен представлять собой отрезок не проколотого рукава или трубопровода,
снабженного концевыми муфтами. Он также должен иметь свободную длину 1 м между муфтам.
ПРИМЕЧАНИЕ Тип используемой муфты и метод, в сооветствии с которым муфты фиксируют на образце для
испытания, могут влиять на результаты, полученные при применении данного метода.
4.3 Метод 3
Образец для испытания должен представлять собой отрезок не проколотого рукава, снабженного
концевыми муфтами. Он также должен иметь свободную длину 0,5 м между муфтам.
5 Кондиционирование образцов для испытания
Испытание не поводят в первые 24 ч после изготовления. Перед испытанием образцы кондиционируют
в соответствии с ISO 23529 не менее 3 ч при заданной температуре и влажности.
6 Температура испытаний
Если не оговорено иное, испытание проводят при температуре 23 °C ± 2 °C.
7 Испытательный газ
Испытательным газом должен быть тот, который указан в стандарте на изделие.
8 Испытательное давление
Если в стандарте на изделие не оговорено иное, испытание должно проводиться
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4080
Fourth edition
2009-12-15


Rubber and plastics hoses and hose
assemblies — Determination of
permeability to gas
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination
de la perméabilité au gaz




Reference number
ISO 4080:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4080:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4080:2009(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Test pieces .2
5 Conditioning of test pieces .2
6 Test temperature .2
7 Test gas .2
8 Test pressure .2
9 Apparatus.2
10 Procedure.3
11 Expression of results.6
12 Test report.7

© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4080:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4080 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4080:1991), which has been technically revised
to clarify the test method procedures and to standardize the units in the expression of results clause for
method 1 and method 2. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 4080:1991/Cor.2:1998.

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4080:2009(E)

Rubber and plastics hoses and hose assemblies —
Determination of permeability to gas
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory
practice. This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with
its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies three methods for the determination of the volume of gas diffusing
through a rubber or plastics hose or length of tubing in a specified time.
Method 1: For determining the permeability of the complete hose or length of tubing, excluding end-
fittings, to the test gas. The permeability is calculated with respect to the length of the hose or tubing.
Method 2: For determining the permeability at the hose/fitting interface. This method is used when
determining the permeability characteristics of hoses with an unpricked cover, when the gas usually
issues from the textile reinforcement at the cut ends. The permeability is calculated with respect to the
length of the hose.
Method 3: For determining precisely the permeability of a hose or hose assembly to the test gas. The
permeability is calculated with respect to the surface area of the hose lining.
The methods are applicable only to gases which are insoluble in water.
NOTE 1 Although the results are expressed in the same units for methods 1 and 2, the results obtained will not
necessarily be comparable in the case of unpricked and pricked hoses intended for the same application as the test times
specified are different and the permeability could therefore vary.
NOTE 2 Method 3 is the preferred method.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test
methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4080:2009(E)
4 Test pieces
4.1 Method 1
The test piece shall be a length of hose or tubing long enough to ensure that the length of the exposed hose
or tubing under the gas-collecting trough is 1 m.
NOTE The cover of a hose test piece may be pricked.
4.2 Method 2
The test piece shall be a length of unpricked hose or tubing fitted with end couplings. It shall have a free
length of 1 m between the couplings.
NOTE The type of coupling used and the method by which the couplings are fixed to the test piece can affect the
results obtained using this method.
4.3 Method 3
The test piece shall be a length of unpricked hose fitted with end couplings. It shall have a free length of 0,5 m
between the couplings.
5 Conditioning of test pieces
No test shall be carried out within 24 h of manufacture. Before testing, the test pieces shall be conditioned, in
accordance with ISO 23529, for at least 3 h at the specified temperature and humidity.
6 Test temperature
Unless otherwise specified in the product standard, the test shall be carried out at a temperature of
23 °C ± 2 °C.
7 Test gas
The test gas shall be as specified in the product standard.
8 Test pressure
Unless otherwise specified in the product standard, the test shall be carried out at a gas pressure of 1 MPa
(10 bar).
9 Apparatus
NOTE Schematic layouts of the test arrangements for the three test methods are shown in Figures 1 to 3.
9.1 Water bath, capable of being maintained at a specified temperature and of sufficient length to
accommodate the test piece.
9.2 G
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4080
Quatrième édition
2009-12-15



Tuyaux et flexibles en caoutchouc
et en plastique — Détermination
de la perméabilité au gaz
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination
of permeability to gas




Numéro de référence
ISO 4080:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4080:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4080:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Éprouvettes.2
5 Conditionnement des éprouvettes .2
6 Température d'essai.2
7 Gaz d'essai .2
8 Pression d'essai .2
9 Appareillage .2
10 Mode opératoire.3
11 Expression des résultats.5
12 Rapport d'essai.7

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4080:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4080 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Elastomères et produits à base d'élastomères,
sous-comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 4080:1991), qui a fait l'objet d'une
révision technique afin de clarifier les modes opératoires d'essai et de normaliser les unités dans l'expression
des résultats pour la méthode 1 et la méthode 2. Elle incorpore également le Correctif technique
ISO 4080:1991/Cor.2:1998.

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4080:2009(F)

Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique —
Détermination de la perméabilité au gaz
AVERTISSEMENT ⎯ Il convient que l'utilisateur de la présente Norme internationale connaisse bien
les pratiques courantes de laboratoire. La présente Norme internationale n'a pas pour but de traiter
tous les problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur
d'établir des pratiques appropriées en matière de sécurité et d'hygiène, et de s'assurer de la
conformité à la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie trois méthodes pour la détermination du volume de gaz diffusant à
travers un tuyau ou une longueur de tube en caoutchouc ou en plastique pendant une durée déterminée.
Méthode 1: Pour déterminer la perméabilité de l'ensemble d'un tuyau ou d'une longueur de tube, à
l'exclusion des raccords d'extrémité, au gaz d'essai. La perméabilité est calculée par rapport à la
longueur du tuyau ou du tube.
Méthode 2: Pour déterminer la perméabilité à l'interface tuyau/raccordement. Cette méthode est utilisée
pour évaluer les caractéristiques de perméabilité des tuyaux à revêtement non piqueté lorsque le gaz sort
de l'armature textile aux extrémités coupées. La perméabilité est calculée par rapport à la longueur du
tuyau.
Méthode 3: Pour déterminer précisément la perméabilité d'un tuyau ou d'un flexible au gaz d'essai. La
perméabilité est calculée par rapport à l'aire du revêtement du tuyau.
Les méthodes sont applicables uniquement aux gaz qui sont insolubles dans l'eau.
NOTE 1 Bien que les unités utilisées pour exprimer les résultats soient identiques pour les méthodes 1 et 2, ceux-ci ne
seront pas nécessairement comparables selon que l'on utilise un tuyau à revêtement piqueté ou non piqueté pour la
même application. En effet, les durées spécifiées pour les essais diffèrent et la perméabilité peut par conséquent varier.
NOTE 2 La méthode 3 est la méthode préférentielle.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire
ISO 23529, Caoutchouc — Procédures générales pour la préparation et le conditionnement des éprouvettes
pour les méthodes d'essais physiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 8330 s'appliquent.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4080:2009(F)
4 Éprouvettes
4.1 Méthode 1
L'éprouvette doit être constituée d'une longueur de tuyau ou de tube intérieur suffisamment long pour assurer
que la longueur de tuyau ou de tube intérieur exposée à l'auge collectrice de gaz est égale à 1 m.
NOTE Le revêtement de l'éprouvette d'un tuyau peut être piqueté.
4.2 Méthode 2
L'éprouvette doit être constituée d'une longueur de tube ou de tuyau à revêtement non piqueté, équipée de
raccords aux bouts. Elle doit avoir une longueur libre entre raccords de 1 m.
NOTE Le type de raccord et le mode de fixation des raccords à l'éprouvette peuvent modifier les résultats obtenus à
l'aide de la présente méthode.
4.3 Méthode 3
L'éprouvette doit être constituée d'une longueur de tuyau à revêtement non piqueté, équipée de raccords aux
bouts. Elle doit avoir une longueur libre entre raccords de 0,5 m.
5 Conditionnement des éprouvettes
Aucun essai ne doit être effectué au cours des 24 h qui suivent la fabrication. Avant l'essai, les éprouvettes
doivent être conditionnées, conformément à l'ISO 23529, durant au moins 3 h à la température et à l'humidité
spécifiées.
6 Température d'essai
Sauf spécification contraire dans la norme de produit, l'essai doit être effectué à une température de
23 °C ± 2 °C.
7 Gaz d'essai
Le gaz d'essai doit être tel que spécifié dans la norme de produit.
8 Pression d'essai
Sauf spécification contraire dans la norme de produit, l'essai doit être réalisé à une pression de gaz égale à
1 MPa (10 bar).
9 Appareillage
NOTE L'appareillage pour les trois méthodes d'essai est représenté schématiquement aux F
...