ISO 11643:2009
(Main)Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small samples to solvents
Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small samples to solvents
ISO 11643:2009 specifies a method for determining the resistance to solvent solutions of the colour and finish of unused, and not yet cleaned, leather. It does not cover composite materials or complete leather garments. It is not intended to be used to give any guidance on the process to be employed for cleaning garments. During the test, the colour of the leather can change and the adjacent fabric used can become stained. Additionally, the finish of the leather can be damaged. The presence of absorbed water in the leather, adjacent fabric or solvent has not been found to be a critical factor in assessing the colour fastness.
Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité des teintures de petits échantillons aux solvants
L'ISO 11643:2009 spécifie une méthode permettant de déterminer la résistance aux solutions de solvants de la couleur et du finissage du cuir neuf, avant utilisation, et avant le premier nettoyage. Elle ne concerne pas les matériaux composites ou les vêtements de cuir complets. Elle n'est pas destinée à servir de guide quant au choix du procédé à appliquer pour le nettoyage des articles d'habillement. Au cours de l'essai, la couleur du cuir peut varier et le tissu témoin utilisé peut se tacher. De plus, le finissage du cuir peut être endommagé. La présence d'eau absorbée dans le cuir, le tissu témoin ou le solvant n'est pas considérée comme étant un facteur critique pour l'évaluation de la solidité des teintures.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11643
IULTCS/IUF
434
Second edition
2009-05-15
Leather — Tests for colour fastness —
Colour fastness of small samples to
solvents
Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité des teintures de
petits échantillons aux solvants
Reference number
ISO 11643:2009(E)
IULTCS/IUF 434:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11643:2009(E)
IULTCS/IUF 434:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11643:2009(E)
IULTCS/IUF 434:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Principle.1
4 Apparatus and materials.2
5 Test specimen.2
6 Procedure .3
7 Test report .4
Annex A (informative) Preparation of dry-cleaning solution containing a detergent .5
Annex B (informative) Commercial sources for apparatus and materials .6
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11643:2009(E)
IULTCS/IUF 434:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11643/IUF 434 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 289, Leather, in collaboration with the Fastness Tests Commission of the International
Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IUF Commision, IULTCS), in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). It is based on IUF 434
published in J. Soc. Leather Tech. Chem., 75, pp. 30-32, 1991, and was declared an official method of the
IULTCS in September 1991.
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to further the
advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which are responsible for
establishing international methods for the sampling and testing of leather. ISO recognizes IULTCS as an
international standardizing body for the preparation of test methods for leather.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11643:1993), which has been technically
revised. The change in the title, from Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small samples
to dry-cleaning solutions to Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small samples to
solvents, reflects the changes in the technology of dry cleaning from solvent-based to water-based processes.
This edition includes an option to use a petroleum hydrocarbon solvent.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11643:2009(E)
IULTCS/IUF 434:2009(E)
Introduction
The testing of leather to determine its colour fastness to solvents can be done in several ways to achieve
different aims. Small leather samples can be tested to assess the fastness to solvents of leather dyes and
finishes, or of the finished leather itself.
The test method specified in this International Standard covers only the testing of small leather samples, in the
absence of any other materials (accessories, adhesives, etc.), that can influence the cleanability with solvents
of the finished article. Moreover, it does not consider changes in leather properties, such as the handling
characteristics or area stability, as the samples are too small. It must not therefore be used to provide
guidance as to the process to be employed for cleaning or spot and stain removal with solvents on complete
garments.
Part of the colour of leather is due to the oil content. When treated with solvents some of the colour change is
due to the loss of oil into the solvent. The objective of the treatment with triolein is to restore the colour due to
changes in the oil content of the leather. The method with one level of triolein can give a guideline for re-oiling.
Since different leathers can have different oil contents, a range of re-oiling tests would be necessary to
establish the correct re-oiling level.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11643:2009(E)
INTERNATIONAL STANDARD
IULTCS/IUF 434:2009(E)
Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small
samples to solvents
1 Scope
This International Standard specifies a method for determining the resistance to solvent solutions of the colour
and finish of unused, and not yet cleaned, leather. It does not cover composite materials or complete leather
garments. It is not intended to be used to give any guidance on the process to be employed for cleaning
garments.
During the test, the colour of the leather can change and the adjacent fabric used can become stained.
Additionally, the finish of the leather can be damaged.
The presence of absorbed water in the leather, adjacent fabric or solvent has not been found to be a critical
factor in assessing the colour fastness.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale fo
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11643
IULTCS/IUF
434
Deuxième édition
2009-05-15
Cuir — Essais de solidité des teintures —
Solidité des teintures de petits
échantillons aux solvants
Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small
samples to solvents
Numéro de référence
ISO 11643:2009(F)
IULTCS/IUF 434:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11643:2009(F)
IULTCS/IUF 434:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11643:2009(F)
IULTCS/IUF 434:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Principe.1
4 Appareillage et matériaux .2
5 Éprouvette .2
6 Mode opératoire.3
7 Rapport d'essai .4
Annexe A (informative) Préparation d'une solution de nettoyage à sec contenant un détergent.5
Annexe B (informative) Appareillages et matériaux disponibles dans le commerce .6
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11643:2009(F)
IULTCS/IUF 434:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11643/IUF 434 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 289, Cuir, du Comité Européen de
Normalisation (CEN), en collaboration avec la Commission des essais de solidité de l'Union internationale des
sociétés de techniciens et chimistes du cuir (Commission IUF, IULTCS), conformément à l'accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne). Elle est fondée sur l'IUF 434 publiée dans le
J. Soc. Leather Tech. Chem., 75, pp. 30-32, 1991, et déclarée méthode officielle de l'IULTCS en septembre
1991.
L'IULTCS est une organisation mondiale de sociétés professionnelles des industries du cuir fondée en 1897
ayant pour mission de favoriser l'avancement des sciences et technologies du cuir. L'IULTCS a trois
commissions, qui sont responsables de l'établissement des méthodes internationales d'échantillonnage et
d'essai des cuirs. L'ISO reconnaît l'IULTCS en tant qu'organisme international à activités normatives pour
l'élaboration de méthodes d'essai relatives au cuir.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11643:1993), qui a fait l’objet d’une
révision technique. La modification du titre de Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité des teintures
de petits échantillons aux solutions de nettoyage à sec à Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité
des teintures de petits échantillons aux solvants reflète les évolutions de la technique du nettoyage à sec,
celle-ci ayant abandonné les procédés à base de solvants en faveur de ceux à base d’eau. La présente
édition inclut la possibilité d’utiliser un solvant d’hydrocarbure de pétrole.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11643:2009(F)
IULTCS/IUF 434:2009(F)
Introduction
Les essais de détermination de la solidité des teintures du cuir aux solvants peuvent s'effectuer de plusieurs
manières pour obtenir différents résultats. De petits échantillons de cuir peuvent être soumis à essai afin
d’évaluer la solidité des teintures et des finissages du cuir aux solvants, ou celle du cuir fini proprement dit.
La méthode d'essai spécifiée dans la présente Norme internationale ne concerne que les essais de petits
échantillons de cuir en l'absence de tous autres matériaux (accessoires, adhésifs, etc.), qui peuvent influer
sur l'aptitude de l'article fini au nettoyage par solvants. De plus, elle ne prend pas en compte les variations de
propriétés du cuir, telles que les caractéristiques de manipulation ou la stabilité de surface, car les
échantillons sont trop petits. Ainsi, elle ne peut pas être utilisée pour guider le choix du procédé à employer
pour le nettoyage ou l’élimination de taches et de souillures à l’aide de solvants dans le cas de vêtements
complets.
La couleur du cuir dépend en partie de la teneur en matière grasse de celui-ci. Lorsque le cuir est traité avec
des solvants, la dégradation de la couleur est due dans une certaine mesure à la perte de matière grasse qui
migre avec le solvant. Le but du traitement avec la trioléine est de rendre au cuir sa couleur altérée par la
diminution de la teneur en matière grasse. La présente méthode qui utilise un premier niveau de trioléine peut
servir d’indication pour le renourrissage avec de l’huile. Étant donné que différents cuirs peuvent renfermer
des teneurs en matière grasse différentes, il serait nécessaire de procéder à une série d’essais afin d’établir le
bon niveau de renourrissage.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11643:2009(F)
NORME INTERNATIONALE
IULTCS/IUF 434:2009(F)
Cuir — Essais de solidité des teintures — Solidité des teintures
de petits échantillons aux solvants
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode permettant de déterminer la résistance aux solutions
de solvants de la couleur et du finissage du cuir neuf, avant utilisation, et avant le premier nettoyage. Elle ne
concerne pas les matériaux composites ou les vêtements de cuir complets. Elle n'est pas destinée à servir de
guide quant au choix du procédé à appliquer pour le nettoyage des articles d’habillement.
Au cours de l'essai, la couleur du cuir peut varier et le tissu témoin utilisé peut se tacher. De plus, le finissage
du cuir peut être endommagé.
La présence d’eau absorbée dans le cuir, le tissu témoin ou le solvant n’est pas considérée comme étant un
facteur critique pour l’évaluation de la solidité des teintures.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations
ISO 105-A03, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris pour l'évaluation des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.