ISO 11681-2:1998
(Main)Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety requirements and testing — Part 2: Chain-saws for tree service
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety requirements and testing — Part 2: Chain-saws for tree service
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Exigences de sécurité et essais — Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11681-2
First edition
1998-04-01
Machinery for forestry — Portable chain-
saws — Safety requirements and testing —
Part 2:
Chain-saws for tree service
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Exigences de sécurité et
essais —
Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
A
Reference number
ISO 11681-2:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-2:1998(E)
Content
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Safety requirements .3
4.1 Handles.3
4.2 Hand protection .3
4.2.1 Protection at the front handle.3
4.2.2 Protection at the rear handle .4
4.3 Balance .4
4.4 Protection against injury by kickback .4
4.5 Chain catcher .5
4.6 Spiked bumper.5
4.7 Chip discharge.5
4.8 Guide-bar cover .5
4.9 Noise emission.5
4.10 Vibration .5
4.11 Throttle trigger .5
4.12 Engine-stopping device .6
4.13 Protection against contact with parts under high voltage .6
4.14 Clutch.6
4.15 Carburettor adjustment.6
4.16 Protection against contact with hot parts.6
4.17 Exhaust gases.6
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(E)
4.18 Chain lubrication . 7
4.19 Tank openings . 7
4.20 Chain tensioning. 7
4.21 Attachment point . 7
5 Verification of safety requirements. 7
6 Information for use. 9
6.1 General . 9
6.2 Technical data. 9
6.3 Instruction handbook. 10
6.4 Marking . 12
Annex A (normative) List of hazards . 13
Annex B (normative) Minimum handle clearance and sizes. 16
Annex C (normative) Determination of holding moment . 19
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-2:1998(E) © ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11681-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
ISO 11681 consists of the following parts, under the general title Machinery for forestry — Portable chain-saws —
Safety requirements and testing:
— Part 1: Chain-saws for normal forestry work
— Part 2: Chain-saws for tree service.
Annexes A , B and C form an integral part of this part of ISO 11681.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(E)
Introduction
This part of ISO 11681 has been prepared for a special type of chain-saws used by trained persons for tree service
work up in trees.
1)
This part of ISO 11681 differs from ISO 11681-1 as follows:
3
clause 1: the tree service chain-saws are limited in size by a maximum engine displacement of 40 cm ;
clause 3: definitions for tree service chain-saw, attachment point and vibration isolation system have been
added;
subclause 4.1: the required handle dimensions have been altered;
subclause 4.3: a requirement for maximum allowed holding moment has been added;
subclause 4.4: requirements have been added that the non-manual chain brake system meet the requirement
in ISO 13772 and that the allowed kickback angle be reduced to 30°;
subclause 4.6: a permanently fixed spiked bumper is excluded;
subclauses 4.9 and 4.10: the achievable values for noise and vibration have been deleted and replaced by a
note concerning the need for a future development of "state of the art" values;
subclause 4.12: the requirement has been modified to be valid for an engine-stopping device (instead of an
ignition switch);
subclause 4.13: the requirement for protection from contact with parts under high voltage has been enlarged to
include a requirement for an ignition interruption or short-circuiting device on the low voltage side and a method
to verify, by inspection and use of a finger probe, the protection of the operator from unintentional contact with
parts under high voltage;
subclause 4.16: the requirement for protection from hot parts has been enlarged to all parts of the machine and
a reference to EN 563 has been added;
subclause 4.18: the requirement has been clarified to be valid when holding the saw in both handles (normal
operating position);
subclause 4.21: a requirement for an attachment point has been added
subclause 6.2: additional information is required;
subclause 6.3: new safety warnings have been added;
subclause 6.4: new markings on the saw are required.
Machinery is to comply as appropriate with ISO/TR 12100 for hazards which are not covered by this part of
ISO 11681.
1)
Equivalent to EN 608:1994.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 11681-2:1998(E)
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety
requirements and testing —
Part 2:
Chain-saws for tree service
1 Scope
This part of ISO 11681 specifies safety requirements and their verification for the design and construction of
portable combustion-engined, hand-held chain-saws for tree service, designed for use by one operator (see
figure 1).
3
It is applicable to chain-saws with a maximum engine displacement of 40 cm . These chain-saws are only intended
to be used for tree service operation by an operator working up in trees.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition it specifies the
type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It does not, however, give any
technical requirement to reduce noise and vibration hazards. Indeed, the different means available to reduce these
hazards are a matter for the technical aids to which the manufacturer may resort, through specialized books or
specific bodies.
The list of significant hazards which require action to reduce the risk is given in annex A.
The environmental aspects are not covered.
This part of ISO 11681 is primarily applicable to machines which are manufactured after the date publication.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 11681. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 11681 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
2)
ISO 7182:1984, Acoustics — Measurement at the operator's position of airborne noise emitted by chain-saws.
ISO 3767-5:1992, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Symbols for operator controls and other displays — Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery.
ISO 3864:1984, Safety colours and safety signs.
3)
ISO 6531:— , Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary.
ISO 6533:1993, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions.
2)
Equivalent to EN 27182:1991.
3)
To be published. (Revision of ISO 6531:1982)
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11681-2:1998(E) © ISO
ISO 6534:1992, Portable chain-saws — Hand-guards — Mechanical strength.
ISO 6535:1991, Portable chain-saws — Chain brake performance.
ISO 7293:1997, Forestry machinery — Portable chain-saws — Engine performance and fuel consumption.
ISO 7505:1986, Forestry machinery — Chain saws — Measurement of hand-transmitted vibration.
ISO 7915:1991, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength.
ISO 8334:1985, .
Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance
ISO 9207:1995, Manually portable chain-saws with internal combustion engine — Determination of sound power
levels — Engineering method (grade 2).
4)
ISO 9518:— , Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test.
ISO 10726:1992, Portable chain-saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength.
ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
5)
terminology, methodology.
ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
6)
principles and specifications.
ISO 13772:1997, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance.
IEC 60335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements.
EN 563:1994,
Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish
.
temperature limit values for hot surfaces
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 11681, the definitions given in ISO 6531 and the following apply.
3.1 chain-saw for tree service
chain-saw with a limited engine displacement, specially designed for use by trained tree service workers only when
working up in trees
3.2 attachment point
suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap,
carabiner or rope, as appropriate
3.3 vibration isolation system
set of components (for example elastic buffers, springs) designed to reduce the transmission of vibrations
generated by the engine and the cutting attachments, to the hands of the operator
NOTE — Certain commonly used terms relating to chain-saws for tree service are given in figure 1.
4)
To be published. (Revision of ISO 9518:1992)
5)
Equivalent to EN 292-1:1991.
6)
Equivalent to EN 292-2:1991.
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(E)
Key
1 Rear handle
2 Throttle trigger lockout
3 Throttle trigger
4 Front handle
5 Front handle guard
6 Guide-bar cover
7 Guide-bar
8 Spiked bumper
9 Chain catcher
10 Stopping device
11 Attachment point
Figure 1 — Chain-saw for tree service
4 Safety requirements
The safe running of chain-saws depends on both the safety requirements as described in this clause and the safe
environment associated with the use of personal protection equipment such as gloves, leg protection, boots, as well
7)
as eye and ear protection equipment. For protective clothing see EN 381 .
4.1 Handles
Chain-saws shall have a handle for each hand. These handles shall be designed so that they can be fully gripped
by an operator when wearing protective gloves, provide the necessary sureness of grip by their shaping and surface
and conform to the dimensions and clearances given in annex B.
The strength of both handles shall comply with ISO 7915.
The operator shall be able to stop the chain-saw with the stopping device (see 4.12) even in case of failure in the
vibration isolation system.
4.2 Hand protection
4.2.1 Protection at the front handle
A guard shall be fitted in the vicinity of the front handle (see figure 1), to protect the operator's fingers from injury by
contact with the saw chain.
The dimensions of this front hand-guard shall comply with ISO 6533. Its strength shall comply with ISO 6534.
7)
EN 381 (all parts), Protective clothing for users of hand-held chainsaws.
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11681-2:1998(E) © ISO
4.2.2 Protection at the rear handle
Hand protection shall be provided along the length of the right side of the bottom of the rear handle. This protection
shall extend from the right edge of the handle for at least 30 mm at the guide-bar side and at least 100 mm
lengthwise (see figure 2).
This protection can also be provided by parts of the saw.
The strength of the rear hand-guard shall comply with ISO 6534.
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Minimum dimensions of protection at the rear handle
4.3 Balance
The chain-saw shall be balanced when fitted with the manufacturer's recommended guide-bars. The balance shall
be tested in accordance with ISO 8334. The maximum angle of the guide-bar shall not exceed 30° above and below
the horizontal plane.
The holding moment to hold the chain-saw in a sideways position shall be 7 Nm maximum when determined in
accordance with annex C.
4.4 Protection against injury by kickback
4.4.1 The chain-saw shall be fitted with a chain brake. It shall be possible to activate the chain brake manually by
means of the front hand-guard.
There shall also be a non-manual chain brake activation system which activates the chain brake when kickback
occurs. This system shall comply with ISO 13772.
The computed kickback angle and chain stop angle shall be determined with cutting attachments recommended by
the manufacturer and in accordance with ISO 9518.
The computed kickback angle or chain stop angle, whichever is less, shall not exceed 30°.
4.4.2 The chain brake release force shall be between 20 N and 60 N.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(E)
The average braking time shall not exceed 0,12 s and the maximum braking time shall not exceed 0,15 s.
Measurements of release force and braking times shall be carried out in accordance with ISO 6535.
4.5 Chain catcher
The chain-saw shall be fitted with a chain catcher that conforms to the dimensions and strength requirements of
ISO 10726.
4.6 Spiked bumper
The chain-saw shall have provision to mount a spiked bumper.
4.7 Chip discharge
The chain-saw shall be designed so that wood particles are directed below the underside of the saw when it is in
upright position.
4.8 Guide-bar cover
The chain-saw shall be provided with a guide-bar cover for safe transport (see figure 1).
4.9 Noise emission
The time-averaged emission sound pressure levels at the operator's ear shall be measured in accordance with
ISO 7182.
NOTE 1— The sound power levels are for information purposes and will appear in the instruction handbook (see 6.2).
The sound power levels from the chain-saw shall be measured in accordance with ISO 9207.
NOTE 2— It is the intention of ISO/TC 23/SC 17 to collect noise and vibration values, for each machine type, in accordance
with relevant measurement standards. These values will be used to define the "state of the art" levels based on principles to be
established by SC 17. The interaction of noise and vibration on the machine characteristics will be assessed. The relationship
between "state of the art" values and exposure limits will also be considered. For interim noise and vibration values, reference
is made to ISO 11681-1.
4.10 Vibration
The weighted acceleration sum shall be measured and calculated in accordance with ISO 7505.
NOTE — It is the intention of ISO/TC 23/SC 17 to collect noise and vibration values, for each machine type, in accordance
with relevant measurement standards. These values will be used to define the "state of the art" levels based on principles to be
established by SC 17. The interaction of noise and vibration on the machine characteristics will be assessed. The relationship
between "state of the art" values and exposure limits will also be considered. For interim noise and vibration values, reference
is made to ISO 11681-1.
4.11 Throttle trigger
A chain-saw shall be provided with a throttle trigger that, when released, automatically reverts to the idling position
and is retained in that position by the automatic engagement of a throttle trigger lock-out.
The throttle trigger shall be positioned so that it can be pressed and released with a gloved hand while holding the
rear handle.
The throttle control linkage shall be so designed that a force equal to three times the weight of the chain-saw unit
(without cutting attachment and with empty tanks), applied on the rear handle in any direction, shall not increase the
engine speed to a point where the clutch engages and chain movement begins.
If a throttle lock is provided for cold starting, it shall be such that the lock has to be set manually and is automatically
released when the throttle trigger is operated.
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11681-2:1998(E) © ISO
4.12 Engine-stopping device
The machine shall be fitted with an engine-stopping device by which the engine can be brought to a final stop and
does not depend on sustained manual effort for its operation. The control for this device shall be so positioned that it
can be operated by the right hand while the saw is being held by an operator wearing protective gloves. The
purpose and method of operation of the device shall be clearly and durably marked.
The colour of the device shall clearly contrast with the background.
4.13 Protection against contact with parts under high voltage
Ignition interruption or short-circuiting shall be provided and shall be fitted on the low voltage side.
All high voltage parts of the circuit, including spark plug terminals, shall be electrically protected in such a manner
that the operator cannot make accidental contact with them. The requirement shall be checked by inspection and
using a finger probe as specified in figure 1 in IEC 60335-1:1991.
4.14 Clutch
The clutch shall be so designed that the chain does not run when the engine rotates up to 1,25 times the idling
speed.
4.15 Carburettor adjustment
The elements of carburettor adjustment shall be clearly and indelibly marked, for example by symbols as given in
ISO 3767-5. The markings used shall be illustrated and explained in the instruction handbook.
4.16 Protection against contact with hot parts
Hot parts with the exclusion of the guide-bar and saw chain, shall be guarded so that they are not accessible by
unintentional contact during normal operation of the saw. Such hot parts shall be considered accessible if they can
be reached by the test cone as shown in figure 3.
The temperature of the accessible parts of the machine shall not cause a hazard to the operator; see EN 563:1994,
and especially its annex C.
Dimensions in millimetres
Figure 3 — Test cone
4.17 Exhaust gases
The exhaust outlet shall be located to direct emissions away from the operator's face in normal working positions.
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(E)
4.18 Chain lubrication
The cutting attachment shall be automatically lubricated. If additionally a manual oiler is provided, it shall be located
so it can be operated by the right hand while holding the saw.
4.19 Tank openings
The fuel cap shall have a retainer.
The fuel tank opening shall be at least 20 mm diameter and the oil tank opening at least 15 mm diameter. Each
opening or cap shall be clearly marked. If only the caps are marked, they shall not be interchangeable.
The design of the cap shall be such that no apparent leakage occurs while the saw is at the normal operating
temperature, in all working positions and while being transported.
The filler openings shall be located so that the filling of the tanks with a suitable funnel is not obstructed by other
components.
4.20 Chain tensioning
Chain-saws shall be provided with the means of adjustment to provide chain tension according to the
manufacturer's recommendation.
4.21 Attachment point
Tree service chain-saws shall be equipped with an attachment device which allows the unit to be secured to a rope
or tool strap, as appropriate. The diameter of the opening shall be at least 10 mm. The device shall be capable of
carrying a mass of three times the total chain-saw weight, with full tanks, longest guide-bar and with a chain.
5 Verification of safety requirements
The compliance with safety requirements shall be verified according to table 1.
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11681-2:1998(E) © ISO
Table 1 — Safety requirements and testing method
Testing method
Subclause Safety requirements
1) 3)
Function Reference
Inspection Measurement
2)
test
4.1 Handles annex B of this part
·· ·
of ISO 11681,
ISO 7915
4.2.1 Protection at the front handle ISO 6533, ISO 6534
··
4.2.2 Protection at the rear handle
ISO 6534
··
4.3 Balance ISO 8334
··
Holding moment annex C of this part
·
of ISO 11681
4.4.1 Protection against injury by
ISO 9518,
··
kickback (chain brake), kickback
ISO 13772
angle or chain stop angle
4.4.2 Protection against injury by
ISO 6535
··
kickback (chain brake), release
force, braking time
4.5 Chain catcher ISO 10726
··
4.6 Spiked bumper
·
4.7 Chip discharge
··
4.8 Guide-bar cover
·
4.9 Noise emission ISO 7182,
·
ISO 9207
4.10 Vibration ISO 7505
·
4.11 Throttle trigger
··
4.12 Engine-stopping device
··
4.13 Protection against contact with
·· ·
parts under high voltage
4.14 Clutch
··
4.15 Carburettor adjustment
·
4.16 Protection against contact with hot
··
parts
4.17 Exhaust gases
··
4.18 Chain lubrication
·
4.19 Tank openings
·· ·
4.20 Chain tensioning
··
4.21 Attachment point
··
1)
Consists of verifying that the machine has the relevant part.
2)
Consists of verifying that the machine or component operates normally.
3)
Consists of determining a value by using some form of device or instrument.
8
---------------------- Page: 13 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(E)
6 Information for use
6.1 General
Every chain-saw shall be supplied with information about the use for which it is designed or has been tested and
about any conditions necessary to ensure that it will be safe and without risk to health at all times when it is being
adjusted, used, cleaned or maintained.
6.2 Technical data
6.2.1 The following technical information shall be made available to the user for each chain-saw model.
Mass
Saw without guide-bar and chain, empty tanks: . kg
Volume
Fuel tank: .cm³
Tank for chain lubricating oil: .cm³
Cutting length
All specified usable cutting lengths of guide-bar, specified by the manufacturer: . cm
Chain
Specified pitch: .mm (in)
Specified gauge (thickness of drive links): .mm (in)
Type of chain and guide-bar: .
Sprocket
Specified number of teeth: .
Engine
Engine displacement: .cm³
Maximum shaft brake power (in accordance with ISO 7293): .kW
-1
Recommended maximum speed with cutting attachment: .min
-1
Recommended speed at idling: .min
Fuel consumption (in accordance with ISO 7293)
Fuel consumption at maximum engine power (on request): . kg/h
Specific fuel consumption at maximum engine power (on request): .g/kWh
Maximum chain speed
Chain speed at 1,33 times the maximum power speed or maximum speed, whichever is less: .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11681-2
Première édition
1998-04-01
Matériel forestier — Scies à chaîne
portatives — Exigences de sécurité et
essais —
Partie 2:
Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety requirements and
testing —
Part 2: Chain-saws for tree service
A
Numéro de référence
ISO 11681-2:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-2:1998(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Définitions .2
4 Exigences de sécurité .3
4.1 Poignées.3
4.2 Protection des mains.4
4.2.1 Protection au niveau de la poignée avant.4
4.2.2 Protection au niveau de la poignée arrière .4
4.3 Équilibre.4
4.4 Protection contre les blessures dues au phénomène de rebond.4
4.5 Enrouleur de chaîne .5
4.6 Griffe d'abattage .5
4.7 Évacuation des copeaux.5
4.8 Dispositif de protection du guide-chaîne.5
4.9 Émission de bruit.5
4.10 Vibrations .5
4.11 Commande d'accélérateur .6
4.12 Dispositif d'arrêt du moteur.6
4.13 Protection contre le contact avec les pièces sous haute tension .6
4.14 Embrayage.6
4.15 Réglage du carburateur.6
4.16 Protection contre le contact avec les parties chaudes.6
4.17 Gaz d'échappement.7
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 11681-2:1998(F)
4.18 Graissage de la chaîne. 7
4.19 Ouvertures des réservoirs . 7
4.20 Tension de la chaîne . 7
4.21 Point d'attache . 7
5 Vérification des exigences de sécurité. 7
6 Informations pour l'utilisation. 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Données techniques. 9
6.3 Notice d'instructions . 10
6.4 Marquage. 12
Annexe A (normative) Liste des phénomènes dangereux. 14
Annexe B (normative) Dégagement et dimensions minimales des poignées . 17
Annexe C (normative) Détermination du moment de retenue. 20
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-2:1998(F) © ISO
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11681-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
L'ISO 11681 comprend les parties suivantes, sous le titre général Matériel forestier — Scies à chaîne portatives —
Exigences de sécurité et essais:
Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de l’ISO 11681.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 11681-2:1998(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 11681 a été élaborée pour un type particulier de scies à chaîne, utilisées par des
personnes qualifiées pour effectuer les travaux d'élagage dans les arbres.
1)
La présente partie de l’ISO 11681 diffère de l'ISO 11681-1 sur les points suivants:
article 1: la cylindrée des scies à chaîne pour l'élagage des arbres est limitée à 40 cm³;
article 3: les définitions d'une scie à chaîne pour l'élagage des arbres, du point d'attache et du dispositif anti-
vibratoire ont été ajoutées;
paragraphe 4.1: les dimensions requises pour les poignées ont été modifiées;
paragraphe 4.3: une exigence relative au moment maximal admissible de retenue a été ajoutée;
paragraphe 4.4: des exigences demandant que le frein de chaîne automatique satisfasse aux exigences de
l'ISO 13772 et que l'angle de rebond autorisé soit limité à 30° ont été ajoutées;
paragraphe 4.6: une griffe d'abattage fixée en permanence est exclue;
paragraphes 4.9 et 4.10: les valeurs admissibles pour le bruit et les vibrations sont supprimées et remplacées
par une note indiquant la nécessité d'un développement futur de valeurs correspondant à « l'état de l'art »;
paragraphe 4.12: l’exigence a été modifiée pour être applicable au dispositif d'arrêt du moteur (au lieu de
l'interrupteur marche/arrêt);
paragraphe 4.13: l’exigence relative à la protection contre le contact avec les pièces sous haute tension a été
élargie pour inclure une exigence sur la coupure ou la mise en court-circuit de l'allumage du côté basse
tension, ainsi qu'une méthode permettant de vérifier, par inspection et utilisation d'un doigt de test, que la
protection de l'opérateur contre le contact accidentel avec les pièces sous haute tension est assurée;
paragraphe 4.16: l’exigence relative à la protection contre le contact avec les parties chaudes a été élargie à
toutes les parties de la machine et une référence à l’EN 563 a été ajoutée;
paragraphe 4.18: l’exigence a été précisée pour être valable lorsque la scie est tenue à deux mains (position
normale de travail);
paragraphe 4.21: une exigence relative à un point d'attache a été ajoutée;
paragraphe 6.2: des informations supplémentaires sont requises;
paragraphe 6.3: de nouveaux avertissements relatifs à la sécurité ont été ajoutés;
paragraphe 6.4: un nouveau marquage est requis sur la scie.
Les machines seront conformes de façon adéquate à l’ISO/TR 12100 pour les phénomènes dangereux non traités
dans la présente partie de l’ISO 11681.
1)
Équivalent à l’EN 608:1994.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 11681-2:1998(F)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Exigences de
sécurité et essais —
Partie 2:
Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11681 spécifie les exigences de sécurité et les vérifications requises pour la conception
et la construction des scies à chaîne portatives à moteur à combustion interne destinées à l'élagage des arbres et
conçues pour être utilisées par un opérateur seul (voir figure 1).
Elle couvre les scies à chaîne, munies d'un moteur d’une cylindrée maximale de 40 cm³, destinées uniquement aux
travaux d'élagage des arbres effectués par un opérateur travaillant dans l'arbre.
Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les risques inhérents à leur utilisation. En outre, elle spécifie le
type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Elle ne prescrit cependant pas de
mesures techniques permettant de réduire les risques liés au bruit et aux vibrations. En effet, le choix des moyens
pour réduire ces risques relève des aides techniques auxquelles le constructeur peut faire appel, par le biais
d'ouvrages spécialisés ou d'organismes spécifiques.
La liste des phénomènes dangereux significatifs, nécessitant une action pour réduire le risque, est donnée à
l'annexe A.
Les aspects liés à l'environnement n'ont pas été pris en compte.
La présente partie de l’ISO 11681 s'applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de
cette norme.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 11681. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l’ISO 11681 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3767-5:1992, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 5: Symboles pour le matériel forestier
portatif à main.
ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de sécurité.
2)
ISO 6531:— , Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire.
2)
À publier. (Révision de l'ISO 6531:1982)
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11681-2:1998(F) © ISO
ISO 6533:1993, Machines forestières — Protection de la main tenant la poignée avant des scies à chaîne
portatives — Dimensions.
ISO 6534:1992, Scies à chaîne portatives — Protections des mains — Résistance mécanique.
ISO 6535:1991, Scies à chaîne portatives — Performances du frein de chaîne.
3)
ISO 7182:1984, Acoustique — Mesurage au niveau de l'oreille de l'opérateur du bruit émis par les scies à chaîne.
ISO 7293:1997, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation du moteur.
ISO 7505:1986, Machines forestières — Scies à chaîne — Mesurage des vibrations transmises aux mains.
ISO 7915:1991, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de la solidité des poignées.
ISO 8334:1985, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de l'équilibre.
ISO 9207:1995, Scies à chaîne portatives — Détermination des niveaux de puissance acoustique — Méthode
d'expertise (classe 2).
4)
ISO 9518:— , Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de rebond.
ISO 10726:1992, Scies à chaîne portatives — Enrouleur de chaîne — Dimensions et résistance mécanique.
ISO/TR 12100-1:1992, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
5)
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie.
ISO/TR 12100-2:1992,
Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
6)
Partie 2: Principes techniques et spécifications.
ISO 13772:1997, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performances du frein de chaîne automatique.
CEI 60335-1:1991 , Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1: Exigences générales.
EN 563:1994, Sécurité des machines — Températures des surfaces tangibles— Données ergonomiques pour la
fixation de températures limites des surfaces chaudes.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11681, les définitions données dans l'ISO 6531 ainsi que les
suivantes s'appliquent (voir figure 1).
3.1
scie à chaîne portative pour l'élagage des arbres
scie à chaîne portative de conception particulière ayant une cylindrée limitée et destinée à n'être utilisée que par
des opérateurs qualifiés travaillant dans la partie haute des arbres.
3.2
point d'attache
point de suspension, situé à l'arrière ou à l'intérieur de la poignée arrière et permettant, selon le cas, de fixer une
élingue, un mousqueton ou une corde de sécurité.
3)
Équivalent à l’EN 27182:1991.
4)
À publier. (Révision de l'ISO 9518:1992)
5)
Équivalent à l’EN 292-1:1991.
6)
Équivalent à l’EN 292-2:1991.
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(F)
3.3
dispositif anti-vibratoire
ensemble d'éléments (par exemple, tampons élastiques, ressorts) conçus pour réduire la transmission aux mains
de l'opérateur des vibrations engendrées par le moteur et le dispositif de coupe
Certains termes couramment utilisés, relatifs aux scies à chaîne pour l'élagage des arbres, sont donnés à la
figure 1.
Légende
1 Poignée arrière
2 Gâchette de sécurité
3 Commande d'accélérateur
4 Poignée avant
5 Dispositif de protection
de la main tenant
la poignée avant
6 Dispositif de protection
du guide-chaîne
7 Guide-chaîne
8 Griffe d'abattage
9 Enrouleur de chaîne
10 Dispositif d'arrêt
du moteur
11 Point d'attache
Figure 1 — Scie à chaîne portative pour l'élagage des arbres
4 Exigences de sécurité
Le fonctionnement en toute sécurité des scies à chaîne dépend à la fois des exigences de sécurité, détaillées dans
le présent article, et d'un environnement sûr associé à l'utilisation d'équipements de protection individuelle tels que
gants, protège-jambes, bottes et équipements de protection pour les yeux et les oreilles. Pour les vêtements de
7)
protection, voir l'EN 381 .
4.1 Poignées
Les scies à chaîne doivent avoir une poignée pour chaque main. Ces poignées doivent être conçues de manière à
pouvoir être saisies à pleine main par un opérateur portant des gants de protection, elles doivent permettre une
tenue sûre grâce à leur forme et à leur surface et doivent satisfaire aux dimensions et espaces libres spécifiés à
l'annexe B.
La solidité de chaque poignée doit être conforme aux exigences de l'ISO 7915.
L'opérateur doit pouvoir arrêter la scie à chaîne à l'aide du dispositif d'arrêt (voir 4.12), même en cas de défaillance
du dispositif anti-vibratoire.
7)
EN 381 (toutes les parties), Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main.
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11681-2:1998(F) © ISO
4.2 Protection des mains
4.2.1 Protection au niveau de la poignée avant
Un dispositif de protection de la main doit être disposé à proximité de la poignée avant (voir figure 1) de manière à
prévenir toute blessure des doigts de l'opérateur par contact avec la chaîne.
Les dimensions de ce dispositif de protection doivent être conformes à l'ISO 6533. Sa résistance mécanique doit
être conforme à l'ISO 6534.
4.2.2 Protection au niveau de la poignée arrière
Une protection de la main doit être prévue sur toute la longueur du côté droit de la partie inférieure de la poignée
arrière. Cette protection doit s'étendre sur 30 mm au moins du côté du guide-chaîne et sur une longueur minimale
de 100 mm (voir figure 2).
Cette protection peut également être assurée par des éléments de la scie.
La résistance mécanique de ce dispositif de protection doit être conforme à l'ISO 6534.
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Dimensions minimales de la protection au niveau de la poignée arrière
4.3 Équilibre
La scie à chaîne doit être équilibrée lorsqu'elle est équipée des guide-chaînes recommandés par le fabricant.
L'équilibre doit être testé conformément à l'ISO 8334. L'angle maximum formé par le guide-chaîne et le plan
horizontal ne doit pas excéder 30°.
Le moment de retenue permettant de maintenir la scie à chaîne dans une position latérale doit être au maximum de
7 Nm, lorsqu'il est déterminé conformément à l'annexe C.
4.4 Protection contre les blessures dues au phénomène de rebond
4.4.1 La scie à chaîne doit être équipée d'un frein de chaîne. Il doit être possible d'actionner le frein de chaîne
manuellement au moyen du dispositif de protection de la main tenant la poignée avant.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(F)
Un dispositif automatique déclenchant le frein de chaîne en cas de rebond doit également être installé. Ce dispositif
doit satisfaire aux exigences de l'ISO 13772.
La valeur de l'angle de rebond calculé et la valeur de l'angle d'arrêt de la chaîne doivent être déterminées avec les
dispositifs de coupe recommandés par le fabricant et conformément à l'ISO 9518.
La valeur de l'angle de rebond calculé, ou la valeur de l'angle d'arrêt de la chaîne si celle-ci est inférieure, ne doit
pas être supérieure à 30°.
4.4.2 La force de déclenchement du frein de chaîne doit être comprise entre 20 N et 60 N.
La valeur moyenne du temps de freinage ne doit pas dépasser 0,12 s et la valeur maximale du temps de freinage
ne doit pas excéder 0,15 s.
Les mesures de la force de déclenchement et du temps de freinage doivent être effectuées conformément à
l'ISO 6535.
4.5 Enrouleur de chaîne
La scie à chaîne doit être munie d'un enrouleur de chaîne dont les dimensions et la résistance mécanique sont
conformes aux exigences de l'ISO 10726.
4.6 Griffe d'abattage
La scie à chaîne doit être équipée de façon à permettre de monter une griffe d'abattage.
4.7 Évacuation des copeaux
La scie à chaîne doit être conçue de telle manière que les copeaux soient évacués directement sous la scie,
lorsque celle-ci est en position droite.
4.8 Dispositif de protection du guide-chaîne
La scie à chaîne doit être livrée avec un dispositif de protection du guide-chaîne pour en assurer le transport en
toute sécurité (voir figure 1).
4.9 Émission de bruit
Le mesurage des niveaux de pression acoustique d'émission temporels moyens aux oreilles de l'opérateur doit être
effectué conformément à l'ISO 7182.
NOTE 1 Les niveaux de puissance acoustique sont donnés à titre d'information et apparaîtront dans la notice d'instructions;
voir paragraphe 6.2.
Le mesurage des niveaux de puissance acoustique de la scie à chaîne doit être effectué conformément à
l'ISO 9207.
NOTE 2 L'ISO/TC 23/SC 17 a l'intention d'effectuer une collecte des valeurs de bruit et de vibration, pour chaque type de
machine, suivant les normes de mesures applicables. Ces valeurs seront utilisées pour définir les niveaux correspondant à
"l'état de l'art" sur la base de principes à établir par le SC 17. Les effets du bruit et des vibrations sur les caractéristiques de la
machine seront évalués. La relation entre les valeurs correspondant à "l'état de l'art" et les valeurs limites d'exposition sera
également considérée. Provisoirement, pour les valeurs de bruit et de vibrations, se référer à l'ISO 11681-1.
4.10 Vibrations
Le mesurage et le calcul de la somme des accélérations pondérées doivent être réalisés conformément à
l'ISO 7505.
NOTE 1: L'ISO/TC 23/SC 17 a l'intention d'effectuer une collecte des valeurs de bruit et de vibration, pour chaque type de
machines, suivant les normes de mesures applicables. Ces valeurs seront utilisées pour définir les niveaux correspondant à
"l'état de l'art" sur la base de principes à établir par le SC 17. Les effets du bruit et des vibrations sur les caractéristiques de la
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11681-2:1998(F) © ISO
machine seront évalués. La relation entre les valeurs correspondant à "l'état de l'art" et les valeurs limites d'exposition sera
également considérée. Provisoirement, pour les valeurs de bruit et de vibrations, se référer à l'ISO 11681-1.
4.11 Commande d'accélérateur
La scie à chaîne doit être équipée d'une commande d'accélérateur qui, lorsqu'elle est relâchée, revient
automatiquement en position de ralenti et reste dans cette position par le verrouillage automatique d'une gâchette
de sécurité.
La commande d'accélérateur doit être placée de telle façon que l'on puisse la presser et la relâcher, avec une main
portant des gants, tout en tenant la poignée arrière.
La tringlerie de commande des gaz doit être conçue de telle manière qu'une force égale à trois fois le poids de la
scie à chaîne (sans dispositif de coupe et réservoirs vides), appliquée sur la poignée arrière dans une direction
quelconque, n'augmente pas la vitesse du moteur à un point tel que cela engage l'embrayage et entraîne le
mouvement de la chaîne.
Si un blocage d'accélérateur est prévu pour le démarrage à froid, il doit être conçu de telle façon que le blocage soit
obtenu manuellement et qu'il soit libéré automatiquement lorsque la commande d'accélérateur est actionnée.
4.12 Dispositif d'arrêt du moteur
La machine doit être munie d'un dispositif d'arrêt du moteur permettant son arrêt complet et dont l'actionnement ne
nécessite pas un effort soutenu. La commande de ce dispositif doit être placée de façon telle qu'elle puisse être
actionnée par la main droite lorsque la scie est tenue par un opérateur portant des gants de protection. Le but et le
mode de fonctionnement de ce dispositif doivent être clairement et durablement marqués.
La couleur de la commande doit se détacher nettement par rapport à la couleur de fond.
4.13 Protection contre le contact avec les pièces sous haute tension
La coupure ou la mise en court-circuit de l'allumage doivent être prévues et installées du côté basse tension.
Toutes les parties du circuit sous haute tension, y compris les bougies d'allumage, doivent être isolées de manière
à éviter tout contact accidentel avec l'opérateur. Les exigences doivent être vérifiées par inspection et en utilisant
un doigt de test comme décrit dans la CEI 60335-1:1991, figure 1.
4.14 Embrayage
L'embrayage doit être conçu de telle façon que la chaîne ne se mette pas en mouvement lorsque la vitesse de
rotation du moteur est inférieure ou égale à 1,25 fois la vitesse de ralenti.
4.15 Réglage du carburateur
Les éléments de réglage du carburateur doivent être marqués de façon claire et indélébile, en utilisant par exemple
les symboles décrits dans l'ISO 3767-5. Les marquages utilisés doivent être illustrés et expliqués dans la notice
d'instructions.
4.16 Protection contre le contact avec les parties chaudes
Les parties chaudes, à l'exclusion du guide-chaîne et de la chaîne, doivent être protégées contre tout contact
involontaire pendant l'utilisation normale de la scie. Ces parties chaudes doivent être considérées comme étant
accessibles si elles peuvent être atteintes par le cône d'essai représenté à la figure 3.
La température des parties accessibles de la machine ne doit pas engendrer de risque pour l'opérateur; voir
l'EN 563:1994, et plus particulièrement son annexe C.
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO ISO 11681-2:1998(F)
Dimensions en millimètres
Figure 3 — Cône d'essai
4.17 Gaz d'échappement
Les émissions de gaz d'échappement ne doivent pas être dirigées vers le visage de l'opérateur en position normale
de travail.
4.18 Graissage de la chaîne
Le dispositif de coupe doit être lubrifié automatiquement. Si un dispositif de graissage manuel est prévu en
supplément, celui-ci doit être placé de manière à pouvoir être actionné par la main droite de l'opérateur lorsque
celui-ci tient la scie.
4.19 Ouvertures des réservoirs
Le bouchon du réservoir de carburant doit avoir un dispositif de retenue.
Le diamètre de l'ouverture du réservoir de carburant doit être de 20 mm au moins, et celui du réservoir d'huile de
15 mm au moins. Chaque ouverture ou bouchon doit être clairement identifié. Dans le cas où seuls les bouchons
sont identifiés, ils ne doivent pas être interchangeables.
Le bouchon doit être tel qu'aucune fuite ne doit survenir lorsque la scie est à la température normale de
fonctionnement, dans toutes les positions de travail et lors du transport.
Les ouvertures de remplissage doivent être situées de telle façon que le remplissage des réservoirs à l'aide d'un
entonnoir approprié ne soit pas gêné par d'autres éléments.
4.20 Tension de la chaîne
Les scies à chaîne doivent être équipées d'un dispositif de réglage permettant d'obtenir la tension de chaîne
recommandée par le fabricant.
4.21 Point d'attache
Les scies à chaîne pour l'élagage des arbres doivent être équipées d'un dispositif d'attache permettant, selon le
cas, de fixer la machine à une corde ou à une sangle. Le diamètre de l'ouverture doit être de 10 mm au minimum.
Le dispositif doit pouvoir porter une masse égale à trois fois le poids total de la scie à chaîne, réservoirs pleins, et
munie du guide-chaîne le plus long et d'une chaîne.
5 Vérification des exigences de sécurité
La conformité aux exigences de sécurité doit être vérifiée en se référant au tableau 1.
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11681-2:1998(F) © ISO
Tableau 1 — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Para-
Méthode d'essai
graphe
Exigences de sécurité
Essai de fonc-
Inspection Mesurage Référence
2
tionnement )
1) 3)
4.1 Poignées ×× × annexe B de la présente
partie de l'ISO 11681,
ISO 7915
4.2.1 Protection au niveau de la poignée avant×× ISO 6533, ISO 6534
4.2.2 Protection au niveau de la poignée arrière×× ISO 6534
4.3 Équilibre ×× ISO 8334
Moment de retenue × annexe C de la présente
partie de l'ISO 11681
4.4.1 Protection contre le phénomène de ×× ISO 9518, ISO 13772
rebond (frein de chaîne), angle de rebond
ou angle d'arrêt de la chaîne
4.4.2 Protection contre le phénomène de ×× ISO 6535
rebond (frein de chaîne), force de
déclenchement, temps de freinage
4.5 Enrouleur de chaîne ISO 10726
××
4.6 Griffe d'abattage ×
4.7 Évacuation des copeaux
××
4.8 Dispositif de protection du guide-chaîne ×
4.9 Émission de bruit ISO 7182,
×
ISO 9207
4.10 Vibrations × ISO 7505
4.11 Commande d'accélérateur ××
4.12 Dispositif d'arrêt du moteur ××
4.13 Protection contre le contact avec les ×× ×
pièces sous haute tension
4.14 Embrayage
××
4.15 Réglage du carburateur ×
4.16 Protection contre le contact avec les
××
parties chaudes
4.17 Gaz d'échappement ××
4.18 Graissage de la chaîne ×
4.19 Ouvertures des réservoirs ×× ×
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.