ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
(Amendment)Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety requirements and testing — Part 2: Chain-saws for tree service — Amendment 1
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety requirements and testing — Part 2: Chain-saws for tree service — Amendment 1
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Exigences de sécurité et essais — Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11681-2
First edition
1998-04-01
AMENDMENT 1
2003-11-15
Machinery for forestry — Portable chain-
saws — Safety requirements and
testing —
Part 2:
Chain-saws for tree service
AMENDMENT 1
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Exigences de sécurité
et essais —
Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 11681-2:1998 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and
machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety
requirements and testing —
Part 2:
Chain-saws for tree service
AMENDMENT 1
Page v, Introduction
In order to reflect the changes made by this amendment, carry out the following modifications to the list in the
Introduction specifying the differences between ISO 11681-2 and ISO 11681-1.
Modify the first and second points to read
“…
clause 1: the tree service chain-saws are limited in size by the maximum allowed dry mass of 4,3 kg;
clause 3: a definition of trained operator has been added and that for chain saws for tree service has
been changed;
…”
Modify the fourth and fifth points to read
“…
subclause 4.3: a requirement for the sideways balance, measured in accordance with a new Annex D,
has been added with a limited holding moment of 6 N⋅m;
subclause 4.4: the non-manual chain-brake system shall meet stricter requirements than those in
ISO 13772 and the allowed kickback angle has been reduced to 25°;
…”
Delete the seventh and eleventh indents (those making reference to 4.9 and 4.10, and 4.18), and modify the
fourteenth and fifteenth indents to read
“…
subclause 6.3: new safety warnings have been added along with a new Annex E;
subclause 6.4: new markings on the saw and information at the point of sale are requested,
examples of the symbols to be used are given in a new Annex F.
…”
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
Page 1, Clause 1
Replace the first and second paragraphs of the Scope by the following.
“This part of ISO 11681 specifies safety requirements and their verification for the design and
construction of portable combustion-engine, hand-held chain-saws for tree service, designed for use by a
trained operator for pruning and dismantling standing tree crowns.
It is applicable to chain-saws having a maximum mass of the saw equal to 4,3 kg, without guide bar and
saw chain and with empty tanks.”
Pages 1 and 2, Clause 2
Add the dates as follows to the two remaining undated International Standards given in the list of normative
references:
“ISO 6531:1999, …”
“ISO 9518:1999, …”
Page 2, Clause 3
Replace the first paragraph by the following.
“For the purposes of this document, the definitions given in ISO 6531, with the exception of the definition
of 3.1, and the following apply.”
Replace definition 3.1 with
“ 3.1
chain-saw for tree service
specialised chain-saw of limited mass designed for use by a trained operator (see 3.2) for pruning and
dismantling standing tree crowns”
Replace 3.2, “attachment point” (defined in ISO 6531:1999), with the following term and definition.
“ 3.2
trained operator
person who has competence and knowledge in
the use and particular hazards associated with using a chain-saw (for tree service work)
manufactured in accordance with the requirements of this part of ISO 11681, and
the precautions to be taken to limit these hazards, including the wearing of the recommended
personal protective equipment (PPE)”
Page 4, 4.3
Replace the entire text of the subclause by the following.
“The chain-saw shall be balanced when fitted with the manufacturer’s recommended guide-bars. The
balance shall be tested in accordance with ISO 8334. The holding moment shall be a maximum 6 N⋅m,
when determined in accordance with Annex C.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
The maximum angle of the guide-bar shall not exceed 25° above and below the horizontal plane.
Sideways balance when measured in accordance with Annex D shall be 0° ± 10°.”
Page 4, 4.4.1
Strengthen the requirements for the non-manually chain brake activation system by adding the following
limitations on the threshold values, changing the second sentence of the second paragraph to read
“The performance of the system shall be determined in accordance with ISO 13772, but with the
2 2
threshold level for activation modified to y = 1 500 m/s and x = 700 m/s .”
Replace the last paragraph with
“The computed kickback angle or chain stop angle, whichever is less, shall not exceed 25°.”
Page 4, 4.4.2
Limit the allowed chain brake release force by replacing the first sentence with
“4.4.2 The chain brake release force shall be between 20 N and 50 N.”
Page 6, 4.12
Replace the second sentence by the following.
“The control for this device shall be so positioned that it can be operated by either hand when held in one
hand, and by the right hand when held in both hands, whether or not the operator is wearing protective
gloves.”
Page 6, 4.14
Replace the entire text of the subclause by the following.
“The chain-saw shall have a clutch so designed that the chain does not run when the engine rotates at
any speed less than 1,25 times the idling speed as specified in the instruction handbook. (See 6.2.1.)”
Page 10, 6.3
Add the following points at the end of the list in 6.3 d).
“…
for the effects of vibration, there shall be instructions for the use of gloves;
instruction that the chain-saw, when held in both hands, shall be held with the right hand on the rear
handle and the left hand on the front handle;
descriptions of how to use the saw. See the examples given in Annex E.”
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(E)
Add the following point at the end of the list in 6.3 e).
“…
the provision of sufficient information to enable the user to maintain the safety system throughout the
life of the product and explain the consequences of improper maintenance, use of non-conforming
replacement components, or the removal or modification of safety components. In particular the
replacement chain shall have the same or lower kickback characteristics as that originally supplied.”
Page 12, 6.4
Add the following subclause title below 6.4:
“6.4.1 Information on the chain saw”
Replace the second and third points in the second list of 6.4 (additional information that chain-saws are to
bear) by the following.
“…
a symbol indicating the necessity of wearing appropriate eye, hearing and head protection;
a prominent mark, “WARNING — THIS SAW IS FOR TRAINED TREE SERVICE OPERATORS
ONLY. SEE INSTRUCTION HANDBOOK.”; (this text may be replaced by a pictorial — see Annex F
for an example);
…”
Add a new point at the end of the second list in 6.4:
“…
a symbol indicating that appropriate protective clothing is necessary (e.g. for feet, legs, hands and
fore-arms), see example in Annex F.
Add the following new subclause.
“6.4.2 Information at the point of sale
Visible information or labelling shall be provided for the point of sale of the chain-saw such that it can be
seen by the potential buyer giving, as a minimum, the following informatio
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11681-2
Première édition
1998-04-01
AMENDEMENT 1
2003-11-15
Matériel forestier — Scies à chaîne
portatives — Exigences de sécurité et
essais —
Partie 2:
Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
AMENDEMENT 1
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Safety requirements
and testing —
Part 2: Chain-saws for tree service
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 11681-2:1998 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et
matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Exigences de
sécurité et essais —
Partie 2:
Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
AMENDEMENT 1
Page v, Introduction
Afin de refléter les changements apportés par le présent amendement, modifier comme suit la liste donnée
dans l'Introduction spécifiant les différences entre l'ISO 11681-2 et l'ISO 11681-1.
Modifier les premier et deuxième tirets pour lire:
«.
article 1: les scies à chaînes pour l'élagage des arbres sont limitées en taille par une masse
maximale à sec autorisée de 4,3 kg;
article 3: une définition d'opérateur formé a été ajoutée et la définition des scies à chaîne pour
l'élagage des arbres a été modifiée;
...»
Modifier les quatrième et cinquième tirets pour lire:
«.
paragraphe 4.3: une exigence relative à l'équilibre latéral, mesuré conformément à une nouvelle
Annexe D, a été ajoutée avec un moment de retenue limité à 6 N⋅m;
paragraphe 4.4: le dispositif de frein de chaîne automatique doit vérifier des exigences plus sévères
que celles de l'ISO 13772 et l'angle de rebond autorisé a été réduit à 25°;
...»
Supprimer les septième et onzième tirets (faisant référence à 4.9 et 4.10, et à 4.18) et modifier les
quatorzième et quinzième tirets pour lire:
«.
paragraphe 6.3: de nouveaux avertissements de sécurité ont été ajoutés dans une nouvelle
Annexe E;
paragraphe 6.4: de nouveaux marquages sur la scie sont exigés, ainsi qu'une information au point
de vente, des exemples des symboles à utiliser sont donnés dans une nouvelle Annexe F.
...»
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
Page 1, Article 1
Remplacer le premier et le deuxième alinéas du Domaine d'application par les suivants.
«La présente partie de l'ISO 11681 spécifie les exigences de sécurité et les vérifications requises pour la
conception et la construction de scies à chaîne portatives à moteur à combustion interne destinées à
l'élagage des arbres et conçues pour être utilisées par un opérateur formé pour tailler et élaguer les
parties supérieures des arbres sur pied.
Elle est applicable aux scies à chaîne ayant une masse maximale de la scie de 4,3 kg, le guide-chaîne et
la chaîne non compris, les réservoirs étant vides.»
Pages 1 et 2, Article 2
Ajouter les dates de publication aux deux Normes internationales non datées données dans la liste des
références normatives, comme suit:
«ISO 6531:1999 .»
«ISO 9518:1999 .»
Page 2, Article 3
Remplacer le premier alinéa par le suivant.
«Pour les besoins du présent document, les définitions données dans l'ISO 6531, à l'exception de la
définition 3.1, ainsi que les suivantes s'appliquent»
Remplacer la définition 3.1 par:
«3.1
scie à chaîne pour l'élagage des arbres
scie à chaîne spéciale de masse limitée conçue pour être utilisée par un opérateur formé (voir 3.2) pour
tailler et élaguer les parties supérieures des arbres sur pied»
Remplacer 3.2, «point d'attache» (défini dans l'ISO 6531:1999) par le terme et la définition suivants.
«3.2
opérateur formé
personne ayant les compétences et la connaissance
de l'utilisation et des risques spécifiques liés à l'utilisation d'une scie à chaîne (pour l'élagage des
arbres) fabriquée conformément aux exigences de la présente partie de l'ISO 11681, et
des précautions à prendre afin de limiter ces risques y compris le port de l'équipement de protection
individuelle (EPI) recommandé»
Page 4, 4.3
Remplacer tout le texte du paragraphe par:
«La scie à chaîne doit être équilibrée lorsqu'elle est équipée des guides-chaînes recommandés par le
fabricant. L'équilibre doit être testé conformément à l'ISO 8334. Le moment de retenue doit être au
maximum de 6 N⋅m lorsqu'il est déterminé conformément à l'Annexe C.
L'angle maximum formé par le guide-chaîne et le plan horizontal ne doit pas excéder 25°.
L'équilibre latéral, lorsqu'il est mesuré conformément à l'Annexe D, doit être de 0° ± 10°.»
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
Pages 4 et 5, 4.4.1
Rendre les exigences plus sévères pour le frein de chaîne à déclenchement automatique en ajoutant les
limitations suivantes sur les valeurs du seuil de déclenchement, en changeant la dernière phrase du second
alinéa pour lire:
«La performance du dispositif doit être déterminée conformément à l'ISO 13772, mais avec le seuil de
2 2
déclenchement changé à y = 1 500 m/s et x = 700 m/s .»
Remplacer le dernier alinéa par:
«La valeur de l'angle de rebond calculé, ou la valeur de l'angle d'arrêt de la chaîne si celle-ci est
inférieure ne doit pas dépasser 25°.»
Page 5, 4.4.2
Limiter la force autorisée de déclenchement du frein de chaîne en remplaçant la première phrase par:
«4.4.2 La force de déclenchement du frein de chaîne doit être comprise entre 20 N et 50 N.»
Page 6, 4.12
Remplacer la deuxième phrase par la suivante:
«La commande de ce dispositif doit être placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée par l'une ou
l'autre main lorsque la scie est tenue à une main, et par la main droite lorsque la scie est tenue à deux
mains, que l'opérateur porte ou non des gants de protection.»
Page 6, 4.14
Remplacer tout le texte du paragraphe par le texte suivant:
«La scie à chaîne doit posséder un embrayage conçu de telle façon que la chaîne ne se mette pas en
mouvement lorsque la vitesse de rotation du moteur est inférieure ou égale à 1,25 fois la vitesse de
ralenti spécifiée dans la notice d'instructions (voir 6.2.1).»
Page 12, 6.3
Ajouter les tirets suivants à la fin de la liste donnée en 6.3 d):
«.
pour les effets des vibrations, il faut donner des instructions pour l'utilisation de gants;
une instruction indiquant que la scie à chaîne, lorsqu'elle est tenue à deux mains, doit être tenue
avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant;
des descriptions sur la manière d'utiliser la scie. Voir les exemples à l'Annexe E.»
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
Ajouter le tiret suivant à la fin de la liste donnée en 6.3 e):
«.
l'ajout d'informations suffisantes permettant à l'utilisateur de maintenir le système de sécurité durant
la vie du produit et expliquant les conséquences d'une maintenance inadaptée, de l'utilisation de
pièces de rechange non conformes, ou du retrait ou de la modification de composants de sécurité.
En particulier, la chaîne de remplacement doit avoir les mêmes caractéristiques de rebond que celle
d'origine.»
Page 12, 6.4
Sous 6.4, ajouter le titre de paragraphe suivant:
«6.4.1 Information à fournir sur les scies à chaîne»
Remplacer les deuxième et troisième tirets de la seconde liste donnée en 6.4 (informations supplémentaires
que doivent porter les scies à chaîne) par les suivants:
«.
un symbole indiquant la nécessité de porter des équipements de protection des yeux, des oreilles et
de la tête;
un marquage bien en évidence, «ATTENTION — CETTE SCIE A CHAÎNE NE DOIT ÊTRE
UTILISÉE QUE PAR DES OPÉRATEURS FORMÉS POUR L'ÉLAGAGE DES ARBRES. LIRE LA
NOTICE D'INSTRUCTIONS»; (ce texte peut être remplacé par un pictogramme — voir l'exemple à
l'Annexe F).
...»
Page 13, 6.4
Ajouter un nouveau tiret à la fin de la seconde liste en 6.4:
«.
un symbole indiquant que des vêtements de protection appropriés sont nécessaires (tels que pour
les pieds, les jambes, les mains et les avant-bras), voir l'exemple à l'Annexe F.»
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
«6.4.2 Information au point de vente
Une information ou une plaque, écrite dans la langue du pays de vente, destinée à être visible au point
de vente de la scie à chaîne permettant à l'acheteur potentiel de lire l'information minimum suivante doit
être fournie:
«ATTENTION — CETTE SCIE A CHAÎNE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QUE PAR DES OPÉRATEURS
FORMÉS POUR L'ÉLAGAGE DES ARBRES. LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS».»
Annexes
Ajouter les nouvelles Annexes D, E et F ci-après.
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11681-2:1998/Amd.1:2003(F)
Annexe D
(normative)
Mode opératoire d'essai pour l'équilibre latéral
Pour déterminer l'équi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.