ISO 9635:1990
(Main)Irrigation equipment — Hydraulically operated irrigation valves
Irrigation equipment — Hydraulically operated irrigation valves
Specifies construction and performance requirements and test methods for valves, intended for operation in irrigation systems, with water at temperatures not exceeding 50 °C, which may contain fertilizers and chemicals of the types and concentration used in agriculture. Applies to valves of 15 mm diameter or greater.
Matériel d'irrigation — Vannes à commande hydraulique
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
9635
STANDARD
First edi tion
19904 2-01
Irrigation equipment - Hydraulically operated
irrigation valves
Vannes commandees hydrauliquement
Materie/ d’irrigation -
Reference numher
ISO 9635: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9635:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9635 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry.
6 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 + CH-1211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9635:1990(E)
Irrigation equipment - Hydraulically operated irrigation
valves
ISO 9644:-‘1, Irrigation equipment - Valves - Test
1 Scope
method for pressure losses.
This International Standard specifies construction
ISO 991 l:- ‘1, Irrigation equipment - Manually oper-
and Performance requirements and test methods for
ated small plastic valves.
hydraulically operated valves, intended for oper-
ation in irrigation Systems, with water at tempera-
ANSI/ASME B1.20.1, Pipe threads - General pur-
tures not exceeding 50 “C, which may contain
pose (inch).
fertilizers and chemicals of the types and concen-
trations used in agriculture.
3 Definitions
lt applies to hydraulically operated irrigation valves
of 15 mm (1/2”) diameter or greater which are de-
For the purposes of this International Standard, the
signed for fully open and fully closed positions.
following definitions apply.
However, they may also operate for prolonged use
in any intermediate Position.
3.1 hydraulically operated valve: Valve operated by
means of water pressure.
3.2 operating mechanism: Portion of the valve
consisting of moving park that open and close the
2 Normative references
water passage hydraulically.
The following Standards contain provisions which,
3.3 adjustable stop: Device used to limit the move-
through reference in this text, constitute provisions
ment range of the operating mechanism up to full
of this International Standard. At the time of publi-
opening or closing of the valve.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and Parties to
3.4 control valve: Auxiliary valve operated mech-
agreements based on this International Standard
anically, electrically, hydraulically or pneumatically,
are encouraged to investigate the possibility of ap-
or by any other suitable means, and used to activate
plying the most recent editions of the Standards in-
the hydraulically operated valve.
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
3.5 activating chamber: Spates in the operating
mechanism, on one or both sides of the Piston or
ISO 7-13982, Pipe threads where pressure-tight
diaphragm, in which the water pressure is applied
joints are made on the threads - Part 1: Desig-
to open or close the valve.
nation, dimensions and tolerantes.
3.6 full opening: Position reached by the operating
ISO 2859-1:1989, Sampling procedures for inspection
mechanism either when the valve is fully open or
Part 1: Sampling Plans indexed by
by attributes -
when the operating mechanism reaches the adjust-
acceptable quality Level (AQL) for lot-by-lot in-
able stop.
spection.
ISO 7005-2:1988, Metallic flanges - Part 2: Casf iron 3.7 one-side hydraulic activation: Activating mech-
f7anges. anism capable of using water pressure to apply
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9635:1990(E)
on the val ve in one direction only, either to a) diaphragm-type operating mechanism:
forte
or to close it.
open
- diaphragm serves to activate operating
mechanism and to s #cal t he valve,
3.8 two-side hydraulic activation: Activating mech-
anism capable of using water pressure to apply
- diaph ragm serves only to activate operating
forte on the valve in two directions, either to open
mech anism
or to close it.
3.9 normally open (WO.) valve: Valve which re- b) Piston-type operating mechanism.
mains open, unless the minimum activating press-
ure is applied to the operating mechanism.
5 Marking
3.10 normally closed (N.C.) valve: Valve which re-
5.1 Marking of valves
mains closed unless the minimum activating press-
ure is applied to the operating mechanism.
Esch valve shall bear readily visible, clear and per-
manent marking including the following details:
3.11 nominal size: Conventional numerical desig-
nation used to indicate the valve size. Chis desig-
a) manufacturer’s name and/or trademark;
nation equals the nominal size of the pipe to which
the valve tan be connected without intermediate fit-
b) nominal size;
tings.
nominal pressure;
3.12 nominal pressure; maximum working press-
C>
Ure, P,,: Maximum static water pressure immediately
d) arrow for flow direction (if it affects valve oper-
upstream of the valve, at which the valve is required
ation).
to operate.
3.13 minimum activating pressure: Minimum static
5.2 Marking of diaphragm
water pressure in the activating chamber which is
required to activate the operating mechanism fully.
In diaphragm-type valves, the diaphragm shall be
In the event of the activating chamber being acti-
suitably marked to permit identification in the
vated by the valve inlet pressure, then the minimum
manufacturer’s catalogue, according to Service con-
activating pressure is identical with the minimum
ditions.
working pressure.
6 Technical characteristics
3.14 maximum activating pressure: Maximum static
water pressure in the activating chamber which is
allowable to activate the operating mechanism. In
6.1 General
the event of the activating chamber being activated
by the valve inlet pressure, then the maximum acti-
Valve Parts that are in contact with water shall be
vating pressure is identical with the nominal press-
of non-toxic materials, and shall be resistant to or
Ure.
protected against corrosion under the working con-
ditions for which the valve is intended.
3.15 minimum working pressure: Minimum static
water pressure upstream of the valve at which the All Parts belonging to valves of the Same size, type
valve is required to operate. and model, and produced by the Same manufac-
turer, shall be interchangeable.
3.16 nominal duration of opening or closing time:
Plastics Parts of the valve that are exposed to ultra-
Period that elapses from the time that the control
violet (UV) radiation under normal Geld conditions in
valve is activated until full opening or closing of the
which the valve operates shall include additives to
valve.
improve their resistance to UV radiation. Plastics
Parts that enclose waterways shall be opaque or
3.17 mean velocity of flow: Flow-rate of the water
shall be provided with an opaque cover designed to
flowing through the valve divided by the internal
block all light from reaching clear waterway enclos-
Cross-sectional area of a pipe with the Same nom-
Ures.
inal size as the valve.
6.2 Valve body length
4 Classification
Valve body length tolerantes shall be in accordance
Irrigation valves are classified according to oper-
with table 1.
ating mechanism:
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9635:1990(E)
7.2 Sampling and acceptance requirements
Table 1
Dimensions in millimetres
7.2.1 Type tests
Length of valve Permissible deviation
I I
If valves are produced as a regular product series,
S 600
Ib3
the test specimens shall be taken at random by the
> 600
0
. representatives of the test laboratory from a quantity
of at least 20 valves. The number of test specimens
required for each test shall be as specified in
table 2.
6.3 Connections
lf the valves are not produced as a regular product
series and the number of valves produced is less
The manufacturer may use one of the following
than 20, no requirement is stipulated as to sampling
connection methods:
procedure.
a) Threaded ends for direct connection to supply
If the number of defective specimens in the Sample
line, where the threads shall comply with
is equal to or less than the acceptance number cited
ISO 7-l. Threads specified in ANSVASME B1.20.1
in table 2, the lot shall be considered acceptable. If
are acceptable if so agreed between manufac-
the number of defective specimens in the Sample is
turer and purchaser.
greater than the acceptance number, the lot shall
be rejected.
b) Flanged connections, where the flanges shall
comply with ISO 7005-2.
Table 2
c) Other types of connections.
Reference Number
Acceptance
clause Name of test of test
j
number
NO. specimens
7.3 Resistance of valve 5 1')
6.4 Adjusta ble stop
body to internal hy-
draulic pressure
In valves with threaded adjustable Stops, at least
7.4 Resistance of acti- 3 0
vating chamber to
three full threads shall be engaged in the Position
hydraulic pressure
of full opening or full closure. In valves with other
7.5 Seat pressure 5 1
types of Stops, engagement shall be ensured. The
tightness
Stops shall be easily adjusted, positive and not sub-
7.6 Closing of valve 2 0
ject to loosening by Vibration. 7.7 Opening of valve 2 0
7.8 Pressure loss 2 0
a Endurante 2 0
When assembled on the spindle (Stern), the handle
shall be mechanically secured to the spindle (Stern).
1) Refers only to leakage. Darnage to valve body is Cause
for rejection.
The adjustable stop and its related Parts shall ef-
fecti
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-01
- Vannes à commande
Matériel d’irrigation
hydraulique
Irrigation equipment - Nydraulically operated irrigation valves
Numéro de référence
ISO 9635: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9635:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CU) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9635 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Version francaise tirée en 1991
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
.---- --~ --- - -. - --- - ~-
NORME INTERNATIONALE ISO 9635:1990(F)
Matériel d’irrigation - Vannes à commande hydraulique
ISO 70052:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
1 Domaine d’application
des en fonte.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ISO 9644: -‘1, Matériel agricole d’irrigation - Pertes
ractéristiques de fonctionnement et de performance
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
ainsi que des méthodes d’essai des vannes à com-
d’essai.
mande hydraulique prévues pour fonctionner dans
les réseaux d’irrigation, avec de l’eau à une tempé-
ISO 9911:--J, Matériel agricole d’irrigation - Petites
rature ne dépassant pas 50 OC et pouvant contenir
vannes en matière plastique commandées ma-
des engrais et des produits chimiques de types et
nuellement.
de concentrations couramment utilisés en agricul-
ture.
ANSI/ASME 61.20.1, Pipe threads - General pur-
Elle s’applique aux vannes à commande hydrauli- pose (inch).
que de 15 mm (1/2 in) de diamètre ou plus, prévues
pour être entièrement ouvertes ou entièrement fer-
3 Définitions
mées. Néanmoins, elles peuvent également fonc-
tionner de facon prolongée en toute position
t
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
intermédiaire.
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 vanne & commande hydraulique: Vanne fonc-
tionnant au moyen de la pression hydraulique.
2 Références normatives
3.2 mkanisme de commande: Partie de la vanne,
consistant en éléments mobiles, qui ouvre et ferme
Les normes suivantes contiennent des dispositions,
hydrauliquement le passage de l’eau.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
3.3 butde réglable: Dispositif utilisé pour limiter la
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
plage de mouvement du mécanisme de commande
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
jusqu’à ouverture ou fermeture totale de la vanne.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
3.4 vanne de commande: Vanne auxiliaire com-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
mandée mécaniquement, électriquement, hydrauli-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
quement, pneumatiquement ou par tout autre
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
moyen et utilisée pour déclencher la vanne à com-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
mande hydraulique.
internationales en vigueur à un moment donné.
3.5 chambre de déclenchement: Espaces dans le
ISO 741982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
mécanisme de commande, sur un ou les deux côtés
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé-
signation, dimensions et tolérances. du piston ou du diaphragme, dans lesquels la pres-
sion hydraulique est appliquée pour ouvrir ou fer-
ISO 2859-l :1989, Règles d’échantillonnage pour /es mer la vanne.
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan-
tillonnage pour /es contrôles lot par lot, indexés
3.6 ouverture totale: Position atteinte par le méca-
d’après le niveau de qualité acceptable (NQA). nisme de commande lorsque la vanne est to-
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9635:1990(F)
talement ouverte ou lorsque le mécanisme de 3.16 durée nominale d’ouverture ou de fermeture:
commande a atteint la butée réglable. Période qui s’ecoule à partir du moment où la vanne
de commande est actionnée jusqu’à ouverture ou
fermeture totale de la vanne.
3.7 déclenchement hydraulique simple: Mécanisme
de déclenchement pouvant utiliser la pression hy-
3.17 vitesse moyenne d’écoulement: Quotient du
draulique pour appliquer une force sur la vanne
débit de l’eau s’écoulant dans la vanne par la su-
dans une seule direction, soit pour l’ouvrir, soit pour
perficie de la section interne d’un tuyau ayant la
la fermer.
même dimension nominale que la vanne.
3.8 déclenchement hydraulique double: Mécanisme
de déclenchement pouvant utiliser la pression hy- 4 Classlflcatlon
draulique pour appliquer une force sur la vanne
dans deux directions, soit pour l’ouvrir, soit pour la
Les vanne s d’l rrigation sont classées en fonction du
fermer.
méc anism e de commande:
a) mécanisme de commande à diaphragme:
3.9 vanne normalement ouverte (KO.): Vanne qui
reste ouverte, à moins que la pression minimale de
- le dia phragme sert à actionner le mécanisme
déclenchement ne soit appliquée sur le mécanisme
de CO mmande et sert de joint de vanne,
de commande.
sert uniq uement à actionner le
- le di hragme
aP
3.10 vanne normalement fermée (N.F): Vanne qui
mec an isme de com man de;
reste fermée, à moins que la pression minimale de
déclenchement ne soit appliquée sur le mécanisme
b) mécanisme de commande à piston.
de commande.
5 Marquage
3.11 dimension nominale: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
de la vanne. Cette désignation est égale à la di- 5.1 Marquage des vannes
mension nominale du tuyau auquel la vanne peut
être directement raccordée sans raccord intermé- Chaque vanne doit porter un marquage bien visible,
diaire. lisible et indelébile comportant les éléments sui-
vants:
3.12 pression nominale; pression maximale de
a) nom et/ou marque déposée du fabricant;
fonctionnement, pn: Pression statique maximale de
l’eau immédiatement en amont de la vanne, pour
b) dimension nominale;
laquelle le fonctionnement de la vanne est prévu.
c) pression nomtnaie;
3.13 pression minimale de déclenchement: Pres-
sion statique minimale de l’eau dans la chambre de
d) flèche indiquant le sens de l’écoulement (si
déclenchement qui est nécessaire pour actionner
celui-ci influe sur le fonctionnement de la vanne).
totalement le mécanisme de commande. Dans le
cas d’une chambre de déclenchement déclenchée
52 . Marquage du diaphragme
par la pression d’entrée de la vanne, la pression
minimale de déclenchement est identique à la
Pour les vannes à diaphragme, le diaphragme doit
pression minimale de fonctionnement.
comporter un marquage approprié permettant de
l’identifier dans le catalogue du fabricant, en fonc-
3.14 pression maximale de déclenchement: Pres-
tion des conditions d’utilisation.
sion statique maximale de l’eau dans la chambre
de déclenchement qui est tolérée pour actionner le
6 Caractéristiques techniques
mécanisme de commande. Dans le cas d’une
chambre de déclenchement déclenchée par la
pression d’entrée de la vanne, la pression maximale
6.1 Généralitbs
de déclenchement est identique à la pression nomi-
nale.
Les éléments des vannes qui sont en contact avec
l’eau doivent être fabriqués dans des matériaux non
3.15 pression minimale de fonctionnement: Pres- toxiques et doivent résister à la corrosion ou être
sion statique minimale de l’eau en amont de la protégés contre la corrosion dans les conditions de
fonctionnement pour lesquelles la vanne a été pré-
vanne, pour laquelle le fonctionnement de la vanne
est prévu. vue.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9635:1990(F)
Tous les éléments des vannes de même dimension,
7 Essals mécaniques et de
de même type et de même modèle produites par le
fonctionnement
même fabricant doivent être interchangeables.
Les éléments en plastique de la vanne exposés aux
7.1 GénCralités
rayonnements ultraviolets (UV) dans les conditions
normales d’utilisation de la vanne au champ doivent
Sauf spécification contraire, tous les essais doivent
comprendre des additifs qui garantissent leur résis-
être effectues avec de l’eau limpide, exempte de
tance aux rayonnements ultraviolets. Les éléments
débris, d’une température comprise entre 20 OC et
en plastique qui entourent les passages de l’eau
30 OC. II convient que l’eau utilisée pour les essais
doivent être opaques ou doivent être prévus avec
mécaniques et de fonctionnement soit au préalable
toute iu-
un cache opaque concu pour empêcher
filtrée a travers un filtre a tamis à mailles de
mière d’atteindre l’enceinte des passages de l’eau.
120 pm, Les instruments utilisés pour mesurer les
divers paramètres doivent permettre de limiter les
erreurs a & 2 % des valeurs réelles.
6.2 Longueur du corps de la vanne
Les écarts tolérés sur la longueur du corps de la 7.2 Échantillonnage et exigences
vanne doivent être conformes au tableau 1.
d’acceptation
7.2.1 Essais de type
Tableau 1
Dimensions en millimètres
Si les vannes sont produites sur des séries de pro-
Écart toléré
Longueur de la vanne
duction régulières, les éprouvettes d’essai doivent
être prélevées au hasard par le responsable du la-
< 600 *3
> 600 f4 boratoire d’essai sur un ensemble d’au moins 20
vannes. Le nombre d’éprouvettes requis pour cha-
que essai doit être celui prescrit dans le tableau 2.
6.3 Raccords
Tableau 2
Le fabricant peut utiliser l’une des méthodes de
N” du
raccordement suivantes:
Nombre Critère
paragraphe
Désignation de l’essai d’éprou- d’accep-
ou de
vettes tation
a) extrémités fiietées pour raccordement direct à la
l’article
conduite d’alimentation: les filetages devant être
conformes à I’ISO 7-l. Les filetages prescrits
7.3 Résistance du corps 5 1')
de la vanne à la pres-
dans I’ANSI/ASME BI .20.1 sont acceptables, par
sion hydraulique
accord entre le fabricant et l’acheteur;
interne
7.4 Résistance de la 3 0
b) raccords à brides, les brides devant être confor-
chambre de déclen-
mes à I’ISO 7005-2;
chement à la pression
hydraulique
c) autres types de raccords.
itanchéité du siège
7.5
Fermeture de la vanne
7.6
6.4 Butée réglable 7.7 Ouverture de la vanne
7.8 Perte de charge
Dans les vannes à butée réglable filetée, au moins
a Endurance
trois filets doivent être en prise dans les positions
d’ouverture ou de fermeture totale. Dans les vannes
1) Concerne uniquement les fuites. La détérioration du
dotées d’autres types de butées, l’engagement doit
corps de la vanne est une cause de rejet.
être garanti. Les butées doivent être faciles à régler,
fixes et non sujettes au desserrage sous l’effet de
Si les vannes ne sont pas produites sur des séries
vibrations.
de productions régulières et que le nombre de van-
Lorsqu’elle est montée sur la tige, la poignée doit nes produites est inférieur à 20, aucune exigence
n’est re
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-01
- Vannes à commande
Matériel d’irrigation
hydraulique
Irrigation equipment - Nydraulically operated irrigation valves
Numéro de référence
ISO 9635: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9635:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CU) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9635 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Version francaise tirée en 1991
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
.---- --~ --- - -. - --- - ~-
NORME INTERNATIONALE ISO 9635:1990(F)
Matériel d’irrigation - Vannes à commande hydraulique
ISO 70052:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
1 Domaine d’application
des en fonte.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ISO 9644: -‘1, Matériel agricole d’irrigation - Pertes
ractéristiques de fonctionnement et de performance
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
ainsi que des méthodes d’essai des vannes à com-
d’essai.
mande hydraulique prévues pour fonctionner dans
les réseaux d’irrigation, avec de l’eau à une tempé-
ISO 9911:--J, Matériel agricole d’irrigation - Petites
rature ne dépassant pas 50 OC et pouvant contenir
vannes en matière plastique commandées ma-
des engrais et des produits chimiques de types et
nuellement.
de concentrations couramment utilisés en agricul-
ture.
ANSI/ASME 61.20.1, Pipe threads - General pur-
Elle s’applique aux vannes à commande hydrauli- pose (inch).
que de 15 mm (1/2 in) de diamètre ou plus, prévues
pour être entièrement ouvertes ou entièrement fer-
3 Définitions
mées. Néanmoins, elles peuvent également fonc-
tionner de facon prolongée en toute position
t
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
intermédiaire.
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 vanne & commande hydraulique: Vanne fonc-
tionnant au moyen de la pression hydraulique.
2 Références normatives
3.2 mkanisme de commande: Partie de la vanne,
consistant en éléments mobiles, qui ouvre et ferme
Les normes suivantes contiennent des dispositions,
hydrauliquement le passage de l’eau.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
3.3 butde réglable: Dispositif utilisé pour limiter la
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
plage de mouvement du mécanisme de commande
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
jusqu’à ouverture ou fermeture totale de la vanne.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
3.4 vanne de commande: Vanne auxiliaire com-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
mandée mécaniquement, électriquement, hydrauli-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
quement, pneumatiquement ou par tout autre
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
moyen et utilisée pour déclencher la vanne à com-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
mande hydraulique.
internationales en vigueur à un moment donné.
3.5 chambre de déclenchement: Espaces dans le
ISO 741982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
mécanisme de commande, sur un ou les deux côtés
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé-
signation, dimensions et tolérances. du piston ou du diaphragme, dans lesquels la pres-
sion hydraulique est appliquée pour ouvrir ou fer-
ISO 2859-l :1989, Règles d’échantillonnage pour /es mer la vanne.
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan-
tillonnage pour /es contrôles lot par lot, indexés
3.6 ouverture totale: Position atteinte par le méca-
d’après le niveau de qualité acceptable (NQA). nisme de commande lorsque la vanne est to-
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9635:1990(F)
talement ouverte ou lorsque le mécanisme de 3.16 durée nominale d’ouverture ou de fermeture:
commande a atteint la butée réglable. Période qui s’ecoule à partir du moment où la vanne
de commande est actionnée jusqu’à ouverture ou
fermeture totale de la vanne.
3.7 déclenchement hydraulique simple: Mécanisme
de déclenchement pouvant utiliser la pression hy-
3.17 vitesse moyenne d’écoulement: Quotient du
draulique pour appliquer une force sur la vanne
débit de l’eau s’écoulant dans la vanne par la su-
dans une seule direction, soit pour l’ouvrir, soit pour
perficie de la section interne d’un tuyau ayant la
la fermer.
même dimension nominale que la vanne.
3.8 déclenchement hydraulique double: Mécanisme
de déclenchement pouvant utiliser la pression hy- 4 Classlflcatlon
draulique pour appliquer une force sur la vanne
dans deux directions, soit pour l’ouvrir, soit pour la
Les vanne s d’l rrigation sont classées en fonction du
fermer.
méc anism e de commande:
a) mécanisme de commande à diaphragme:
3.9 vanne normalement ouverte (KO.): Vanne qui
reste ouverte, à moins que la pression minimale de
- le dia phragme sert à actionner le mécanisme
déclenchement ne soit appliquée sur le mécanisme
de CO mmande et sert de joint de vanne,
de commande.
sert uniq uement à actionner le
- le di hragme
aP
3.10 vanne normalement fermée (N.F): Vanne qui
mec an isme de com man de;
reste fermée, à moins que la pression minimale de
déclenchement ne soit appliquée sur le mécanisme
b) mécanisme de commande à piston.
de commande.
5 Marquage
3.11 dimension nominale: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
de la vanne. Cette désignation est égale à la di- 5.1 Marquage des vannes
mension nominale du tuyau auquel la vanne peut
être directement raccordée sans raccord intermé- Chaque vanne doit porter un marquage bien visible,
diaire. lisible et indelébile comportant les éléments sui-
vants:
3.12 pression nominale; pression maximale de
a) nom et/ou marque déposée du fabricant;
fonctionnement, pn: Pression statique maximale de
l’eau immédiatement en amont de la vanne, pour
b) dimension nominale;
laquelle le fonctionnement de la vanne est prévu.
c) pression nomtnaie;
3.13 pression minimale de déclenchement: Pres-
sion statique minimale de l’eau dans la chambre de
d) flèche indiquant le sens de l’écoulement (si
déclenchement qui est nécessaire pour actionner
celui-ci influe sur le fonctionnement de la vanne).
totalement le mécanisme de commande. Dans le
cas d’une chambre de déclenchement déclenchée
52 . Marquage du diaphragme
par la pression d’entrée de la vanne, la pression
minimale de déclenchement est identique à la
Pour les vannes à diaphragme, le diaphragme doit
pression minimale de fonctionnement.
comporter un marquage approprié permettant de
l’identifier dans le catalogue du fabricant, en fonc-
3.14 pression maximale de déclenchement: Pres-
tion des conditions d’utilisation.
sion statique maximale de l’eau dans la chambre
de déclenchement qui est tolérée pour actionner le
6 Caractéristiques techniques
mécanisme de commande. Dans le cas d’une
chambre de déclenchement déclenchée par la
pression d’entrée de la vanne, la pression maximale
6.1 Généralitbs
de déclenchement est identique à la pression nomi-
nale.
Les éléments des vannes qui sont en contact avec
l’eau doivent être fabriqués dans des matériaux non
3.15 pression minimale de fonctionnement: Pres- toxiques et doivent résister à la corrosion ou être
sion statique minimale de l’eau en amont de la protégés contre la corrosion dans les conditions de
fonctionnement pour lesquelles la vanne a été pré-
vanne, pour laquelle le fonctionnement de la vanne
est prévu. vue.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9635:1990(F)
Tous les éléments des vannes de même dimension,
7 Essals mécaniques et de
de même type et de même modèle produites par le
fonctionnement
même fabricant doivent être interchangeables.
Les éléments en plastique de la vanne exposés aux
7.1 GénCralités
rayonnements ultraviolets (UV) dans les conditions
normales d’utilisation de la vanne au champ doivent
Sauf spécification contraire, tous les essais doivent
comprendre des additifs qui garantissent leur résis-
être effectues avec de l’eau limpide, exempte de
tance aux rayonnements ultraviolets. Les éléments
débris, d’une température comprise entre 20 OC et
en plastique qui entourent les passages de l’eau
30 OC. II convient que l’eau utilisée pour les essais
doivent être opaques ou doivent être prévus avec
mécaniques et de fonctionnement soit au préalable
toute iu-
un cache opaque concu pour empêcher
filtrée a travers un filtre a tamis à mailles de
mière d’atteindre l’enceinte des passages de l’eau.
120 pm, Les instruments utilisés pour mesurer les
divers paramètres doivent permettre de limiter les
erreurs a & 2 % des valeurs réelles.
6.2 Longueur du corps de la vanne
Les écarts tolérés sur la longueur du corps de la 7.2 Échantillonnage et exigences
vanne doivent être conformes au tableau 1.
d’acceptation
7.2.1 Essais de type
Tableau 1
Dimensions en millimètres
Si les vannes sont produites sur des séries de pro-
Écart toléré
Longueur de la vanne
duction régulières, les éprouvettes d’essai doivent
être prélevées au hasard par le responsable du la-
< 600 *3
> 600 f4 boratoire d’essai sur un ensemble d’au moins 20
vannes. Le nombre d’éprouvettes requis pour cha-
que essai doit être celui prescrit dans le tableau 2.
6.3 Raccords
Tableau 2
Le fabricant peut utiliser l’une des méthodes de
N” du
raccordement suivantes:
Nombre Critère
paragraphe
Désignation de l’essai d’éprou- d’accep-
ou de
vettes tation
a) extrémités fiietées pour raccordement direct à la
l’article
conduite d’alimentation: les filetages devant être
conformes à I’ISO 7-l. Les filetages prescrits
7.3 Résistance du corps 5 1')
de la vanne à la pres-
dans I’ANSI/ASME BI .20.1 sont acceptables, par
sion hydraulique
accord entre le fabricant et l’acheteur;
interne
7.4 Résistance de la 3 0
b) raccords à brides, les brides devant être confor-
chambre de déclen-
mes à I’ISO 7005-2;
chement à la pression
hydraulique
c) autres types de raccords.
itanchéité du siège
7.5
Fermeture de la vanne
7.6
6.4 Butée réglable 7.7 Ouverture de la vanne
7.8 Perte de charge
Dans les vannes à butée réglable filetée, au moins
a Endurance
trois filets doivent être en prise dans les positions
d’ouverture ou de fermeture totale. Dans les vannes
1) Concerne uniquement les fuites. La détérioration du
dotées d’autres types de butées, l’engagement doit
corps de la vanne est une cause de rejet.
être garanti. Les butées doivent être faciles à régler,
fixes et non sujettes au desserrage sous l’effet de
Si les vannes ne sont pas produites sur des séries
vibrations.
de productions régulières et que le nombre de van-
Lorsqu’elle est montée sur la tige, la poignée doit nes produites est inférieur à 20, aucune exigence
n’est re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.