ISO/TS 21003-7:2008
(Main)Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 7: Guidance for the assessment of conformity
Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 7: Guidance for the assessment of conformity
ISO/TS 21003-7:2008 is applicable, in conjunction with the other parts of ISO 21007, to multilayer piping systems intended to be used for hot and cold water installations inside buildings for the conveyance of water — whether or not the water is intended for human consumption (domestic systems) or for heating systems — under specified design pressures and temperatures appropriate to the class of application. It gives guidance for the assessment of conformity, to be included in the manufacturer's quality plan as part of the quality system. It includes: requirements for materials, components, joints and assemblies given in the applicable part(s) of ISO 21003; requirements for the manufacturer's quality system (e.g. ISO 9001); definitions and procedures to be used if third-party certification is involved.
Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments — Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité
L'ISO/TS 21003-7:2008, conjointement avec les autres parties de l'ISO 21003, est applicable aux systèmes de canalisations multicouches destinés aux installations d'eau chaude et froide pour le transport de l'eau à l'intérieur des bâtiments — qu'elle soit ou non destinée à la consommation humaine (systèmes domestiques) et à des systèmes de chauffage — à des pressions et des températures de calcul correspondant à la classe d'application. Elle donne un guide pour l'évaluation de la conformité, à inclure dans le plan qualité du fabricant, dans le cadre du système qualité. Elle comporte les exigences relatives aux matières, composants, assemblages et montages, énoncées dans la(les) partie(s) applicable(s) de l'ISO 21003, les exigences relatives au système qualité du fabricant (par exemple l'ISO 9001), les définitions et les procédures à appliquer en cas de certification par une tierce partie.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ISO/TS
УСЛОВИЯ 21003-7
Первое издание
2008-07-01
Системы многослойных
трубопроводов для установок
горячего и холодного водоснабжения
внутри зданий.
Часть 7.
Руководство по оценке соответствия
Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside
buildings —
Part 7: Guidance for the assessment of conformity
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 21003-7:2008(R)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe − торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .vi
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Определения, обозначения и аббревиатуры.2
3.1 Определения .2
3.2 Аббревиатуры.5
4 Требования .6
4.1 Общие положения .6
4.2 Испытания и контроль .6
4.2.1 Группировка .6
4.2.2 Типовые испытания (TT).7
4.2.3 Испытания перед выпуском партии (BRT) .12
4.2.4 Испытания по проверке технологии (PVT) .13
4.2.5 Контрольные испытания (AT) .14
4.2.6 Непрямые испытания (IT) .15
4.2.7 Протоколы контроля и испытания .15
Приложение A (нормативное) Условия, рассматриваемые как приводящие к изменениям в
случае материала PE-RT и не спроектированных на определённое напряжение
материалов .16
© ISO 2008 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
При других обстоятельствах, особенно когда на рынке существует настоятельная потребность в таких
документах, технический комитет может принять решение опубликовать другие типы нормативных
документов:
⎯ ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS), представляющие собой соглашение между
техническими экспертами рабочей группы ISO и принимаемые для публикации, если они одобрены
более чем 50 % членов ведущего комитета, принявших участие в голосовании;
⎯ ISO Technical Specification (ISO/TS), представляющие собой соглашение между членами
технического комитета и принимаемые для публикации, если они одобрены более чем 2/3 членов
ведущего комитета, принявших участие в голосовании.
ISO/PAS или ISO/TS пересматриваются через три года с целью принятия решения, будут ли они
утверждены на следующие три года, переработаны для выпуска в качестве международного стандарта,
или отменены. Если ISO/PAS или ISO/TS подтверждаются, они пересматриваются через следующие
три года, когда они должны быть либо преобразованы в международный стандарт, либо отменены.
ISO/TS 21003-7 был подготовлен Европейским комитетом по стандартизации (CEN) Техническим
комитетом CEN/TC 155, Пластмассовые трубопроводные и канальные системы, в сотрудничестве с
Техническим комитетом ISO/TC 138, Пластмассовые трубы, фитинги и клапаны для
транспортировки жидкостей, Подкомитетом SC 2, Пластмассовые трубы и фитинги для
водоснабжения.
Данные технические условия могут быть использованы для поддержки разработки процедур
сертификации национальной третьей стороной изделий, соответствующих применяемым частям
ISO 21003.
Они образуют часть системы стандартов для многослойных трубопроводных систем из определённых
материалов для указанного применения. Система стандартов поддерживается отдельными
стандартами по методам испытания, на которые производятся ссылки из различных частей системы.
Данная система стандартов совместима с общими стандартами, содержащими функциональные
требования и рекомендуемые методы монтажа.
ISO 21003 состоит из следующих частей, под общим названием Системы многослойных
трубопроводов для установок горячего и холодного водоснабжения внутри зданий:
⎯ Часть 1. Общие положения
⎯ Часть 2. Трубы
iv © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
⎯ Часть 3. Фитинги
⎯ Часть 5. Пригодность к использованию по назначению системы
⎯ Часть 7. Руководство по оценке соответствия [Технические условия]
ПРИМЕЧАНИЕ ISO 21003 не включает Часть 4. Вспомогательное оборудование, или Часть 6. Руководство по
монтажу.
Для вспомогательного оборудования могут использоваться отдельные стандарты.
По вопросам монтажа сделаны ссылки на отдельные документы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Руководство по монтажу пластмассовых трубопроводных систем, изготовленных из различных
материалов, предназначенных для применения в установках для горячей и холодной воды, содержится в
[1]
ENV 12108 .
Другая система стандартов по пластмассовым трубопроводным системам для такого же применения,
опубликованная на дату публикации данной части ISO 21003, содержит следующие стандарты:
ISO 15874, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР) (идентично EN ISO 15874)
ISO 15875, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Сетчатый полиэтилен (РE-X) (идентично EN ISO 15876)
ISO 15876, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полибутилен (РВ) (идентично EN ISO 15876)
ISO 15877, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Хлорированный поли(винилхлорид) (PVC-C) (идентично EN ISO 15877)
ISO 22391, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полиэтилен повышенной термостойкости (PE-RT)
© ISO 2008 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
Введение
ISO 21003 устанавливает требования к системам многослойных трубопроводов. Системы
трубопроводов предназначены для использования в установках водоснабжения горячей и холодной
водой внутри зданий.
В отношении потенциальной возможности отрицательного влияния на качество воды,
предназначенной для потребления людьми, рассматриваемых в ISO 21003 изделий:
⎯ не пoлучено никакой информации, определяющей, могут или нет эти изделия использоваться без
ограничений в каких-либо государствах членах EU или EFTA;
⎯ необходимо отметить, что пока ожидается принятие достоверных европейских критериев,
существующие национальные правила, касающиеся использования и/или характеристик этих
изделий, остаются в силе.
Требования и методы испытания материалов и компонент трубопроводных систем установлены в
ISO 21003-2 и ISO 21003-3. Характеристики, относящиеся к пригодности для определённого
применения (в основном для соединений), включены в ISO 21003-5.
Данные Технические условия содержат руководство по оценке соответствия материалов, компонент,
соединения и узлы, предназначеные для использования органами сертификации, органами контроля,
испытательными лабораториями и изготовителями.
vi © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ISO/TS 21003-7:2008(R)
Системы многослойных трубопроводов для установок
горячего и холодного водоснабжения внутри зданий.
Часть 7.
Руководство по оценке соответствия
1 Область применения
Данныетехнические условия применяется, совместно с другими частями ISO 21003 (см. Предисловие),
к системам многослойных трубопроводов, предназначенным для использования в установках горячего
и холодного водоснабжения внутри зданий — независимо от того, предназначается ли вода для
потребления людьми (системы домашнего водоснабжения) или отопительными системами — при
установленных проектных давлениях и температурах, соответствующих классу применения (см.
Таблицу 1 ISO 21003-1:2008). Она содержит руководство по оценке соответствия, которая должна быть
включена в план изготовителя по обеспечению качества, в виде части системы контроля качества.
Технические условия включают:
⎯ требования к материалам, компонентам, соединениям и узлам, указанные в соответствующих
частях ISO 21003;
[2]
⎯ требования к системе контроля качества изготовителя (например ISO 9001 );
⎯ определения и процедуры, используемые в случае выполнения сертификации третьей стороной.
ПРИМЕЧАНИЕ Если в сертификации принимает участие третья сторона, рекомендуется, чтобы орган
[3] [4]
сертификации был аккредитован согласно Руководству ISO/IEC Guide 65 или ISO/IEC 17021 , в зависимости
от применения.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы обязательны для применения в настоящем документе. В случае
датированных ссылок применяются только цитированные издания. При недатированных ссылках
используется последнее издание ссылочного документа (включая все изменения).
ISO 2859-1, Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 1. Планы
выборочного контроля с указанием приемлемого уровня качества (AQL) для последовательного
контроля партий
ISO 3951-1, Методы выборочного контроля по количественным признакам. Часть 1. Планы
одноступенчатого выборочного контроля, индексируемые по приемочному уровню качества (AQL),
для последовательного контроля партий по одной характеристике качества и одному AQL
ISO 17456:2006, Многослойные трубы. Определение предела длительной прочности (идентично
EN ISO 17456:2006)
ISO 21003-1:2008, Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий. Часть 1. Общие положения (идентично EN ISO 21003-1:2008)
© ISO 2008 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
ISO 21003-2:2008, Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий. Часть 2. Трубы (идентично EN ISO 21003-2:2008)
ISO 21003-3:2008, Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий. Часть 3. Фитинги (идентично EN ISO 21003-3:2008)
ISO 21003-5:2008, Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий. Часть 5. Пригодность к использованию по назначению системы
(идентично EN ISO 21003-5:2008)
1)
ISO 22391-2:— , Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полиэтилен повышенной термостойкости (PE-RT). Часть 2. Трубы
3 Определения, обозначения и аббревиатуры
Для целей настоящих Технических условий применяются определения, обозначения и аббревиатуры
ISO 21003-1:2008, совместно с указаными ниже.
3.1 Определения
3.1.1
орган сертификации
certification body
беспристрастная организация, правительственная или неправительственная, обладающая
необходимой компетенцией и полномочиями для выполнения сертификации соответствия согласно
установленным правилам процедуры и менеджмента
3.1.2
орган контроля
inspection body
беспристрастная организация или компания, утверждённая органом сертификации как обладающая
необходимой компетенцией для проверки и/или выполнения первоначальных типовых испытаний,
контрольных испытаний и инспекции производственного контроля на заводе изготовителя, согласно
соответствующим стандартам
3.1.3
испытательная лаборатория
testing laboratory
лаборатория, выполняющая измерения, испытания, калибровку или иначе определяющая параметры
рабочих характеристик материалов и изделий
3.1.4
система качества
quality system
организационная структура, область ответственности, процедуры и ресурсы, необходимые для
выполнения управления качеством
[2]
ПРИМЕЧАНИЕ Пример системы качества содержится в ISO 9001 .
3.1.5
план качества
quality plan
документ, устанавливающий конкретные инструкции по управлению качеством, ресурсы и
последовательность действий, относящиеся к определённому изделию или группе изделий
1) Готовится к публикации. (Пересмотр ISO 22391-2:2007)
2 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
3.1.6
типовые испытания
type testing
TT
испытания, проводимые для проверки соответствия материала, компоненты, соединения или узла узла
требованиям, установленным в относящихся к ним стандартах
3.1.7
предварительные типовые испытания
preliminary type testing
PTT
типовые испытания, выполняемые изготовителем или по его поручению
3.1.8
первичные типовые испытания
initial type testing
ITT
типовые испытания, выполняемые органом сертификации или по его поручению для целей
сертификации
3.1.9
испытания перед выпуском партии
batch release test
BRT
испытания, выполняемые изготовителем или по его поручению на партии компонент, которые должны
успешно пройти перед выпуском партии
3.1.10
испытания по проверке технологии
process verification test
PVT
испытания материалов, компонент, соединений или узлов, выполняемые изготовителем или по его
поручению через установленные интервалы времени, в целях подтверждения, что технология
сохраняет способность производить компоненты, соответствующие требованиям применяемых
стандартов
ПРИМЕЧАНИЕ Такие испытания не требуются для выпуска партий компонент и проводятся в качестве меры
контроля технологии.
3.1.11
контрольные испытания
audit test
AT
испытания, выполняемые органом сертификации или по его поручению в целях подтверждения, что
материал, компонента, соединение или узел продолжают соответствовать требованиям относящихся к
ним стандартов, а также получения информации для оценки эффективности системы обеспечения
качества
3.1.12
непрямые испытания
indirect test
IT
испытания, выполняемые изготовителем или по его поручению, отличающиеся от установленных для
данной конкретной характеристики испытаний, при условии предварительной проверки корреляции
данного испытания с установленным испытанием
© ISO 2008 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
3.1.13
испытания в присутствии заказчика
witness testing
WT
испытание, принятое органом сертификации в качестве предварительного типового испытания и/или
контрольного испытания, которое проводится изготовителем или по его поручению и контролируется
представителем органа сертификации, имеющего квалификацию в области испытания
3.1.14
партия материала или компаунда
material or compound batch
ясно указанное количество конкретного материала или компаунда
3.1.15
производственная партия
production batch
ясно указанная совокупность компонент, изготовленных последовательно или непрерывно при
одинаковых условиях, с использованием материалов или компаунда, соответствующих одним
техническим условиям
3.1.16
серия
lot
ясно указанная часть партии для целей проведения контроля
3.1.17
образец
sample
одна или более единица продукции, изъятые из партии или серии, выбранные случайно без проверки
их качества
ПРИМЕЧАНИЕ Число единиц продукции в образце называют размером образца.
3.1.18
приемлемый уровень качества
acceptance quality limit
AQL
наихудшая приемлемая доля процесса не удовлетворяющая требованиям соответствия когда
непрерывная серия партий представляется на выборочный контроль при приемке
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Смотрите ISO 2859-1 и ISO 3951-1.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Обозначение приемлемого уровня качества (AQL) не означает, что изготовитель имеет право
намеренно поставлять несоответствующие требованиям качества единицы продукции.
3.1.19
уровень контроля
inspection level
взаимосвязь между размером серии или партии и размером выборки
ПРИМЕЧАНИЕ См. ISO 2859-1.
3.1.20
группа
group
собрание аналогичных компонент, из которых образованы выборки для испытания
4 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
3.2 Аббревиатуры
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для исключения возможности недоразумений указанные ниже аббревиатуры приняты
одинаковыми на всех языках. По этой причине соответствующие термины приведены здесь на четырёх языках (en:
английский, fr: французский, de: немецкий, ru: русский).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 На французском языке аббревиатура AQL для термина “acceptance quality limit (приемлемый
уровень качества)” будет NQA. Однако для целей данных Технических условий на всех четырёх языках
используется одинаковая аббревиатура AQL.
AQL en: acceptance quality limit
fr: niveau de qualité acceptable
de: annehmbare Qualitätsgrenzlage
ru: приемлемый уровень качества
AT en: audit test
fr: essai d'audit
de: Überwachungsprüfung
ru: контрольные испытания
BRT en: batch release test
fr: essai de libération de campagne de fabrication
de: Freigabeprüfung einer Charge
ru: испытания перед выпуском партии
IT en: indirect test
fr: essai indirect
de: indirekte Prüfung
ru: непрямые испытания
ITT en: initial type testing
fr: essai de type initial
de: Erst-Typprüfung
ru: первичные типовые испытания
PTT en: preliminary type testing
fr: essai de type préliminaire
de: vorausgehende Typprüfung
ru: предварительные типовые испытания
PVT en: process verification test
fr: essai de vérification du procédé de fabrication
de: Prozeßüberprüfung
ru: испытания по проверке технологии
TT en: type test
fr: essai de type
de: Typprüfung
ru: типовые испытания
WT en: witness testing
fr: essai témoin
de: Prüfung unter Aufsicht
ru: испытания в присутствии заказчика
© ISO 2008 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
4 Требования
4.1 Общие положения
4.1.1 Материалы, компоненты, соединения и узлы должны соответствовать требованиям,
указанным в ISO 21003-1, ISO 21003-2, ISO 21003-3 и ISO 21003-5, в зависимости от применения.
4.1.2 Компоненты и/или узлы должны быть произведены изготовителем при выполнении условий
системы обеспечения качества, включающей план обеспечения качества.
4.2 Испытания и контроль
4.2.1 Группировка
Для целей данных Технических условий применяются следующие группы.
4.2.1.1 Группы деталей под давлением
Определены две группы деталей под давлением, указанные в Таблице 1.
Для целей испытаний из каждой группы следует выбрать одно индивидуальное рабочее давление p .
oper
Таблица 1 — Группы давления
Группа давления Рабочее давление, p
oper
бар
1 4; 6
2 8; 10
4.2.1.2 Группы размеров
Для труб и фитингов определяются три группы размеров, согласно Таблице 2.
Для целей испытаний из каждой группы следует выбрать один индивидуальный номинальный диаметр d .
n
Таблица 2 — Группы размеров
Группа размеров Номинальный диаметр, d
n
Мм
10 u d u 26
1
n
2
26 < d u 63
n
3 63 < d
n
4.2.1.3 Группы фитингов
Определяются согласно Таблице 3 четыре группы фитингов, имеющих аналогичную конструкцию.
Для целей испытаний из каждой группы должен быть выбран один отдельный фитинг.
6 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
Таблица 3 — Группы фитингов
Группа фитингов Тип фитинга
1 Изгибы
2 Колена, тройники
3 Переходники, муфты, и крышки
Патрубки, фланцевые переходники, детали адаптеров
4
и/или их пластмассовые части, плюс другое
4.2.2 Типовые испытания (TT)
4.2.2.1 Общие положения
Необходимые типовые испытания должны проводиться во всех случаях, когда существует изменение
конструкции, материала и/или метода производства, отличающееся от обычной наладки в процессе
производства, и/или во всех случаях, когда выполняется расширение диапазона продукции.
Типовые испытания должны продемонстрировать, что продукция соответствует всем требованиям в
отношении характеристик, указанных в Таблице 5 по Таблицу 8, в зависимости от применения.
Характеристики материалов, разработанных для работы при определённых напряжениях, должны
оцениваться согласно соответствующим стандартам на продукт.
Условия, рассматриваемые как приводящие к изменению материала, указаны в Таблице 4.
Таблица 4 — Условия, рассматриваемые как приводящие к изменению материала
Тип изменения материала Условия
Изменение материала, спроектированного Определено в Части 7 соответствующего справочного стандарта
для определённого напряжения (M1) на изделие
Для PE-RT, см. Приложение A
Изменение материала, не рассчитанного на Изменение поставщика
определённое напряжение (M2)
Изменение состава и/или добавок
Изменение типа полимера
Изменение металла (M3) Изменение поставщика
Изменение сплава/композиции
Изменение системы сварки
Изменение связующего материала (M5) Изменение поставщика
Изменение состава
Изменение химических свойств
Для целей определения изменения типа конструкции (M4), имеют существенное значение следующие
характеристики:
⎯ размеры;
⎯ геометрия компонент;
⎯ система соединений.
© ISO 2008 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
В плане качества изготовителя должны быть указаны геометрические параметры, размеры и допуски
на размеры, находящиеся, как минимум, в согласии с требованиями в соответствующих частях
ISO 21003, и дополняющие их.
Если одна или более из этих характеристик превышает величины в технических условиях, или
соответствующие величины в Таблице 5 по Таблицу 8, в зависимости от применения, должны быть
проведены повторные испытания. Если в выполнении сертификации участвует третья сторона,
повторные испытания должны быть согласованы между органом по сертификации и изготовителем.
Таблица 5 — Характеристики M-труб, требующие выполнения типовых испытаний (TT)
Ссылка на
Условия, требующие
часть и раздел
a
выполнения испытаний
Характеристика Процедура выборки образцов
или подраздел
ISO 21003:2008
I M1 M2 M3 M4 M5 E
Влияние на воду,
В соответствии с национальными
предназначенную для Части 1, 6.2 + + + − + + −
нормативами
потребления людьми
Одна деталь для испытания на d и
n
Внешний вид Части 2, 6.1 + + + + + + +
группу давления
Одна деталь для испытания с
Прозрачность Части 2, 6.2 + + + − + + −
наименьшей толщиной стенки
Одна деталь для испытания на d и
n
Размеры Части 2, 8.2 + + + + + + +
группу давления
Длительная прочность Одно испытание на группу размеров,
b
Части 2, 9.1 + + − + + + +
M-труб см. ISO 17456
Термостойкость
Одна деталь для испытания на
c
M-труб, внутренний Части 2, 10.2.1 + + − − + − −
аналогичный тип конструкции
слой
Термостойкость Одна деталь для испытания на
Части 2, 10.2.2 + + + − + − −
M-труб, наружный слой аналогичный тип конструкции
Прочность линии Часть 2, Одна деталь для испытания на
+ − − + + − −
сплавления Раздел 11 аналогичный тип конструкции
Одна деталь для испытания на
d
Расслоение M-труб Части 2, 12.2 + + − + + + −
аналогичный тип конструкции
Проницаемость Часть 2, Одна деталь для испытания на
e
+ − + − + − −
кислорода Раздел 13 аналогичный тип конструкции
Физические и
Часть 2, Одна деталь для испытания на
химические + − + + − + −
Раздел 14 аналогичный тип конструкции
характеристики
Часть 2, Одна деталь для испытания на d и
n
Маркировка + + + + + + +
Раздел 16 группу давления
a
I: первичные типовые испытания в случае новой системы;
M1: изменение материала, спроектированного на определённое давление;
M2: изменение материала, не рассчитанного на определённое напряжение;
M3: изменение металла;
M4: изменение типа конструкции;
M5: изменение клея;
E: расширение диапазона продукции;
+: необходимые испытания.
b
Только валидация.
c
Основано на относительно малой толщине стенки.
d
Толщина адгезионного слоя.
e
Толщина барьерного слоя.
8 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(R)
Таблица 6 — Характеристики P-труб, требующие проведения типовых испытаний (TT)
Ссылка на Условия, требующие
a
часть и раздел выполнения испытаний
Характеристика Процедура выборки образцов
или подраздел
I M1 M2 M4 M5 E
ISO 21003:2008
Влияние на воду,
В соответствии с
предназначенную для Части 1, 6.2 + + + + + −
национальными нормативами
потребления людьми
Одна деталь для испытания на
Внешний вид Части 2, 6.1 + + + + + +
d и группу давления
n
Одна деталь для испытания с
Прозрачность Части 2, 6.2 + + + + + −
наименьшей толщиной стенки
Одна деталь для испытания на
Размеры Части 2, 8.2 + + + + + +
d и группу давления
n
Одно испытание на группу
Длительная прочность
b
Части 2, 9.1 + + − + + + давления, на аналогичный тип
Р-труб
конструкции, см. ISO 17456
Термостойкость Р-труб, Одна деталь для испытания на
Части 2, 10.1 + + − + − −
внутренний слой аналогичный тип конструкции
Одна деталь для испытания на
c
Расслоение Р-труб Части 2, 12.1 + + + + + −
аналогичный тип конструкции
Часть 2, Одна деталь для испытания на
d
Проницаемость кислорода + − + + − −
Раздел 13 аналогичный тип конструкции
Физические и химические Часть 2, Одна деталь для испытания на
+ − + − + −
характеристики Раздел 14 аналогичный тип конструкции
Часть 2, Одна деталь для испытания на
Маркировка + + + + + +
Раздел 16 d и группу давления
n
a
I: первичные типовые испытания в случае новой системы;
M1: изменение материала, спроектированного на определённое давление;
M2: изменение материала, не рассчитанного на определённое напряжение;
M4: изменение типа конструкции;
M5: изменение клея;
E: расширение диапазона продукции;
+: необходимые испытания.
b
Только валидация.
C
Толщина адгезионного
...
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 21003-7
First edition
2008-07-01
Multilayer piping systems for hot and
cold water installations inside
buildings —
Part 7:
Guidance for the assessment of
conformity
Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau
chaude et froide à l'intérieur des bâtiments —
Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité
Reference number
ISO/TS 21003-7:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions, symbols and abbreviated terms . 2
3.1 Definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 4
4 Requirements . 5
4.1 General. 5
4.2 Testing and inspection. 5
4.2.1 Grouping. 5
4.2.2 Type testing (TT). 6
4.2.3 Batch release tests (BRTs) . 10
4.2.4 Process verification tests (PVTs). 12
4.2.5 Audit tests (ATs) . 12
4.2.6 Indirect tests (ITs). 13
4.2.7 Inspection records and test records. 13
Annex A (normative) Conditions considered as leading to a change in the case of PE-RT material
and non-stressed-designed materials. 14
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of document:
— an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in
an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members
of the parent committee casting a vote;
— an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting
a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
ISO/TS 21003-7 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting systems, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids, Subcommittee SC 2, Plastics pipes
and fittings for water supplies.
This Technical Specification can be used to support elaboration of national third-party certification procedures
for products conforming to the applicable part(s) of ISO 21003.
It forms part of a system standard for multilayer piping systems of a particular material for a specified
application. System standards are supported by separate standards on test methods to which reference is
made throughout the system standard. The system standards are consistent with general standards on
functional requirements and on recommended practice for installation.
ISO 21003 consists of the following parts, under the general title Multilayer piping systems for hot and cold
water installations inside buildings:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 2: Pipes
⎯ Part 3: Fittings
⎯ Part 5: Fitness for purpose of the system
⎯ Part 7: Guidance for the assessment of conformity [Technical Specification]
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
NOTE 1 ISO 21003 does not include a Part 4: Ancillary equipment, or a Part 6: Guidance for installation.
For ancillary equipment, separate standards can apply.
For guidance on installation, reference is made to separate documents.
NOTE 2 Guidance on installation of plastics piping systems made from various materials intended to be used for hot
[1]
and cold water installations is given in ENV 12108 .
Other system standards which, at the date of publication of this part of ISO 21003, had been published for
plastics piping systems used for the same application are the following:
ISO 15874, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) (identical to
EN ISO 15874)
ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene
(PE-X) (identical to EN ISO 15876)
ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB) (identical to
EN ISO 15876)
ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl chloride)
(PVC-C) (identical to EN ISO 15877)
ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations ⎯ Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT)
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
Introduction
ISO 21003 specifies the requirements for multilayer piping systems. The piping system is intended to be used
for hot and cold water installations inside buildings.
In respect of potentially adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by
the products covered by ISO 21003:
⎯ no information is provided as to whether the product may be used without restriction in any of the member
states of the EU or EFTA;
⎯ it should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing national
regulations concerning the use and/or the characteristics of these products remain in force.
Requirements and test methods for material and components are specified in ISO 21003-2 and ISO 21003-3.
Characteristics relating to fitness for purpose (mainly for joints) are covered in ISO 21003-5.
This Technical Specification gives guidance for the assessment of conformity of materials, components, joints
and assemblies and it is intended to be used by certification bodies, inspection bodies, testing laboratories
and manufacturers.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 21003-7:2008(E)
Multilayer piping systems for hot and cold water installations
inside buildings —
Part 7:
Guidance for the assessment of conformity
1 Scope
This Technical Specification is applicable, in conjunction with the other parts of ISO 21003 (see Foreword), to
multilayer piping systems intended to be used for hot and cold water installations inside buildings for the
conveyance of water — whether or not the water is intended for human consumption (domestic systems) or
for heating systems — under specified design pressures and temperatures appropriate to the class of
application (see Table 1 of ISO 21003-1:2008). It gives guidance for the assessment of conformity, to be
included in the manufacturer's quality plan as part of the quality system.
It includes:
⎯ requirements for materials, components, joints and assemblies given in the applicable part(s) of
ISO 21003;
[2]
⎯ requirements for the manufacturer's quality system (e.g. ISO 9001 );
⎯ definitions and procedures to be used if third-party certification is involved.
NOTE If third-party certification is involved, it is recommended that the certification body be accredited to
[3] [4]
ISO/IEC Guide 65 or ISO/IEC 17021 , as applicable.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by
acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
ISO 3951-1, Sampling procedures for inspection by variables — Part 1: Specification for single sampling plans
indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection for a single quality characteristic and a
single AQL
ISO 17456:2006, Plastics piping systems ― Multilayer pipes ― Determination of long-term strength (identical
to EN ISO 17456:2006)
ISO 21003-1:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 1:
General (identical to EN ISO 21003-1:2008)
ISO 21003-2:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 2:
Pipes (identical to EN ISO 21003-2:2008)
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
ISO 21003-3:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 3:
Fittings (identical to EN ISO 21003-3:2008)
ISO 21003-5:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 5:
Fitness for purpose of the system (identical to EN ISO 21003-5:2008)
1)
ISO 22391-2:— , Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) ― Part 2: Pipes
3 Definitions, symbols and abbreviated terms
For the purposes of this Technical Specification, the definitions, symbols and abbreviated terms given in
ISO 21003-1:2008 apply, together with the following.
3.1 Definitions
3.1.1
certification body
impartial body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and authority to
carry out certification of conformity according to given rules of procedure and management
3.1.2
inspection body
impartial organization or company, approved by a certification body as possessing the necessary competence
to verify and/or to carry out initial type testing, audit testing and inspection of the manufacturer's factory
production control in accordance with the relevant standard
3.1.3
testing laboratory
laboratory which measures, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics of the performance of
materials and products
3.1.4
quality system
organizational structure, responsibilities, procedures, processes and resources for implementing quality
management
[2]
NOTE An example of a quality system is ISO 9001 .
3.1.5
quality plan
document setting out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to a
particular product or range of products
3.1.6
type testing
TT
testing performed to verify that the material, component, joint or assembly is capable of conforming to the
requirements given in the relevant standard
3.1.7
preliminary type testing
PTT
type testing carried out by or on behalf of the manufacturer
1) To be published. (Revision of ISO 22391-2:2007)
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
3.1.8
initial type testing
ITT
type testing carried out by or on behalf of a certification body for certification purposes
3.1.9
batch release test
BRT
test performed by or on behalf of the manufacturer on a batch of components, which has to be satisfactorily
completed before the batch can be released
3.1.10
process verification test
PVT
test performed by or on behalf of the manufacturer on materials, components, joints or assemblies at specific
intervals to confirm that the process continues to be capable of producing components which conform to the
requirements given in the relevant standard
NOTE Such tests are not required to release batches of components and are carried out as a measure of process
control.
3.1.11
audit test
AT
test performed by or on behalf of a certification body to confirm that the material, component, joint or assembly
continues to conform to the requirements given in the relevant standard and to provide information to assess
the effectiveness of the quality system
3.1.12
indirect test
IT
test performed by or on behalf of the manufacturer, different from the test specified for that particular
characteristic, having previously verified its correlation with the test specified
3.1.13
witness testing
WT
testing accepted by a certification body for initial type testing and/or audit testing, which is carried out by or on
behalf of the manufacturer and supervised by a representative of the certification body qualified in testing
3.1.14
material or compound batch
clearly identifiable quantity of a particular material or compound
3.1.15
production batch
clearly identifiable collection of units, manufactured consecutively or continuously under the same conditions,
using material or compound conforming to the same specification
3.1.16
lot
clearly identifiable sub-division of a batch for inspection purposes
3.1.17
sample
one or more units of product drawn from a batch or lot, selected at random without regard to their quality
NOTE The number of units of product in the sample is the sample size.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
3.1.18
acceptance quality limit
AQL
worst tolerable process fraction nonconforming when a continuing series of lots is submitted for
acceptance sampling
NOTE 1 See ISO 2859-1 and ISO 3951-1.
NOTE 2 The designation of an AQL does not imply that a manufacturer has the right knowingly to supply any
nonconforming unit of product.
3.1.19
inspection level
relationship between the lot or batch size and the sample size
NOTE See ISO 2859-1.
3.1.20
group
collection of similar components from which samples are selected for testing purposes
3.2 Abbreviated terms
NOTE 1 To avoid misunderstandings, the following abbreviations have been kept the same in each language. For the
same reason, the corresponding terms are given here in three languages (en: English, fr: French, de: German).
NOTE 2 In the French language the abbreviation AQL for “acceptance quality limit” is NQA. However, for the purposes
of this Technical Specification, the same abbreviation (AQL) is used for all three languages.
AQL en: acceptance quality limit
fr: niveau de qualité acceptable
de: annehmbare Qualitätsgrenzlage
AT en: audit test
fr: essai d'audit
de: Überwachungsprüfung
BRT en: batch release test
fr: essai de libération de campagne de fabrication
de: Freigabeprüfung einer Charge
IT en: indirect test
fr: essai indirect
de: indirekte Prüfung
ITT en: initial type testing
fr: essai de type initial
de: Erst-Typprüfung
PTT en: preliminary type testing
fr: essai de type préliminaire
de: vorausgehende Typprüfung
PVT en: process verification test
fr: essai de vérification du procédé de fabrication
de: Prozeßüberprüfung
TT en: type test
fr: essai de type
de: Typprüfung
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(E)
WT en: witness testing
fr: essai témoin
de: Prüfung unter Aufsicht
4 Requirements
4.1 General
4.1.1 Materials, components, joints and assemblies shall conform to the requirements given in
ISO 21003-1, ISO 21003-2, ISO 21003-3 and ISO 21003-5, as applicable.
4.1.2 Components and/or assemblies shall be produced by the manufacturer under a quality system which
includes a
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 21003-7
Première édition
2008-07-01
Systèmes de canalisations multicouches
pour installations d'eau chaude et froide
à l'intérieur des bâtiments —
Partie 7:
Guide pour l'évaluation de la conformité
Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside
buildings —
Part 7: Guidance for the assessment of conformity
Numéro de référence
ISO/TS 21003-7:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Définitions, symboles et abréviations .2
3.1 Définitions .2
3.2 Abréviations.4
4 Exigences.5
4.1 Généralités.5
4.2 Essais et contrôle.5
4.2.1 Regroupement.5
4.2.2 Essais de type (TT) .6
4.2.3 Essai de libération de campagne de fabrication (BRT) .12
4.2.4 Essai de vérification du procédé de fabrication (PVT) .13
4.2.5 Essai d'audit (AT).13
4.2.6 Essai indirect (IT).14
4.2.7 Enregistrement des contrôles et des essais .14
Annexe A (normative) Conditions considérées comme conduisant à un changement de matière
PE-RT et de matériaux non conçus pour supporter les contraintes.15
Bibliographie .16
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents:
— une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
— une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par 2/3 des membres votants du comité.
Une ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un examen après trois ans afin de décider si elle est confirmée pour trois
nouvelles années, révisée pour devenir une Norme internationale, ou annulée. Lorsqu'une ISO/PAS ou
ISO/TS a été confirmée, elle fait l'objet d'un nouvel examen après trois ans qui décidera soit de sa
transformation en Norme internationale, soit de son annulation.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 21003-7 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de canalisations et de
gaines en plastiques en collaboration avec le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords er robinetterie
en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d'eau conformément à l'accord de coopération technique entre l'ISO
et le CEN (Accord de Vienne).
La présente Spécification technique peut être utilisée pour soutenir l’élaboration de procédures de certification
par tierce partie nationale pour des produits se conformant aux parties applicables de l’ISO 21003.
Elle fait partie d’une norme système relative aux systèmes de canalisations multicouches d’un matériau
particulier pour une application spécifiée. Les normes systèmes sont soutenues par des normes séparées sur
les méthodes d’essai auxquelles il est fait référence via la norme système. Les normes systèmes sont
consistantes avec les normes générales relatives aux exigences fonctionnelles et aux pratiques
recommandées d’installation.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
L'ISO/TS 21003 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de canalisations
multicouches pour installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments:
⎯ Partie 1: Généralités
⎯ Partie 2: Tubes
⎯ Partie 3: Raccords
⎯ Partie 5: Aptitude à l'emploi du système
⎯ Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité [Spécification technique]
NOTE 1 L’ISO 21003 ne comprend ni de Partie 4: Équipements auxiliaires, ni de Partie 6: Pratiques recommandées
pour l’installation.
Pour les équipements auxiliaires, des normes séparées peuvent s’appliquer.
Pour les pratiques recommandées pour l’installation, il est fait référence à des documents séparés.
NOTE 2 Un guide concernant la pose des systèmes de canalisations en matières plastiques, composés de différents
[1]
matériaux, destinés à être utilisés dans les installations d’eau chaude et froide, sont données par l’ENV 12108 .
À la date de publication de la présente partie de l’ISO 21003, les autres normes de système relatives aux
systèmes de canalisations en matières plastiques utilisées pour la même application sont les suivantes:
ISO 15874, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polypropylène (PP) (identique à l'EN ISO 15874)
ISO 15875, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène réticulé (PE-X) (identique à l'EN ISO 15876)
ISO 15876, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polybutène (PB) (identique à l'EN ISO 15876)
ISO 15877, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Poly(chlorure) de vinyle chloré (PVC-C) (identique à l'EN ISO 15877)
ISO 22391, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide ⎯
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT)
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
Introduction
L’ISO 21003 spécifie les exigences pour les systèmes de canalisations multicouches. Le système de
canalisations est destiné aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments.
Pour tenir compte des éventuels effets défavorables sur la qualité de l'eau destinée à la consommation
humaine, causés par le produit relevant de l'ISO 21003,
⎯ aucune information n’est fournie sur les possibles restrictions d'utilisation du produit dans chacun des
états membres de l'UE ou de l'AELE,
⎯ il est noté que dans l'attente de l'adoption de critères européens vérifiables, les réglementations
nationales existantes relatives à l'utilisation et aux caractéristiques des produits restent en vigueur.
Les exigences et les méthodes d'essai relatives au matériau et aux composants sont spécifiées dans
l’ISO 21003-2 et dans l’ISO 21003-3. Les caractéristiques relatives à l'aptitude à l'emploi (principalement pour
les assemblages) sont traitées dans l’ISO 21003-5.
La présente Spécification technique donne des orientations pour l'évaluation de la conformité des matériaux,
composants, assemblages et montages, et s'adresse aux organismes certificateurs, organismes de contrôle,
laboratoires d'essai et fabricants.
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 21003-7:2008(F)
Systèmes de canalisations multicouches pour installations
d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments —
Partie 7:
Guide pour l'évaluation de la conformité
1 Domaine d'application
La présente Spécification technique, conjointement avec les autres parties de l'ISO 21003 (voir Avant-
propos), est applicable aux systèmes de canalisations multicouches destinés aux installations d'eau chaude
et froide pour le transport de l'eau à l'intérieur des bâtiments — qu'elle soit, ou non, destinée à la
consommation humaine (systèmes domestiques) et à des systèmes de chauffage — à des pressions et à des
températures de calcul correspondant à la classe d'application (voir l'ISO 21003-1:2008, Tableau 1). Elle
donne un guide pour l'évaluation de la conformité, à inclure dans le plan qualité du fabricant, dans le cadre du
système qualité.
Elle comporte
⎯ les exigences relatives aux matières, composants, assemblages et montages, énoncées dans la (les)
partie(s) applicable(s) de l'ISO 21003,
[2]
⎯ les exigences relatives au système qualité du fabricant (par exemple l’ISO 9001 ),
⎯ les définitions et les procédures à appliquer en cas de certification par une tierce partie.
NOTE En cas de certification par une tierce partie, il est recommandé que l'organisme certificateur soit accrédité
[3] [4]
selon l'ISO/CEI Guide 65 ou selon l'ISO 17021 , selon le cas.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2859-1, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Procédures
d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)
ISO 3951-1, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par mesures — Partie 1: Spécifications pour les
plans d'échantillonnage simples indexés d'après la limite d'acceptation de qualité (LAQ) pour le contrôle lot
par lot pour une caractéristique de qualité unique et une LAQ unique
ISO 17456:2006, Systèmes de canalisations en matières plastiques — Tubes multicouches — Détermination
de la résistance à long terme (identique à l’EN ISO 17456:2006)
ISO 21003-1:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à
l'intérieur des bâtiments — Partie 1: Généralités (identique à l’EN ISO 21003-1:2008)
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
ISO 21003-2:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à
l'intérieur des bâtiments — Partie 2: Tubes (identique à l’EN ISO 21003-2:2008)
ISO 21003-3:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à
l'intérieur des bâtiments — Partie 3: Raccords (identique à l’EN ISO 21003-3:2008)
ISO 21003-5:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à
l'intérieur des bâtiments — Partie 5: Aptitude à l'emploi du système (identique à l’EN ISO 21003-5:2008)
1)
ISO 22391-2:— , Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide ―
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) ― Partie 2: Tubes
3 Définitions, symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les définitions, les symboles et les abréviations donnés l'ISO 21003-1
s'appliquent, ainsi que les suivants.
3.1 Définitions
3.1.1
organisme certificateur
organisme impartial, gouvernemental ou non gouvernemental, possédant les compétences et l'autorité
nécessaires pour mener à bien la certification de conformité selon des règles données de procédure et de
gestion
3.1.2
organisme de contrôle
organisation ou entreprise impartiale, reconnue par un organisme certificateur pour ses compétences
nécessaires à la vérification et/ou à la réalisation des essais de type initiaux, des essais d'audit et de la
vérification des procédures de contrôle de la production en usine du fabricant, conformément à la norme
européenne correspondante
3.1.3
laboratoire d'essai
laboratoire qui mesure, essaie, étalonne ou encore détermine les caractéristiques d'aptitude à l'emploi des
matières et des produits
3.1.4
système qualité
structure d'organisation, responsabilités, procédures, procédés et ressources nécessaires pour la mise en
œuvre de la gestion de la qualité
[2]
NOTE Un exemple de système qualité est l'ISO 9001 .
3.1.5
plan qualité
document fixant les pratiques spécifiques de qualité, les ressources et le suivi des activités appropriées à un
produit particulier ou à une gamme de produits
3.1.6
essais de type
TT
essais réalisés pour prouver que la matière, le composant, l'assemblage ou le montage est apte à satisfaire
aux exigences données dans la norme correspondante
1) À publier. (Révision de l'ISO 22391-2:2007)
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
3.1.7
essais de type préliminaires
PTT
essais de type exécutés par le fabricant ou pour son compte
3.1.8
essais de type initiaux
ITT
essais de type réalisés par l'organisme certificateur, ou pour son compte, à des fins de certification
3.1.9
essai de libération de campagne de fabrication
BRT
essai réalisé par le fabricant ou en son nom sur une campagne de composants, devant être satisfaisant avant
que la campagne puisse être libérée
3.1.10
essai de vérification du procédé de fabrication
PVT
essai réalisé par le fabricant ou en son nom sur les matières, les composants, les assemblages ou les
montages, à des intervalles donnés, pour confirmer que le procédé de fabrication reste capable de produire
des composants conformes aux exigences données dans la norme correspondante
NOTE De tels essais ne sont pas exigés pour la libération des campagnes de fabrication des composants et sont
réalisés pour évaluer le procédé de fabrication.
3.1.11
essai d'audit
AT
essai réalisé par un organisme certificateur, ou pour son compte, afin de confirmer que la matière, le
composant, l'assemblage ou le montage restent conformes aux exigences données dans la norme
correspondante, et de fournir des informations permettant d'évaluer l'efficacité du système qualité
3.1.12
essai indirect
IT
essai réalisé par le fabricant ou en son nom, différent de celui spécifié pour cette caractéristique particulière,
et dont on a vérifié préalablement la corrélation avec l'essai spécifié
3.1.13
essais témoins
WT
essais acceptés en tant qu'essais de type initiaux et/ou d'audit par l'organisme certificateur, qui sont réalisés
par le fabricant, ou pour son compte, et qui sont supervisés par un représentant de l'organisme certificateur
qualifié pour réaliser les essais
3.1.14
lot de matière ou de composition
quantité clairement identifiable d'une matière ou d'une composition particulière
3.1.15
campagne de fabrication
quantité clairement identifiable d'éléments de produits fabriqués de manière consécutive ou en continu dans
les mêmes conditions, à partir d'une matière ou de composition conformes à la même spécification
3.1.16
lot
subdivision clairement identifiable d'une campagne, effectuée à des fins de contrôle
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
3.1.17
échantillon
un ou plusieurs éléments de produits provenant d'une campagne ou d'un lot, choisis au hasard sans tenir
compte de leur qualité
NOTE Le nombre d'éléments de produit dans l'échantillon donne la taille de l'échantillon.
3.1.18
niveau de qualité acceptable
AQL
fraction non conforme d’un procédé la moins acceptable, lorsqu’on considère une suite continue de lots
soumise à l’échantillonnage pour acceptation
NOTE 1 Adapté de l'ISO 2859-1:1999, définition 3.1.26 et de l'ISO 3951-1:2005, définition 3.6.
NOTE 2 L'indication d'un AQL n'implique pas pour autant que le fabricant a le droit, en toute connaissance de cause,
de fournir quelque élément que ce soit de produit non conforme.
3.1.19
niveau de contrôle
relation entre la taille du lot ou de la campagne et la taille de l'échantillon
NOTE Voir l'ISO 2859-1:1999, 10.1.
3.1.20
groupe
ensemble de composants similaires, à partir desquels des échantillons sont prélevés pour les besoins des
essais
3.2 Abréviations
NOTE 1 Afin d'éviter tout malentendu, les abréviations restent identiques dans chaque langue. Pour la même raison,
les termes correspondants sont donnés dans les trois langues (en: anglais, fr: français, de: allemand).
NOTE 2 En français, l'abréviation de «niveau de qualité acceptable» (AQL) est «NQA». Cependant, pour les besoins
de cette Spécification technique, on utilise la même abréviation, AQL, dans les trois langues.
AQL en: acceptance quality limit
fr: niveau de qualité acceptable
de: annehmbare Qualitätsgrenzlage
AT en: audit test
fr: essai d'audit
de: Überwachungsprüfung
BRT en: batch release test
dr: essai de libération de campagne de fabrication
de: Freigabeprüfung einer Charge
IT en: indirect test
fr: essai indirect
de: indirekte Prüfung
ITT en: initial type testing
fr: essai de type initial
de: Erst-Typprüfung
PTT en: preliminary type testing
fr: essai de type préliminaire
de: vorausgehende Typprüfung
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
PVT en: process verification test
fr: essai de vérification du procédé de fabrication
de: Prozeßüberprüfung
TT en: type test
fr: essai de type
de: Typprüfung
WT en: witness testing
fr: essai témoin
de: Prüfung unter Aufsicht
4 Exigences
4.1 Généralités
4.1.1 Les matières, les composants, les assemblages et les montages doivent satisfaire aux exigences de
l’ISO 21003-1, de l’ISO 21003-2, de l’ISO 21003-3 et de l’ISO 21003-5, selon le cas.
4.1.2 Les composants et/ou les montages doivent être produits par le fabricant selon un système qualité
comportant un plan qualité.
4.2 Essais et contrôle
4.2.1 Regroupement
Pour les besoins de la présente Spécification technique, les regroupements suivants s'appliquent.
4.2.1.1 Groupes de pressions
Deux groupes de pressions sont définis, comme indiqué dans le Tableau 1.
Pour des essais de type, une pression de service individuelle, p , doit être sélectionnée dans chaque
oper
groupe.
Tableau 1 — Groupes de pressions
Pression de service, p
oper
Groupe de pressions
bar
1 4; 6
2 8; 10
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
4.2.1.2 Groupes de dimensions
Trois groupes de dimensions sont définis pour les tubes et les raccords, comme indiqué dans le Tableau 2.
Pour des essais de type, un diamètre nominal individuel, d , doit être sélectionné dans chaque groupe.
n
Tableau 2 — Groupes de dimensions
Diamètre nominal, d
n
Groupe de dimensions
mm
10 u d u 26
1
n
26 < d u 63
2
n
63 < d
3
n
4.2.1.3 Groupes de raccords
Quatre groupes de raccords présentant une conception similaire sont définis, comme indiqué dans le
Tableau 3.
Pour des essais de type, un raccord individuel doit être sélectionné dans chaque groupe.
Tableau 3 — Groupes de raccords
Groupe de raccords Type de raccord
1 Courbes
2 Coudes, tés
3 Réductions, manchons, obturateurs d'extrémité
Unions, adaptateurs à bride, pièces d'adaptateurs et/ou leurs
4
parties en plastique et autres
4.2.2 Essais de type (TT)
4.2.2.1 Généralités
Les essais de type appropriés doivent être réalisés chaque fois qu'un changement de conception, de matière
et/ou de procédé de fabrication intervient en dehors des réglages de routine en cours de fabrication, et/ou lors
de toute extension de la gamme de fabrication.
Les essais de type doivent apporter la preuve que les produits sont conformes à toutes les exigences pour les
caractéristiques données dans les Tableaux 5 à 8, selon le cas. Les caractéristiques des matériaux conçus
pour supporter les contraintes doivent être évaluées conformément à la norme de produits de référence.
Les conditions considérées comme conduisant à un changement de matière sont données dans le Tableau 4.
6 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
Tableau 4 — Conditions considérées comme conduisant à un changement de matière
Type de changement de matière Conditions
Changement de matière conçue pour supporter les Définie dans la Partie 7 des normes de produits de référence
contraintes (M1) pertinentes
Pour le PE-RT, voir Annexe A
Changement de matière qui n'est pas conçue pour Changement de fournisseur
supporter les contraintes (M2)
Changement de formulation et/ou d'additifs
Changement du type de polymère
Changement du métal (M3) Changement de fournisseur
Changement de l'alliage/de la composition
Modification du système de soudage
Changement d'adhésif (M5) Changement de fournisseur
Changement de formulation
Changement de la nature chimique
Aux fins de la définition d'une modification dans le type de construction (M4), les caractéristiques suivantes
sont pertinentes:
⎯ dimensions;
⎯ géométrie du composant;
⎯ système d'assemblage.
La géométrie, les dimensions et les tolérances appliquées au moins conformément aux exigences données
dans la (les) partie(s) pertinente(s) de l'ISO 21003, et celles appliquées en sus de ces exigences, doivent être
spécifiées dans le plan qualité du fabricant.
Si une ou plusieurs de ces caractéristiques dépassent les spécifications définies, les caractéristiques
pertinentes données dans les Tableaux 5 à 8, selon le cas, doivent être de nouveau soumises à essai. En cas
de certification par une tierce partie, des procédures de reprises d'essais doivent faire l’objet d’un accord
entre l'organisme certificateur et le fabricant.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
Tableau 5 — Caractéristiques des tubes M qui nécessitent des essais de type (TT)
Référence à la
Essai
partie, à l'article
a Mode opératoire
initial/modifications/extension
Caractéristique
et au paragraphe
d'échantillonnage
de
l'ISO 21003:2008 I M1 M2 M3 M4 M5 E
Influence sur l'eau
Conforme aux règlements
destinée à la Partie 1, 6.2 + + + − + + −
nationaux
consommation humaine
Une éprouvette par d et par
n
Aspect Partie 2, 6.1 + + + + + + +
groupe de pressions
Une éprouvette de la plus petite
Opacité Partie 2, 6.2 + + + − + + −
épaisseur de paroi produite
Une éprouvette par d et par
n
Dimensions Partie 2, 8.2 + + + + + + +
groupe de pressions
Résistance à long terme Un groupe d'essais par groupe
b
Partie 2, 9.1 + + − + + +
+
des tubes M de tailles, voir l'ISO 17456
Durabilité thermique des Une éprouvette par type de
c
Partie 2, 10.2.1 + + − − + − −
tubes M, couche interne construction similaire
Durabilité thermique des Une éprouvette par type de
Partie 2, 10.2.2
+ + + − + − −
tubes M, couche externe construction similaire
Résistance de la ligne de Une éprouvette par type de
Partie 2, Article 11
+ − − + + − −
soudure construction similaire
Une éprouvette par type de
d
Délamination des tubes M Partie 2, 12.2 + + − + + −
+
construction similaire
Une éprouvette par type de
e
Perméabilité à l'oxygène Partie 2, Article 13 + − + − + − −
construction similaire
Caractéristiques Une éprouvette par type de
Partie 2, Article 14
+ − + + − + −
chimiques et physiques construction similaire
Une éprouvette par d et par
n
Marquage Partie 2, Article 16 + + + + + + +
groupe de pressions
a
I: essai de type initial dans le cas d'un nouveau système;
M1: changement des matériaux conçus pour supporter les contraintes;
M2: changement des matériaux qui ne sont pas conçus pour supporter les contraintes;
M3: changement du métal;
M4: changement du type de construction;
M5: changement d'adhésif;
E: extension de la gamme du produit;
+: essai à effectuer.
b
Validation seulement.
c
Basée sur la petite épaisseur de paroi relative.
d
Épaisseur de la couche d'adhésif.
e
Épaisseur de la couche barrière.
8 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TS 21003-7:2008(F)
Tableau 6 — Caractéristiques des tubes P qui nécessitent des essais de type (TT)
Référence à la
Essai
partie, à l'article et a Mode opératoire
initial/modifications/extension
Caractéristique
au paragraphe de
d'échantillonnage
l'ISO 21003:2008
I M1 M2 M4 M5 E
Influence sur l'eau
Conforme aux règlements
destinée à la Partie 1, 6.2 + + + + + −
nationaux
consommation humaine
Une éprouvette par d et par
n
Aspect Partie 2, 6.1
+ + + + + +
groupe de pressions
Une éprouvette de la plus
Opacité Partie 2, 6.2
+ + + + + − petite épaisseur de paroi
produite
Une éprouvette par d et par
n
Dimensions Partie 2, 8.2
+ + + + + +
groupe de pressions
Un groupe d'essais par type de
Résistance à long terme
b
Partie 2, 9.1
+ + − + + + construction similaire, voir
des tubes P
l'ISO 17456
Durabilité thermique des Une éprouvette par type de
Partie 2, 10.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.