ISO 11738:2000
(Main)Agricultural irrigation equipment — Control heads
Agricultural irrigation equipment — Control heads
This International Standard specifies requirements for the components and method of installation of pressurized irrigation system control heads, referred to hereinafter as irrigation control heads, with a nominal size of up to and including 200 mm. This International Standard is applicable only to the above-ground components of irrigation control heads for sprinkler irrigation and micro-irrigation (mini-sprinklers, drip irrigation, etc.). It is applicable to the basic irrigation control head, on which other irrigation control and command components (electrical, electronic and hydraulic) may be assembled, but does not deal with these additional components. This International Standard is not applicable to systems and/or components that may be required to prevent the water from freezing in the irrigation control head, such as dry-barrel hydrants or other types of hydrants. This International Standard does not specify construction or operating requirements for the individual components that make up the irrigation control head. These requirements are specified in the relevant standards for each component. Systems whose irrigation control heads contain components for the injection of agricultural chemicals should be protected by backflow prevention system interlocks, injection line check valves and other safety devices in accordance with local standards or regulations. This International Standard does not cover such equipment.
Matériel agricole d'irrigation — Installations de tête
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions concernant les éléments et la méthode de mise en place des installations de tête de systèmes d'irrigation pressurisés, appelées ci-après installations de tête, dont la taille nominale peut atteindre jusqu'à 200 mm. La présente Norme internationale s'applique aux installations de têtes relatives à l'irrigation par aspersion et à la micro-irrigation (micro-asperseurs, goutteurs, etc.). Elle s'applique à l'installation de tête de base, sur laquelle d'autres organes de contrôle et de surveillance de l'irrigation (électriques, électroniques et hydrauliques) peuvent être montés, mais elle ne traite pas de ces éléments additionnels. La présente Norme internationale ne s'applique pas aux systèmes et/ou aux éléments susceptibles d'être utilisés pour empêcher l'eau de geler dans l'installation de tête, tels que des bornes à colonne sèche ou d'autres types de bornes d'irrigation. La présente Norme internationale ne spécifie pas les prescriptions de construction ou de fonctionnement des éléments individuels qui constituent l'installation de tête. Ces prescriptions sont spécifiées dans les normes correspondantes de chaque élément. Il convient que les systèmes dont les installations de tête contiennent des éléments pour l'injection de produits chimiques agricoles soient protégés par des dispositifs de disconnection, des clapets antiretour sur la ligne d'injection, et autres dispositifs de protection conformément aux normes ou aux réglementations locales. La présente Norme internationale ne traite pas de ces équipements.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11738
First edition
2000-03-15
Agricultural irrigation equipment — Control
heads
Matériel agricole d'irrigation — Installations de tête
Reference number
ISO 11738:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11738:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11738:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11738 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11738:2000(E)
Agricultural irrigation equipment — Control heads
1 Scope
This International Standard specifies requirements for the components and method of installation of pressurized
irrigation system control heads, referred to hereinafter as irrigation control heads, with a nominal size of up to and
including 200 mm.
This International Standard is applicable only to the above-ground components of irrigation control heads for
sprinkler irrigation and micro-irrigation (mini-sprinklers, drip irrigation, etc.). It is applicable to the basic irrigation
control head, on which other irrigation control and command components (electrical, electronic and hydraulic) may
be assembled, but does not deal with these additional components.
This International Standard is not applicable to systems and/or components that may be required to prevent the
water from freezing in the irrigation control head, such as dry-barrel hydrants or other types of hydrants.
This International Standard does not specify construction or operating requirements for the individual components
that make up the irrigation control head. These requirements are specified in the relevant standards for each
component.
Systems whose irrigation control heads contain components for the injection of agricultural chemicals should be
protected by backflow prevention system interlocks, injection line check valves and other safety devices in
accordance with local standards or regulations. This International Standard does not cover such equipment.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation.
ISO 7005-1:1992, Metallic flanges — Part 1: Steel flanges.
ISO 7005-2:1988, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges.
ISO 4064-1:1993, Measurement of water flow in closed conduits — Meters for cold potable water — Part 1:
Specifications.
ISO 4064-3:1999, Measurement of water flow in closed conduits — Meters for cold potable water — Part 3: Test
methods and equipment.
ISO 4422 (all parts), Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply —
Specifications.
ISO 4427:1996, Polyethylene (PE) pipes for water supply — Specifications.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11738:2000(E)
1)
ISO 7714:— , Agricultural irrigation equipment — Volumetric valves — General requirements and test methods.
ISO/TR 8059:1986, Irrigation equipment — Automatic irrigation systems — Hydraulic control.
ISO 9625:1993, Mechanical joint fittings for use with polyethylene pressure pipes for irrigation purposes.
ISO 9635:1990, Irrigation equipment — Hydraulically operated irrigation valves.
ISO 9911:1993, Agricultural irrigation equipment — Manually operated small plastics valves.
ISO 9912-2:1992, Agricultural irrigation equipment — Filters — Part 2: Strainer-type filters.
ISO 9912-3:1992, Agricultural irrigation equipment — Filters — Part 3: Automatic self-cleaning strainer-type filters.
ISO 9952:1993, Agricultural irrigation equipment — Check valves.
ISO 10522:1993, Agricultural irrigation equipment — Direct-acting pressure-regulating valves.
ISO 11419:1997, Agricultural irrigation equipment — Float type air release valves.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
activating valve
manually operated valve, hydraulically operated valve, electrically operated valve, volumetric valve or any other
type of valve that is used to initiate and shut off the flow of water through an irrigation control head
3.2
automatic self-cleaning strainer-type filter
filter having automatic flushing capability that automatically activates flushing by pressure differential, by duration of
filtration, by volume of water filtered, or by some other physical quantity or by any combination of these
3.3
air release valve
valve which opens automatically to allow air from the atmosphere to enter the water pipeline during drainage of the
line and/or venting of air from the water pipeline to the atmosphere during filling or during normal operation of the
pipeline under pressure
3.4
backflow preventer
mechanical assembly designed to prevent unintended flow of water backwards into the distributing pipes of a water
supply system in order to protect against entry of substances that may constitute a hazard to health or the
environment
3.5
check valve
valve which is opened by the flow of water and closed by the weight of a check mechanism or by mechanical
pressure caused, for example, by a spring, permitting flow in one direction only and preventing reversal of flow
3.6
fertilizer injector tank
pressure vessel connected to an irrigation system in an in-line or on-line configuration, together with the pipes and
fittings connecting it to the irrigation system, for the purpose of injecting chemicals into the irrigation system
1) To be published. (Revision of ISO 7714:1995)
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11738:2000(E)
3.7
water-driven chemical injector pump
hydraulic pump intended to inject chemicals into an irrigation system, powered by a single source energy supplied
by irrigation water through a hydraulic motor, such as a piston or turbine
3.8
irrigation control head
assembly of components and pipes installed at the head of an irrigated area which serves to control the functioning
of an irrigation system from the aspect of initiating and shutting off the flow of water, pressure regulation, water
metering, filtration, and injection of chemicals
3.9
irrigation system
assembly of field-installed equipment (pipes, components, devices) which is intended to irrigate a specific area
3.10
irrigation water
water at a temperature not exceeding 60 °C which is of potable quality, water which may contain chemicals of a
type and concentration generally used in agricultural irrigation, or water of a quality approved for use in irrigation by
national or local standards or codes
3.11
nominal size of an irrigation control head
numerical designation used to refer to the diameter of the pipe at the inlet or the outlet, whichever is smaller, of an
irrigation control head
3.12
nominal size of a component
numerical designation used to refer to the size of an irrigation control head which is identical to the nominal
diameter of the pipe or pipes to which the irrigation control head is intended to be connected directly without an
intermediate fitting
NOTE A single number designation is adequate if the inlet and outlet ports are of the same size.
3.13
pressure regulator
direct-acting pressure-regulation valve
valve in which the water passage widens or narrows automatically to maintain the pressure at the outlet of the
valve under varying pressures or flow rates at the inlet of the valve
3.14
union
threaded coupling which is used to connect two pipes and which does not require rotation of the pipes during
assembly and disassembly
3.15
media filter
depth filter
media depth filter
filter in which clogging material is trapped within the interior of a three-dimensional filter medium, such as sand,
gravel, textile, fibres or a porous mass of bonded particles
3.16
strainer-type filter
filter containing a filter element that consists of a perforated plate, screen or mesh, or a combination of these,
intended to retain suspended particles larger than a given size from the water flowing through the component
3.17
volumetric valve
valve designed to deliver automatically pre-set quantities of water for irrigation purposes at various rates of flow by
measuring volumetrically the quantities of water flowing through the valve
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11738:2000(E)
3.18
pressure regulation
reduction of pressure prevailing in a supply line to maintain it close to a pre-set value in an irrigation system
3.19
filtration
process which employs a permeable medium and/or a spinning component to separate from the water any
materials that would clog an irrigation system and which also employs a means for removing these materials from
the permeable medium or the spinning component in order to renew the capacity of the permeable medium or the
spinning component to separate these materials from the water
3.20
chemigation
injection of chemicals, including fertilizers, into irrigation water and conveyance of these chemicals to plants
3.21
automation
methods and means of activating or terminating operation of an irrigation system or of changing its operating
conditions according to a pre-set plan without direct manual intervention
3.22
flow regulation
controlling the flowrate of water to reduce it to that required in an irrigation system and maintain it at a relatively
constant value
4 Classification
Irrigation control heads are classified according to their main function, as indicated in 4.1 to 4.6.
NOTE Most irrigation control heads fulfil a number of functions simultaneously. The following classification is made
principally in order to facilitate reference to these functions in this International Standard.
4.1 Irrigation control head for filtration
Strainer-type filter, automatic filter, media filter, etc.
See examples in Figures A.1, A.3 and A.4.
4.2 Irrigation control head for automation
Volumetric valve-controlled, hydraulically operated, electrically operated, electronically operated, computer-
controlled, etc.
See examples in Figures A.2 and A.3.
4.3 Irrigation control head for pressure or flow regulation
See examples in Figures A.2 and A.3.
4.4 Irrigation control head for chemigation
With chemical injection tank unit or electrically or hydraulically operated chemical injection pump.
See example in Figure A.5.
4 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11738:2000(E)
4.5 Irrigation control head for measuring flow rate and/or volume
With water meter, flow meter.
See examples in Figures A.2 and A.3.
4.6 Irrigation control head for safety
With check valve, backflow preventer, vacuum relief valve or air-release valve.
See example in Figure A.5.
5 General requirements
5.1 The components comprising an irrigation control head shall comply with the relevant International Standards
(see clause 2 for the relevant International Standards in effect at the time of publication of this International
Standard).
5.2 The irrigation control head shall be located in a place which is convenient for access and operation, free from
weeds or other objectionable growth, such as tall brush and heavy vines, and which is protected from accidental
mechanical damage by vehicles, tractors or livestock, and fire.
In medium-textured and fine-textured soils, or in poor drainage conditions, gravel or a similar material shall be
spread around the area of the irrigation control head in order to avoid accumulation of mud and maintain stable soil
conditions around the irrigation control head. Alternatively, the irrigation control head may be assembled on a rigid
platform made of concrete or other suitable material.
Drainage facilities shall be provided in the area of the irrigation control head, especially for those irrigation control
heads that contain a filtration device, a chemical injector pump or tank, or a discharging backflow preventer.
The drainage shall be such that spills of chemicals or irrigation water containing injected chemicals cannot return
directly to ground or surface water supplies and shall contain them in an environmentally sound manner.
The irrigation control head shall be installed in a manner to prevent access to it by children or unauthorized
persons who might tamper with the components or with the chemicals. This can be accomplished with fenced
enclosures or locking mechanisms on the various components and containers.
5.3 The height of the installation shall provide for convenient disassembly and assembly of the various
components for the purpose of cleaning, repair and replacement while preventing entry of dirt or debris into the
irrigation system. The components shall be installed at a minimum height of 0,4 m above the ground surface. This
requirement does not apply to system components standing on the ground surface such as media filters.
5.4 Irrigation control heads shall be supported to prevent or reduce structural stresses in their components and
to prevent vibration of the irrigation control heads during operation.
The required stabilization shall be obtained by a thrust block at the inlet and outlet pipes and/or suitable supports, if
necessary, especially beneath the heavy components of the irrigation control head.
5.5 The distance of the different components of the irrigation control head from each other shall be sufficient to
ensure reliable function of meters and gauges in accordance with manufacturer requirements and to facilitate
operation of the system, maintenance and cleaning of filters and dismantling and replacement of those parts which
are replaceable in the field. The exposed length of the threaded nipples after their assembly shall be sufficient to
enable convenient gripping with a pipe wrench.
Water meters shall be installed in accordance with the general specifications concerning these meters.
5.6 The components of an irrigation control head shall be connected to the piping by means of threads, flanges
or other suitable mea
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11738
Première édition
2000-03-15
Matériel agricole d'irrigation — Installations
de tête
Agricultural irrigation equipment — Control heads
Numéro de référence
ISO 11738:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11738 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 18, Matériels et réseaux d'irrigation et de drainage.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11738:2000(F)
Matériel agricole d'irrigation — Installations de tête
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions concernant les éléments et la méthode de mise en
place des installations de tête de systèmes d'irrigation pressurisés, appelées ci-après installations de tête, dont la
taille nominale peut atteindre jusqu'à 200 mm.
La présente Norme internationale s'applique aux installations de têtes relatives à l'irrigation par aspersion et à la
micro-irrigation (micro-asperseurs, goutteurs, etc.). Elle s'applique à l'installation de tête de base, sur laquelle
d'autres organes de contrôle et de surveillance de l'irrigation (électriques, électroniques et hydrauliques) peuvent
être montés, mais elle ne traite pas de ces éléments additionnels.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux systèmes et/ou aux éléments susceptibles d'être utilisés
pour empêcher l'eau de geler dans l'installation de tête, tels que des bornes à colonne sèche ou d'autres types de
bornes d'irrigation.
La présente Norme internationale ne spécifie pas les prescriptions de construction ou de fonctionnement des
éléments individuels qui constituent l'installation de tête. Ces prescriptions sont spécifiées dans les normes
correspondantes de chaque élément.
Il convient que les systèmes dont les installations de tête contiennent des éléments pour l'injection de produits
chimiques agricoles soient protégés par des dispositifs de disconnection, des clapets antiretour sur la ligne
d'injection, et autres dispositifs de protection conformément aux normes ou aux réglementations locales. La
présente Norme internationale ne traite pas de ces équipements.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation.
ISO 7005-1:1992, Brides métalliques� Partie 1: Brides en acier.
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques� Partie 2: Brides en fonte.
ISO 4064-1:1993, Mesurage de débit d'eau dans les conduites fermées� Compteurs d'eau potable froide —
Partie 1: Spécifications.
ISO 4064-3:1999, Mesurage de débit d'eau dans les conduites fermées� Compteurs d'eau potable froide —
Partie 3: Méthodes et matériels d'essais.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
ISO 4422 (toutes les parties), Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l'adduction
d'eau� Spécifications.
ISO 4427:1996, Tubes en polyéthylène (PE) destinés à l'alimentation en eau� Spécifications.
1)
ISO 7714:� , Matériel agricole d'irrigation� Vannes volumétriques� Exigences générales et méthodes d'essai.
ISO/TR 8059:1986, Matériel d'irrigation� Systèmes d'irrigation automatiques� Régulation hydraulique.
ISO 9625:1993, Raccords mécaniques pour tubes en polyéthylène utilisés avec pression et destinés à l'irrigation.
ISO 9635:1990, Matériel d'irrigation� Vannes à commande hydraulique.
ISO 9911:1993, Matériel agricole d'irrigation� Petites vannes en matière plastique commandées manuellement.
ISO 9912-2:1992, Matériel agricole d'irrigation� Filtres� Partie 2: Filtres à tamis.
ISO 9912-3:1992, Matériel agricole d'irrigation� Filtres� Partie 3: Filtres à tamis à autonettoyage automatique.
ISO 9952:1993, Matériel agricole d'irrigation� Clapets antiretour.
ISO 10522:1993, Matériel agricole d'irrigation� Vannes de régulation de la pression à action directe.
ISO 11419:1997, Matériel agricole d'irrigation� Vannes de purge d'air à flotteur.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
vanne de mise en route
vanne à fonctionnement manuel, électrique ou hydraulique, vanne volumétrique ou autre type de vanne utilisée
pour initier ou arrêter le débit d'eau dans l'installation de tête
3.2
filtre à tamis autonettoyant automatique
filtre ayant une fonction de décolmatage automatique, actionnée par une différence de pression, par la durée de
filtration, par le volume d'eau filtré, ou par toute autre grandeur physique, ou par combinaison de tous ces éléments
3.3
ventouse
vanne qui s’ouvre automatiquement afin que l’air atmosphérique pénètre dans la canalisation d’eau pendant la
vidange de la canalisation et/ou l’évacuation de l’air contenu dans la canalisation vers l’atmosphère pendant le
remplissage ou pendant le fonctionnement normal de la canalisation sous pression
3.4
disconnecteur
assemblage mécanique conçu pour empêcher un retour d'eau non intentionnel vers les tuyaux de distribution du
réseau d'alimentation en eau afin d'assurer une protection contre la pénétration de substances susceptibles de
constituer un risque pour la santé ou l’environnement
1) À publier. (Révision de l’ISO 7714:1995)
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
3.5
clapet antiretour
clapet de non-retour
vanne à clapet qui s'ouvre sous l'effet de l'écoulement de l'eau et se ferme sous le poids d'un mécanisme
antiretour ou d'une pression mécanique induite, par exemple, par un ressort, permettant à l'eau de s'écouler dans
un seul sens et empêchant le retour d'eau
3.6
appareil d'injection d'engrais à réservoir
réservoir sous pression raccordé au système d'irrigation en ligne ou en dérivation, avec la tuyauterie et les
raccords qui le relient au système d'irrigation, destiné à l'injection de produits chimiques dans le système
d'irrigation
3.7
pompe doseuse à moteur hydraulique
pompe hydraulique conçue pour injecter dans un système d'irrigation des produis chimiques, fonctionnant grâce à
une source unique d'énergie alimentée par l'eau d'irrigation au moyen d'un moteur hydraulique, tel qu'un piston ou
une turbine
3.8
installation de tête
ensemble d'éléments et de tuyaux placés en tête d'une aire irriguée utilisé pour commander le fonctionnement d'un
système d'irrigation du point de vue de la mise en marche et de l'arrêt de l'écoulement de l'eau, de la régulation de
la pression, du comptage de l'eau, de la filtration et de l'injection de produits chimiques
3.9
système d'irrigation
ensemble d'équipements (tuyaux, éléments, dispositifs) installés sur le champ et destiné à irriguer une zone
spécifique
3.10
eau d'irrigation
eau potable dont la température ne dépasse pas 60 °C, ou eau pouvant contenir des produits chimiques d'un type
et d'une concentration utilisés généralement pour l'irrigation agricole, ou eau d'une qualité reconnue pour l'irrigation
par des normes ou des codes nationaux ou locaux
3.11
taille nominale d'une installation de tête
désignation numérique utilisée pour faire référence au diamètre nominal de la tuyauterie à l'entrée ou à la sortie (le
plus petit de ces deux diamètres) d'une installation de tête
3.12
diamètre nominal d'un élément
désignation numérique conventionnelle utilisée pour indiquer le diamètre d'un élément du système d'irrigation et qui
est identique au diamètre nominal de la tuyauterie pouvant être raccordée à l'installation de tête sans raccord
intermédiaire
NOTE Une seule désignation numérique est appropriée lorsque les orifices d'entrée et de sortie ont la même dimension.
3.13
régulateur de pression
vanne de régulation de la pression à action directe
vanne dans laquelle le passage de l’eau s’élargit ou se rétrécit automatiquement pour maintenir la pression à la
sortie du régulateur pour des pressions ou débits variables à l'entrée de l'appareil
3.14
raccord-union
raccord fileté utilisé pour raccorder deux tuyaux et qui ne nécessite pas la rotation des tuyaux pour le montage ou
le démontage
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
3.15
filtre à média
filtre dans lequel les particules suspendues sont piégées à l'intérieur d'un matériau filtrant tridimensionnel, tel que
du sable, du gravier, du tissu, des fibres ou un matériau poreux
3.16
filtre à tamis
filtre contenant un élément filtrant qui se compose d'une plaque perforée, d'une grille ou d'un tamis, ou d'une
combinaison de ces éléments, conçu pour retenir les particules d'une taille supérieure à une dimension donnée en
suspension dans l'eau traversant l'élément
3.17
vanne volumétrique
vanne conçue pour délivrer de manière automatique des volumes d'eau préétablis à des fins d'irrigation aux
différents débits, en mesurant les volumes d'eau traversant la vanne
3.18
régulation de la pression
réduction de la pression requise dans une conduite d'alimentation afin de la maintenir à une valeur proche d’une
valeur préétablie dans le système d'irrigation
3.19
filtration
procédé qui utilise un milieu perméable et/ou un composant de mise en rotation pour séparer de l'eau les
matériaux susceptibles de colmater le système d'irrigation, et qui utilise également un moyen d'évacuer ces
matériaux du milieu perméable ou de l'élément en rotation, afin de rétablir la capacité de séparation du milieu
perméable ou de l'élément en rotation de l'eau
3.20
chimigation
injection de produits chimiques, y compris des engrais, dans l'eau d'irrigation et transport de ces produits vers les
plantes
3.21
automatisation
méthodes et moyens pour démarrer ou arrêter le fonctionnement d'un système d'irrigation ou pour modifier ses
conditions de fonctionnement selon un plan préétabli, sans intervention manuelle directe
3.22
régulation de débit
action sur le débit de l'eau afin de le réduire au débit requis dans un système d'irrigation et de le maintenir à une
valeur relativement constante
4 Classification
Les installations de tête sont classées selon leur fonction principale, comme indiqué de 4.1 à 4.6.
NOTE La plupart des installations de tête remplissent simultanément plusieurs fonctions principales. La classification
suivante est réalisée principalement afin de faciliter la référence à ces fonctions dans la présente Norme internationale.
4.1 Installation de tête de filtration
Filtre à tamis, filtre automatique, matériau filtrant, etc.
Voir exemples aux figures A.1, A.3 et A.4.
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
4.2 Installation de tête d'automatisation
À vanne volumétrique, à vanne hydraulique, à commande électrique, électronique, par ordinateur, etc.
Voir exemples aux figures A.2 et A.3.
4.3 Installation de tête de régulation de pression ou de débit
Voir exemples aux figures A.2 et A.3.
4.4 Installation de tête de chimigation
Avec réservoir d'injection de produits chimiques ou pompe doseuse à moteur électrique ou hydraulique pour
l’injection de produits chimiques.
Voir exemple à la figure A.5.
4.5 Installation de tête de mesure du débit et/ou du volume
Avec compteur d'eau, débitmètre.
Voir exemples aux figures A.2 et A.3.
4.6 Installation de tête pour la sécurité
Avec clapet antiretour, disconnecteur, purgeur ou ventouse.
Voir exemple à la figure A.5.
5 Exigences générales
5.1 Les éléments composant une installation de tête doivent être conformes aux Normes internationales
correspondantes (voir article 2 pour les Normes internationales correspondantes en vigueur à la date de
publication de la présente Norme internationale).
5.2 L'installation de tête doit être située dans un endroit facilement accessible et commode à manœuvrer,
exempt de mauvaises herbes ou de toute autre végétation indésirable, telle que des broussailles et autres
buissons de grande taille, et protégé contre tout dommage mécanique accidentel dû aux véhicules, aux tracteurs
ou au bétail, ainsi qu’aux incendies.
Dans les sols à texture moyenne ou fine, ou dans des conditions de mauvais drainage, il convient de placer du
gravier ou un matériau similaire autour de la zone de l'installation de tête afin d'éviter toute accumulation de boue
et de maintenir des conditions de sol stables autour de l'installation de tête. L'installation de tête peut également
être assemblée sur une plate-forme rigide en béton ou tout autre matériau rigide.
Des dispositifs d'évacuation d'eau doivent être prévus dans la zone de l'installation de tête, particulièrement pour
les installations de tête qui sont équipées d'un filtre, d'un réservoir ou d’une pompe d'injection de produits
chimiques, ou d'un disconnecteur à décharge.
Le drainage doit s'effectuer de sorte que les surplus de produits chimiques ou d'eau d'irrigation contenant les
produis chimiques injectés ne puissent retourner directement aux ressources en eau souterraines ou de surface,
de même qu’il doit les contenir d’une manière qui respecte l’environnement.
L'installation de tête doit être mise en place de manière à empêcher tout accès aux enfants ou aux personnes non
autorisées susceptibles de toucher aux éléments ou aux produits chimiques. Ceci peut être réalisé au moyen
d'enceintes ou de mécanismes de verrouillage placés sur les différents éléments et réservoirs.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11738:2000(F)
5.3 La hauteur de l'installation doit permettre le démontage et l'assemblage faciles des différents éléments afin
de les nettoyer, de les réparer et de les remplacer tout en évitant la pénétration de poussières ou de résidus dans
le système d'irrigation. Les éléments doivent être installés à une hauteur minimale de 0,4 m au-dessus de la
surface du sol. Cette exigence ne s’applique pas aux éléments de système reposant sur le sol tels que les filtres à
média.
5.4 Les installations de tête doivent être butées de manière à éviter ou à réduire toute déformation de structure
de leurs éléments et prévenir toute vibration lors de leur fonctionnement.
La stabilisation requise doit être obtenue au moyen d'un bloc de butée placé au niveau des tuyaux d'entrée et de
sortie et/ou de supports appropriés, si nécessaire, particulièrement au-dessous des éléments lourds de l'installation
de tête.
5.5 La distance entre les différents éléments de l'installation de tête doit être suffisante pour assurer le bon
fonctionnement des compteurs et des capteurs conformément aux exigences du fabricant, et faciliter le
fonctionnement du système, l'entretien et le nettoyage des filtres, ainsi que le démontage et le remplacement des
éléments pouvant être remplacés sur le terrain. La longueur accessible des raccords filetés après assemblage doit
être suffisante pour permettre un serrage aisé à l'aide d'une clé à tube.
Les compteurs d’eau doivent être installés conformément aux spécifications générales les concernant.
5.6 Les éléments d'une installation de tête doivent être raccordés aux
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.