ISO 5149-3:2014
(Main)Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3: Installation site
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 3: Installation site
ISO 5149-3:2014 is applicable to the installation site (plant space and services). It specifies requirements for the site for safety, which could be needed because of, but not directly connected with, the refrigerating system and its ancillary components. ISO 5149-3:2014 is applicable to new refrigerating systems, extensions or modifications of existing systems, and for used systems being transferred to and operated on another site. It also applies in the case of the conversion of a system for another refrigerant.
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d'environnement — Partie 3: Site d'installation
L'ISO 5149-3:2014 est applicable aux sites d'installation (espace du bâtiment et services).Elle spécifie les exigences pour le site relatives à la sécurité, qui peuvent être nécessaires en raison du système frigorifique et ses composants auxiliaires sans être directement liées à ceux-ci. L'ISO 5149-3:2014 s'applique aux systèmes frigorifiques neufs, aux extensions ou modifications de systèmes existants et, pour les systèmes utilisés, aux systèmes transférés et exploités sur un autre site. Elle s'applique également en cas de transformation d'un système pour un autre fluide frigorigène.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ
5149-3
Первое издание
2014-04-15
Холодильные системы и тепловые
насосы. Требования безопасности и
охраны окружающей среды.
Часть 3.
Место установки
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental
requirements —
Part 3: Installation site
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 5149-3:2014(R)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
Содержание Страница
Предисловие . v
1 Область применения. 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Расположение холодильного оборудования . 2
4.1 Общие положения . 2
4.2 Холодильное оборудование, расположенное на открытом воздухе. 2
4.3 Холодильное оборудование, расположенное в машинном отделении . 2
4.4 Холодильное оборудование, расположенное в помещении, где находятся люди . 2
4.5 Холодильное оборудование, расположенное в нерабочих помещениях, не
предназначенных для использования в качестве машинного отделения . 2
4.6 Холодильное оборудование, расположенное в кожухе с вентиляцией в помещении,
где находятся люди . 2
4.7 Воздухопровод или шахта . 3
5 Машинные отделения . 3
5.1 Пребывание людей в машинных отделениях и специальных машинных отделениях . 3
5.2 Отвод воздуха или продув машинного отделения . 3
5.3 Воздушные компрессоры и топочные устройства . 3
5.4 Открытое пламя . 3
5.5 Хранение . 4
5.6 Дистанционный аварийный выключатель . 4
5.7 Наружные отверстия машинного отделения . 4
5.8 Трубы и трубопроводы . 4
5.9 Обычное освещение . 4
5.10 Аварийное освещение . 4
5.11 Размеры и доступность . 4
5.12 Двери, стены и воздухопроводы . 5
5.13 Вентиляция . 6
5.14 Машинные отделения для огнеопасных хладагентов (группы А2L, А.2, В2L, В2,
В3 и А3) . 7
6 Требования для альтернативных положений . 8
6.1 Общие положения . 8
6.2 Помещения, в которых находятся люди . 8
6.3 Вентиляция . 8
6.4 Предохранительные отсечные клапаны . 10
7 Электропроводка . 10
7.1 Общие требования . 10
7.2 Магистральная сеть электропитания . 10
7.3 Электрооборудование в машинном отделении, в котором находится холодильная
система, работающая на хладагентах класса воспламеняемости 2L . 10
8 Предупредительная сигнализация . 11
8.1 Общие положения . 11
8.2 Питание системы сигнализации . 11
8.3 Оповещение системой сигнализации . 11
8.4 Дополнительные требования к системе сигнализации для холодильных систем с
хладагентом R-717 при заправке свыше 4500 кг . 11
9 Детекторы. 12
9.1 Общие положения . 12
9.2 Расположение детекторов . 12
9.3 Функция детектора . 12
9.4 Тип и характеристики детектора. 12
© ISO 2014 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
9.5 Установка . 13
10 Инструкции, записи и проверки . 13
10.1 Инструкции . 13
10.2 Предупреждения . 13
10.3 Визуальный осмотр места установки оборудования . 14
10.4 Техническое обслуживание и содержание места установки оборудования . 14
11 Источники тепла в месте установки оборудования и временные высокие
температуры . 14
Библиография . 15
iv © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Процедуры, используемые для разработки данного документа, и процедуры, предусмотренные для его
дальнейшего ведения, описаны в Директивах ISO/IEC Directives, Часть 1. В частности, следует
отметить различные критерии утверждения, требуемые для различных типов документов ISO. Проект
данного документа был разработан в соответствии с редакционными правилами Директив
ISO/IEC Directives, Часть 2. www.iso.org/directives.
Необходимо обратить внимание на возможность того, что ряд элементов данного документа могут
быть предметом патентных прав. Международная организация ISO не должна нести ответственность
за идентификацию таких прав, частично или полностью. Сведения о патентных правах,
идентифицированных при разработке документа, будут указаны во Введении и/или в перечне
полученных ISO объявлений о патентном праве. www.iso.org/patents.
Любое торговое название, использованное в данном документе, является информацией,
предоставляемой для удобства пользователей, а не свидетельством в пользу того или иного товара
или той или иной компании.
Для пояснения значений конкретных терминов и выражений ISO, относящихся к оценке соответствия, а
также информацию о соблюдении Международной организацией ISO принципов ВТО по техническим
барьерам в торговле (TБT), см. следующий унифицированный локатор ресурса (URL): Foreword -
Supplementary information.
За данный документ ответственность несет Технический комитет ISO/TC 86, Охлаждение и
кондиционирование воздуха, Подкомитет SC 1, Требования безопасности и охраны окружающей
среды к холодильным системам.
ISO 5149-3, совместно с ISO 5149-1, ISO 5149-2 и ISO 5149-4 отменяет и заменяет ISO 5149:1993
после технического пересмотра.
ISO 5149 состоит из следующих частей под общим заголовком Холодильные системы и тепловые
насосы. Требования безопасности и охраны окружающей среды:
Часть 1. Определения, классификация и критерии выбора
Часть 2. Проектирование, конструкция, изготовление, испытания, маркировка и
документация
Часть 3. Место установки
Часть 4. Эксплуатация, техническое обслуживание, ремонт и восстановление
© ISO 2014 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 5149-3:2014(R)
Холодильные системы и тепловые насосы. Требования
безопасности и охраны окружающей среды.
Часть 3.
Место установки
1 Область применения
Настоящая часть ISO 5149 применима к месту установки (производственная площадь и средства
обеспечения). Стандарт устанавливает требования к месту установки с точки зрения необходимой
безопасности холодильной системы и ее вспомогательных агрегатов, но непосредственно с ней не
связанной.
Данная часть ISO 5149 применима к новым холодильным системам, расширяемым или
модифицируемым существующим системам, а также к используемым системам, которые перемещают
для работы на новом месте. Данная часть ISO 5149 также применяется в случае перевода
действующей системы на другой хладагент.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными при применении данного
документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих
ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 5149-1:2014, Холодильные системы и тепловые насосы. Требования безопасности и охраны
окружающей среды. Часть 1. Определения, классификация и критерии выбора
ISO 5149-2:2014, Холодильные системы и тепловые насосы. Требования безопасности и охраны
окружающей среды. Часть 2. Проектирование, конструкция, изготовление, испытания, маркировка
и документация
ISO 13850, Безопасность машин. Аварийный останов. Принципы проектирования
IЕС 60204-1, Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие
требования
IЕС 60364-1, Установки электрические низковольтные. Часть 1. Основные принципы, оценка общих
характеристик, определения
IЕС 60364-5, Установки электрические низковольтные. Часть 5. Выбор и установка
электрического оборудования
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, приведенные в ISO 5491-1.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
4 Расположение холодильного оборудования
4.1 Общие положения
Холодильное оборудование можно установить вне здания на открытом воздухе, в специальном
машинном отделении, в комнатах и технических помещениях, не являющихся машинным отделением.
Холодильное оборудование можно держать в кожухе с принудительной вентиляцией,
предоставленном изготовителем. Требования к такому кожуху описаны в ISO 5491-2:2014, 5.2.17.
4.2 Холодильное оборудование, расположенное на открытом воздухе
Холодильные системы, расположенные на открытом воздухе, должны устанавливаться таким образом,
чтобы избежать утечки хладагента в здании и не подвергать опасности людей. При установке
оборудования на крыше необходимо обеспечить, чтобы хладагент не мог стекать по крыше, попасть в
вентиляционное отверстие для свежего воздуха, дверной проем, вентиляционную дверцу или
подобное отверстие в случае утечки. Там, где для холодильного оборудования, устанавливаемого на
открытом воздухе, крыше, предусмотрено помещение, оно должно иметь принудительную или
естественную вентиляцию.
Комната, в которой, по крайней мере, одна из длинных стен имеет ставни, открывающие 75 % площади
и занимающие не менее 80 % площади этой стены (или равноценную площадь, если ставни имеются
на нескольких стенах) считается открытым воздухом.
4.3 Холодильное оборудование, расположенное в машинном отделении
Если для размещения холодильного оборудования выбрано машинное отделение, оно должно
соответствовать требованиям, установленным в 5.1 – 5.14. Там, где заправка хладагента выходит за
рамки целесообразности, установленные вISO 5149-1, холодильная система должна располагаться в
специальном машинном отделении, если источники зажигания в машинном отделении не
соответствуют требованиям 5.3, 5.4 и 5.14.4.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Дополнительные требования могут потребоваться для холодильных систем, содержащих
хладагент R-717 или другие хладагенты: В21, И2, И3, А21, А2 и А3 в соответствии с 5.12.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Там, где кожухи холодильного оборудования настолько велики, что в них может входить
обслуживающий персонал, эти кожухи считаются машинным отделением и к ним применяются требования, как к
машинному отделению.
4.4 Холодильное оборудование, расположенное в помещении, где находятся люди
Требования должны быть установлены в ISO 5149-1:2014, Приложение А.
4.5 Холодильное оборудование, расположенное в нерабочих помещениях, не
предназначенных для использования в качестве машинного отделения
Если это помещение отделено от помещений, в которых находятся люди, то к нему предъявляются
требования, как к машинному отделению. Если его невозможно отделить от помещений, в которых
находятся люди, то считается, что холодильное оборудование расположено в зоне пребывания людей,
и должны применяться все требования, предусмотренные на этот случай.
4.6 Холодильное оборудование, расположенное в кожухе с вентиляцией в помещении,
где находятся люди
Кожух с принудительной вентиляцией, вмещающий холодильную систему, должен иметь
вентиляционную трубу в соответствии с требованиями изготовителя. Эта труба должна иметь
небольшую длину и количество изгибов, не превышающее установленного изготовителем количества.
Помещение, в котором установлен кожух с вентиляцией, должно иметь объем, как минимум, в 10 раз
превышающий объем кожуха, и достаточное количество приточного воздуха, чтобы заменить
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
выпущенный. Вентиляция должна выпускать воздух наружу или в помещение, имеющее минимальный
объем, установленный в ISO 5149-1:2014, 5.2.17 для помещений, где находятся люди.
4.7 Воздухопровод или шахта
Если используются ручные запорные устройства в вентиляционном воздухопроводе или шахте,
предусматривающем возможность вхождения внутрь персонала, то такой воздухопровод или шахта
должны иметь несколько выходов. Вентиляционный короб должен иметь не менее 1,2 м от высоты
потолка.
5 Машинные отделения
5.1 Пребывание людей в машинных отделениях и специальных машинных
отделениях
Машинные отделения не рекомендуется использовать как зоны пребывания людей. Собственник или
пользователь здания должен обеспечить доступ в это помещение только для инструктированного
персонала, производящего необходимое техническое обслуживание в машинном отделении или на
всем предприятии. Если в машинных залах персонал присутствует в течение значительных периодов,
например, когда они используются в качестве ремонтных помещений, то их считают зонами
пребывания людей категории с, “Разрешенное пребывание”, приведенной в ISO 5149-1.
Специальное машинное отделение не должно использоваться как зона пребывания людей.
В соответствии с в ISO 5149-4, если помещение используется для технического обслуживания или
ремонта, то должен иметься сотрудник с надлежащим образом оформленным допуском, знакомый с
работой средств защиты и действиями в случае аварии, должен находиться поблизости от машинного
отделения, занятого на время ремонтных работ при аварии.
5.2 Отвод воздуха или продув машинного отделения
Хладагент не должен попадать в соседние помещения, лестничные клетки, во дворы, переходы или
дренажные системы зданий. Удаляемый газ должен выводиться из здания наружу.
Поступающий в помещение, где находятся люди, воздух не должен проходить через машинное
отделение, если воздух не забран в герметичный воздухопровод, чтобы предотвратить все утечки
хладагента в ток воздуха.
5.3 Воздушные компрессоры и топочные устройства
Если часть топочного оборудования расположена в машинном отделении, где размещается
холодильное оборудование, воздух, поступающий в двигатели сгорания, паровые котлы, или воздух
для компрессоров должен забираться в месте, где отсутствует пар хладагента. Если компонент такого
оборудования установлен в машинном отделении, то воздух, поступающий в двигатели сгорания, или
воздух для компрессоров должен подводиться снаружи, так чтобы предотвратить попадание
хладагента при утечке в камеру сгорания.
5.4 Открытое пламя
В машинном отделении или специальном машинном отделении не допускается наличия открытого
пламени, за исключением пламени для сварки, пайки или подобной деятельности, при условии
мониторинга концентрации хладагента и адекватной вентиляции. Такое открытое пламя нельзя
оставлять без надзора.
ПРИМЕЧАНИЕ Если в холодильном оборудовании используется хладагент R-744, применение открытого
пламени можно разрешить.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
Интенсивность вентиляции (кратность воздухообмена) при сварке или пайке должна быть
соответствующей с учетом горения (продуктов сгорания) любого хладагента, находящегося в
рассматриваемом помещении.
5.5 Хранение
В машинных отделениях не допускается хранить ничего, кроме инструментов, запасных частей и
компрессорного масла для установленного оборудования. Все хладагенты и горючие или токсичные
материалы должны храниться в соответствии с действующим национальным регламентом.
5.6 Дистанционный аварийный выключатель
Дистанционный выключатель для остановки холодильной системы должен находиться вне помещения,
но вблизи машинного отделения. Дублирующий выключатель должен быть расположен в удобном
месте внутри помещения. Выключатели должны удовлетворять требованиям к аварийным
выключателям в соответствии с ISO 13850 и IEC 60204-1.
5.7 Наружные отверстия машинного отделения
Наружные отверстия не должны располагаться в пределах 2 м от лестничных клеток запасного выхода
из здания или других отверстий здания, например, окон, дверей, вентиляционных отверстий и т.п.
5.8 Трубы и трубопроводы
Все трубы и вентиляционные трубопроводы, проходящие через стены, потолок и пол машинных
отделений, должны быть герметизированы в месте прохода через стены, потолок и пол. Уплотнение
должно иметь, как минимум, эквивалентную огнестойкость относительно стен, пола и потолка.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Отводные трубы из разгрузочных устройств, предохранительных клапанов и плавких пробок
могут выпускать содержимое в воздух с помощью соответствующих средств, вдали от забора воздуха в здание,
или выпускать его в соответствующее количество подходящего абсорбирующего материала.
Разгрузочные устройства для хладагентов в группе А1 можно разгружать в машинном отделении, при
условии, что заправка системы меньше пределов, установленных в Приложении А, ISO 5149-1:2014.
Такой отвод хладагента должен происходить так, чтобы не подвергать опасности людей и не
причинять ущерба имуществу.
5.9 Обычное освещение
В помещениях, где находится холодильное оборудование, устанавливают закрепленные светильники,
чтобы обеспечить адекватное освещение для безопасной работы. Уровень освещенности и
расположение светильников должны соответствовать требованиям национальных регламентов. Лампы
накаливания должны быть защищены крышками от брызг (IP X4) в машинных отделениях, где
находятся холодильные системы, работающие на хладагенте R-717.
5.10 Аварийное освещение
Устанавливают закрепленную или выбирают переносную систему аварийного освещения для
обеспечения работы регуляторов и эвакуации персонала при отключении обычного освещения.
5.11 Размеры и доступность
Размеры машинного отделения должны обеспечить свободу действий при монтаже и техническом
обслуживании, работе, ремонте и демонтаже холодильного оборудования, включая достаточное
пространство для сотрудников со средствами индивидуальной защиты.
При необходимости должны иметься мостики и закрепленные лестницы, чтобы при работе не вставать
на трубу, фитинги, их опоры и поддерживающие конструкции и компоненты не передвигаться по ним во
время работы, технического обслуживания, контроля и ремонта холодильной системы.
4 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
Должно оставаться свободное пространство для головы, по крайней мере, 2 м ниже оборудования,
расположенного над проходами и постоянным рабочим местом.
ПРИМЕЧАНИЕ Пространство для головы определяют, как 2 м от поверхности прохода.
5.12 Двери, стены и воздухопроводы
5.12.1 Двери и отверстия
Двери машинного отделения должны открываться наружу. Дверей должно быть достаточно, чтобы
обеспечить эвакуацию персонала в чрезвычайной ситуации.
Двери должны быть самозакрывающимися, плотно подогнанными к проему, и сконструированными
таким образом, чтобы их можно было открыть изнутри (противопаническая система открывания
дверей).
Двери должны иметь огнестойкую конструкцию, выдерживающую при пожаре не менее 1 ч,
испытанную в соответствии с национальным регламентом. Не должно иметься отверстий, через
которые случайно может вытечь хладагент, его пары, запахи и любые иные газы в другие части здания.
5.12.2 Чрезвычайная ситуация
Необходимо разработать положения о быстром беспрепятственном выходе из машинного отделения в
случае аварии.
Как минимум, один запасной (аварийный) выход должен открываться непосредственно на улицу или в
проход к аварийному выходу.
5.12.3 Стены, пол и потолок
Стены, пол и потолок между внутренней частью здания и машинным отделением должны иметь
огнестойкую конструкцию, выдерживающую не менее 1 ч при пожаре, и быть герметичными. Их
конструкция и материалы, из которых они изготовлены, должны соответствовать требованиям
национального регламента.
5.12.4 Технологические короба
Технологические короба должны соответствовать требованиям национального регламента, они
должны быть герметизированы, чтобы свести к минимуму утечку хладагента в технологический короб и
иметь такую же огнестойкость, как стены и двери. Технологические короба, включая проходы и
технические этажи, в которых проложены трубопроводы для горючих или токсичных хладагентов,
должны обдуваться до безопасного места, чтобы избежать опасного скопления (т.е. превышающего
предельные значения, установленные в ISO 5149-1:2014, A.1) паров в случае утечки.
Технологические короба не допускается использовать для вентиляции ИМЛИ кондиционированного
воздуха.
5.12.5 Аварийные вентиляционные каналы
Листовой металл для нормальных и аварийных вентиляционных каналов должен соответствовать
национальным стандартам и иметь соответствующие опоры. После возведения все швы и соединения
канала должны быть герметизированы, чтобы свести к минимуму утечку газа из короба.
Вентиляционный короб должен иметь такую же огнестойкость, как двери и стены машинного отделения.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
5.13 Вентиляция
5.13.1 Общие положения
Вентиляция машинного отделения должна быть достаточной в условиях нормальной работы и в
аварийных ситуациях.
Воздух из машинного отделения должен выводиться наружу с помощью механической вентиляции в
случае выхода хладагента в результате утечки или разрушения компонентов. Вентиляционная система
должна быть независимой от любой другой вентиляционной системы, работающей на этой площадке.
Необходимо разработать положение для подачи достаточного количества чистого воздуха для
воздухообмена и хорошего распределения этого воздуха по машинному отделению, избегая мертвых
зон.
Отверстия для поступления воздуха снаружи должно располагаться в таком месте, чтобы избежать
рециркуляции в помещении.
5.13.2 Вентиляция для нормальных рабочих условий или когда в машинном отделении
находятся люди
Вентиляция должна быть в соответствии с национальным регламентом кратностью воздухообмена
примерно 4 раза в час, если в машинном отделении находятся люди.
5.13.3 Аварийная механическая вентиляция
Если требуется детектирование газа в машинном отделении, необходимо активировать систему
аварийной механической вентиляции с помощью детектора(ов), расположенного в машинном
отделении. Этот детектор(ы) должен соответствовать Разделу 9.
Аварийная механическая вентиляции должна быть также оснащена двумя независимыми аварийными
регуляторами, один из которых расположен внутри машинного отделения, а другой снаружи.
В том случае, если не удается достичь требуемой кратности воздухообмена, должна включаться
звуковая и/или световая сигнализация, там где необходимо, и отключаться электропитание.
5.13.4 Требующийся расход воздуха для аварийной механической вентиляции
Расход воздуха механической вентиляции должен, по крайней мере, равняться значению,
рассчитанному по формуле:
2/3
V = 0,014m (1)
где
V расход воздуха, в кубических метрах в секунду
m масса заправки хладагента, в килограммах (кг), в холодильной системе с максимальной
заправкой, все части которой расположены в машинном отделении.
3 -2/3
ПРИМЕЧАНИЕ 0,014 – это коэффициент пересчета с единицами (м /с)(кг) .
5.13.5 Отверстия для механической вентиляции
Отверстия для механической вентиляции должны быть выполнены на указанных местах; их размеры
должны соответствовать достаточному расходу воздуха с учетом характеристик хладагента, выбора
поступления или отвода и эффективности вентилятора. Входные и выходные отверстия должны быть
предусмотрены для отвода хладагента при любых условиях утечки хладагента.
6 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5149-3:2014(R)
5.14 Машинные отделения для огнеопасных хладагентов (группы А2L, А.2, В2L, В2,
В3 и А3)
5.14.1 Общие положения
5.14.1.1 Местонахождение
Машинное отделение должно располагаться в соответствии с требованиями национального
регламента и в зависимости от объема заправки хладагента в системе.
Машинные отделения для систем, использующих хладагенты групп А2L, А.2, В2L, В2, В3 и А3, там, где
может возникнуть риск взрыва из-за возможности достижения концентрацией хладагента нижнего
предельного значения воспламеняемости, должны соответствовать требованиям к работе в опасных
зонах. Ряд средств защиты от взрывов (нап
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5149-3
First edition
2014-04-15
Refrigerating systems and heat
pumps — Safety and environmental
requirements —
Part 3:
Installation site
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et
d’environnement —
Partie 3: Site d’installation
Reference number
ISO 5149-3:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Location of refrigerating equipment . 1
4.1 General . 1
4.2 Refrigerating equipment located in the open air . 2
4.3 Refrigerating equipment located in a machinery room . 2
4.4 Refrigerating equipment located in the occupied space . 2
4.5 Refrigerating equipment located in unoccupied areas not designated a machinery room . 2
4.6 Refrigerating equipment located in a ventilated enclosure within an occupied space . 2
4.7 Piping duct or shaft . 2
5 Machinery rooms . 2
5.1 Occupancy of machinery rooms and special machinery rooms . 2
5.2 Venting from or through the machinery room . 3
5.3 Combustion equipment and air compressors . 3
5.4 Open flame . 3
5.5 Storage . 3
5.6 Remote emergency switch . 3
5.7 Exterior openings of the machinery room . 3
5.8 Piping and ducting . 4
5.9 Normal lighting . 4
5.10 Emergency lighting . 4
5.11 Dimensions and accessibility . 4
5.12 Doors, walls, and ducts . 4
5.13 Ventilation . 5
5.14 Machinery rooms for flammable refrigerants (groups A2L, A2, B2L, B2, B3, and A3) . 6
6 Requirements for alternative provisions . 7
6.1 General . 7
6.2 Occupied space . 7
6.3 Ventilation . 7
6.4 Safety shut-off valves . 9
7 Electrical installations . 9
7.1 General requirements . 9
7.2 Main power supply .10
7.3 Electrical equipment in machinery rooms in which a refrigerating system contains
class 2L flammability refrigerants .10
8 Safety alarms .10
8.1 General .10
8.2 Alarm system power .10
8.3 Alarm system warning .10
8.4 Additional alarm system requirements for R-717 systems with charges above 4 500 kg .11
9 Detectors .11
9.1 General .11
9.2 Location of detectors .11
9.3 Function of the detector .11
9.4 Type and performance of a detector .11
9.5 Installation .12
10 Instruction manuals, notices, and inspections .12
10.1 Instruction manual .12
10.2 Warning notice .12
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
10.3 Visual inspection of site.13
10.4 Maintenance of the site .13
11 Heat sources and temporary high temperatures located at the site .13
Bibliography .14
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning,
Subcommittee SC 1, Safety and environmental requirements for refrigerating systems.
ISO 5149-3, together with ISO 5149-1, ISO 5149-2, and ISO 5149-4, cancels and replaces ISO 5149:1993,
which has been technically revised.
ISO 5149 consists of the following parts, under the general title Refrigerating systems and heat pumps —
Safety and environmental requirements:
— Part 1: Definitions, classification and selection criteria
— Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation
— Part 3: Installation site
— Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5149-3:2014(E)
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and
environmental requirements —
Part 3:
Installation site
1 Scope
This part of ISO 5149 is applicable to the installation site (plant space and services). It specifies
requirements for the site for safety, which could be needed because of, but not directly connected with,
the refrigerating system and its ancillary components.
This part of ISO 5149 is applicable to new refrigerating systems, extensions or modifications of existing
systems, and for used systems being transferred to and operated on another site. This part of ISO 5149
also applies in the case of the conversion of a system for another refrigerant.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5149-1:2014, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements —
Part 1: Definitions, classification and selection criteria
ISO 5149-2:2014, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements —
Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
IEC 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — General requirements
IEC 60364-1, Low-voltage electrical installations — Part 1: Fundamental principles, assessment of general
characteristics, definitions
IEC 60364-5, Electrical installations of buildings — Part 5: Selection and erection of electrical equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5149-1 apply.
4 Location of refrigerating equipment
4.1 General
Refrigerating equipment can be sited outside the building in the open air, in a designated machinery
room, in occupied areas, or in unoccupied areas not designated as a machinery room.
The refrigerating equipment can be contained in a ventilated enclosure provided by the manufacturer.
Requirements for this enclosure are given in ISO 5149-2:2014, 5.2.17.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
4.2 Refrigerating equipment located in the open air
Refrigerating systems sited in the open air shall be positioned to avoid refrigerant leaking into the
building or endangering people. If sited on the roof, the refrigerant shall not be able to flow across the
roof into any ventilation fresh air opening, doorway, trap door, or similar opening in the event of a leak.
Where a shelter is provided for refrigerating equipment sited in the open air, it shall have natural or
forced ventilation.
A room where at least one of the longer walls is open to the outside air by means of louvres with 75 %
free area and covering at least 80 % of the wall area (or the equivalent if more than one wall is to
outside) is considered as being in the open air.
4.3 Refrigerating equipment located in a machinery room
When a machinery room is chosen as the location of the refrigerating equipment, it shall meet the
requirements specified in 5.1 to 5.14. Where the charge of a refrigerant is above the practical limits
specified in ISO 5149-1, the refrigerating system shall be located in a special machinery room unless the
ignition sources in the machinery room meet the requirements of 5.3, 5.4, and 5.14.4.
NOTE 1 Additional requirements could be needed for refrigerating systems containing R-717 or other B2L, B2,
B3, A2L, A2, and A3 refrigerants as specified in 5.12.
NOTE 2 Where housing around refrigerating equipment is sufficiently large for people to enter, the housing is
considered as a machinery room and requirements for such rooms apply.
4.4 Refrigerating equipment located in the occupied space
The requirements shall be as specified in ISO 5149-1:2014, Annex A.
4.5 Refrigerating equipment located in unoccupied areas not designated a machinery
room
If this area is sealed from any occupied area, the requirements shall be as those for a machinery room. If
the area cannot be sealed from any occupied space, then the refrigerating machinery shall be considered
as located in a human-occupied space and requirements for such spaces shall apply.
4.6 Refrigerating equipment located in a ventilated enclosure within an occupied space
The ventilated enclosure containing the refrigerating system shall have a ventilation duct as specified
by the manufacturer. The duct shall be no greater in length and have no more bends than the maximum
number specified by the manufacturer. The room into which the ventilated enclosure is installed shall
be at least 10 times the volume of the enclosure and shall have sufficient make up air to replace any
exhausted air. The ventilation from the enclosure shall be to outside air or to a room having a minimum
volume specified in ISO 5149-1:2014, 5.2.17 for an occupied space.
4.7 Piping duct or shaft
Where hand-operated shut-off devices are mounted in a piping duct or shaft designed for human entry,
the duct or shaft shall have more than one escape exit. The duct shall have at least 1,2 m of ceiling height.
5 Machinery rooms
5.1 Occupancy of machinery rooms and special machinery rooms
Machinery rooms should not be used as occupied spaces. The building owner or user shall ensure that
access is permitted only by instructed personnel doing the necessary maintenance to the machinery
room or general plant. If machinery rooms are occupied for significant periods, e.g. used as a building
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
maintenance workspace, they shall be considered as occupied spaces under occupancy category c,
“Authorized Occupancy” given in ISO 5149-1.
A special machinery room shall not be used as an occupied space.
In accordance with ISO 5149-4, when occupied for maintenance or repair, a duly authorized person,
familiar with the use of the emergency protective equipment and emergency procedures, should be
available near to the machinery room during such occupation in case of an emergency.
5.2 Venting from or through the machinery room
Refrigerant shall be prevented from entering neighbouring rooms, staircases, courts, gangways, or
building draining systems. The escaping gas shall be vented outdoors.
There shall be no airflow to an occupied space through a machinery room unless the air is ducted and
sealed to prevent any refrigerant leakage from entering the air stream.
5.3 Combustion equipment and air compressors
Where a piece of combustion equipment is located in a machinery room containing refrigerating
equipment, the combustion air supply for combustion engines, boilers, or the supply air for air
compressors shall be drawn from a place where there is no refrigerant gas. If such a piece of equipment
is installed in a machinery room, the combustion air for combustion engines or the supply air for air
compressors shall be ducted from outside in such a manner as to prevent any refrigerant leakage from
entering the combustion chamber.
5.4 Open flame
Open (naked) flames shall not be permitted in machinery rooms or special machinery rooms, except for
welding, brazing, or similar activity and then provided that the refrigerant concentration is monitored
and adequate ventilation is ensured. Such open flames shall not be left unattended.
NOTE When the refrigerant in the refrigerating machinery is R-744, the use of an open flame can be permitted.
The ventilation rate for welding and brazing shall be adequate, considering the combustion (products of
combustion) of any refrigerant contained in the room.
5.5 Storage
Machinery rooms shall not be used for storage with the exception of tools, spare parts, and compressor
oil for the installed equipment. Any refrigerants and flammable or toxic materials shall be stored as
required by national regulations.
5.6 Remote emergency switch
A remote switch for stopping the refrigerating system shall be provided outside the room, near the
machinery room. A similar-acting switch shall be located at a suitable location inside the room. The
switches shall meet the requirements for emergency switches in accordance with ISO 13850 and
IEC 60204-1.
5.7 Exterior openings of the machinery room
Exterior openings shall not be situated within 2 m of building emergency exit staircases or other building
openings, e.g. windows, doors, ventilation inlets, etc.
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
5.8 Piping and ducting
All piping and ventilation ducting that passes through walls, ceiling, and floors of machinery rooms shall
be sealed where it passes through the walls, ceiling, or floors. The sealing shall have at least equivalent
fire-resisting properties to the walls, ceiling, or floor.
NOTE 1 Discharge pipes from relief devices, safety valves, and fusible plugs can diffuse the charge into the
air by adequate means but away from any air intake to the building or discharge into an adequate quantity of a
suitable absorbing material.
Relief devices for refrigerants in group A1 can discharge into the machinery room provided the system
charge is less than the limits set in Annex A of ISO 5149-1:2014. Such discharges of refrigerant should
take place so that persons and property are not endangered.
5.9 Normal lighting
Fixed lighting shall be selected and positioned in spaces containing refrigerating equipment to provide
adequate illumination for safe operation. The illumination level and location shall be as required by
national regulations. Filament light bulbs shall be protected by “splash-safe” covers (IP X4) in machinery
rooms containing R-717 refrigerating systems.
5.10 Emergency lighting
A fixed or portable emergency lighting system shall be provided, adequate to allow operation of controls
and evacuation of personnel, when normal lighting fails.
5.11 Dimensions and accessibility
The dimensions of the machinery room shall allow easy installation and sufficient room for service,
maintenance, operation, repair, and disassembly of the refrigerating equipment, including sufficient
space for persons wearing personal protection equipment.
If necessary, catwalks and fixed ladders shall be provided in order to avoid standing or walking on piping,
fittings, their supports and supporting structures, and components during the operation, maintenance,
inspection, and repair of the refrigerating system.
There shall be clear headroom of at least 2 m below equipment situated over gangways and permanent
workplaces.
NOTE Headroom is defined as 2 m above the walking surface.
5.12 Doors, walls, and ducts
5.12.1 Doors and openings
Machinery rooms shall have doors opening outward and sufficient in number to ensure persons can
escape in an emergency.
The doors shall be tight-fitting, self-closing, and so designed that they can be opened from inside (anti-
panic system).
The doors shall have at least 1 h fire-resistive construction, using materials and construction tested in
accordance with national regulations. There shall be no openings that permit unintended passage of
escaping refrigerant, vapours, odours, and all other gases to other parts of the building.
5.12.2 Emergency
Provision shall be made to facilitate immediate exit from the machinery room in the event of an
emergency.
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
At least one emergency exit shall open directly to the open air or it shall lead to an emergency exit
passageway.
5.12.3 Walls, floor, and ceiling
Walls, floor, and ceiling between the inside of the building and of the machinery room shall have at least
a 1 h fire-resistive construction and be tightly sealed. They shall be of materials and construction that
are in accordance with national regulations.
5.12.4 Service ducts
Service ducts shall conform to the requirements of national regulations and they shall be sealed to
minimize escaped refrigerant leakage into the service duct and have the same fire resistance as walls
and doors. Service ducts, including walkways and crawl spaces containing piping for flammable or toxic
refrigerants, shall be vented to a safe place to prevent a dangerous accumulation (i.e. exceeds the limits
of ISO 5149-1:2014, A.1) of vapour in the event of a leak.
Service ducts shall not be used for ventilation or conditioned air.
5.12.5 Emergency ventilation ducts
Sheet metal for normal and emergency ventilation ducts shall be in accordance with national standards
and supported as required. After erection, all duct seams and joints shall be sealed to minimize gas
leakage from the duct. The ventilation duct shall have the same fire resistance as the doors and walls of
the machinery room.
5.13 Ventilation
5.13.1 General
The ventilation of machinery rooms shall be sufficient both for normal operating conditions and
emergencies.
Air from machinery rooms shall be vented outdoors using mechanical ventilation in case of a release of
refrigerant due to leaks or rupture of components. This ventilation system shall be independent of any
other ventilation system on the site.
Provision shall be made for a sufficient supply of outside replacement air and a good distribution of that
air over the machinery room avoiding dead zones.
Openings for outside air shall be positioned to avoid re-circulation into the room.
5.13.2 Ventilation for normal operating conditions or when machinery room is occupied
Ventilation shall be in accordance with national regulations with a minimum of four air changes per
hour when the machinery room is occupied.
5.13.3 Emergency mechanical ventilation
If gas detection is required in the machinery room, the emergency mechanical ventilation system shall
be activated by a detector(s) located in the machinery room. The detector(s) shall be as specified in
Clause 9.
Emergency mechanical ventilation shall also be provided with two independent emergency controls,
one located outside the machinery room and the other inside.
In case the necessary ventilation rate cannot be achieved, an audible and/or visual alarm shall be
initiated and, where relevant, electrical supplies shall also be terminated.
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5149-3:2014(E)
5.13.4 Required airflow for emergency mechanical ventilation
Airflow of the mechanical ventilation shall be at least the quantity obtained by Formula (1):
23
Vm=0,014 (1)
where
3
V is the airflow rate, in cubic metres per second (m /s);
m is the mass of refrigerant charge, in kilograms (kg), in the refrigerating system with the larg-
est charge, any part of which is located in the machinery room.
3 −2/3
NOTE 0,014 is a conversion factor with units of (m /s)(kg) .
5.13.5 Mechanical ventilation openings
Mechanical ventilation openings shall be made in the position and of sizes to permit sufficient airflow
considering the characteristics of the refrigerant, the choice of intake or exhaust, and the performance
of the ventilator. The intake and exhaust openings shall be arranged to evacuate the refrigerant under
all conditions of leaking refrigerant.
5.14 Machinery rooms for flammable refrigerants (groups A2L, A2, B2L, B2, B3, and A3)
5.14.1 General
5.14.1.1 Location
The machinery room shall be located in accordance with local and national regulations, and depending
on the amount of charge in the refrigerating system.
Machinery rooms with g
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 5149-3
ISO/TC 86/SC 1
Refrigerating systems and heat
Secretariat: ANSI
pumps — Safety and environmental
Voting begins on:
2012-08-03 requirements —
Voting terminates on:
Part 3:
2012-10-03
Installation site
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur — Exigences de
sécurité et d’environnement —
Partie 3: Site d’installation
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Location of refrigerating equipment . 2
4.1 General . 2
4.2 Refrigerating equipment located in the open air . 2
4.3 Refrigerating equipment located in a machinery room . 2
4.4 Refrigerating equipment located in the occupied space . 2
4.5 Refrigerating equipment located in unoccupied areas not designated a machinery room . 2
4.6 Refrigerating equipment located in a ventilated enclosure within an occupied space . 2
4.7 Piping duct or shaft . 3
5 Machinery rooms . 3
5.1 Occupancy of machinery rooms and special machinery rooms . 3
5.2 Venting from or through the machinery room . 3
5.3 Combustion equipment and air compressors . 3
5.4 Open flame . 3
5.5 Storage . 3
5.6 Remote emergency switch . 4
5.7 Exterior openings of the machinery room . 4
5.8 Piping and ducting . 4
5.9 Normal lighting . 4
5.10 Emergency lighting . 4
5.11 Dimensions and accessibility . 4
5.12 Doors, walls and ducts . 4
5.13 Ventilation . 5
5.14 Machinery rooms for flammable refrigerants (groups A2, B2, B3 and A3) . 6
6 Requirements for alternative provisions . 7
6.1 General . 7
6.2 Occupied space . 7
6.3 Ventilation . 8
6.4 Safety shut off valves . 9
7 Electrical installations .10
7.1 General requirements .10
7.2 Main power supply .10
7.3 Electrical equipment in machinery rooms in which a refrigerating system contains
class 2L flammability refrigerants .10
8 Safety alarms .10
8.1 General .10
8.2 Alarm system power .10
8.3 Alarm system warning .10
8.4 Additional alarm system requirements for ammonia systems with charges above 4 500 kg
11
9 Detectors .11
9.1 General .11
9.2 Location of detectors .11
9.3 Function of the detector .11
9.4 Type and performance of a detector .11
9.5 Installation .12
10 Instruction manuals, notices and inspections .12
10.1 Instruction manual .12
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
10.2 Warning notice .12
10.3 Visual inspection of site.13
10.4 Maintenance of the site .13
11 Heat sources and temporary high temperatures located at the site .13
Bibliography .14
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5149-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning,
Subcommittee SC 1, Safety and environmental requirements for refrigerating systems.
This first edition of ISO 5149-3, together with ISO 5149-1, ISO 5149-2 and ISO 5149-4, cancels and replaces
ISO 5149:1993, which has been technically revised.
ISO 5149 consists of the following parts, under the general title Refrigerating systems and heat pumps —
Safety and environmental requirements:
— Part 1: Definitions, classification and selection criteria
— Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation
— Part 3: Installation site
— Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and
environmental requirements —
Part 3:
Installation site
1 Scope
This part of ISO 5149 is applicable to the installation site (plant space and services). It specifies
requirements on the site for safety, which may be needed because of, but not directly connected with,
the refrigerating system and its ancillary components.
This part of ISO 5149 is applicable to new refrigerating systems, extensions or modifications of existing
systems, and for used systems being transferred to and operated on another site. Deviations are
permissible only if equivalent protection is ensured.
This part of ISO 5149 also applies in the case of the conversion of a system for another refrigerant.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 5149-1:― , Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1:
Definitions, classification and selection criteria
2)
ISO 5149-2:― , Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 2:
Design, construction, testing, marking and documentation
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
IEC 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — General requirements
IEC 60364-1, Low-voltage electrical installations — Part 1: Fundamental principles, assessment of general
characteristics, definitions
IEC 60364-5, Electrical installations of buildings — Part 5: Selection and erection of electrical equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5149-1 apply.
1) To be published.
2) To be published.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
4 Location of refrigerating equipment
4.1 General
Refrigerating equipment may be sited outside the building in the open air or in a designated machinery
room or in occupied areas or in unoccupied areas not designated as a machinery room.
NOTE The refrigerating equipment may be contained in a ventilated enclosure provided by the manufacturer.
Requirements for this enclosure are given in ISO 5149-2:―, 5.2.17.
4.2 Refrigerating equipment located in the open air
Refrigerating systems sited in the open air shall be positioned to avoid refrigerant leaking into the
building or endangering people. If sited on the roof the refrigerant shall not be able to flow across the
roof into any ventilation fresh air opening, doorway, trap door or similar opening in the event of a leak.
Where a shelter is provided for refrigerating equipment sited in the open air, it shall have natural or
forced ventilation.
A room where at least one of the longest walls is open to the outside air by means of louvres with 75 %
free area and covering at least 80 % of the wall area (or the equivalent if more than one wall is to
outside) is considered as being in the open air.
4.3 Refrigerating equipment located in a machinery room
When a machinery room is chosen for the location of the refrigerating equipment, it shall meet the
requirements specified in 5.1 to 5.14. Where the charge of a refrigerant is above the practical limits
specified in ISO 5149-1:— the refrigerating system shall be located in a special machinery room unless
the ignition sources in the machinery room meet the requirements of 5.3, 5.4 and 5.14.4.
NOTE 1 Additional requirements may be needed for refrigerating systems containing ammonia or other B2,
B3, A2 and A3 refrigerants as specified in 5.12.
NOTE 2 Where housing around refrigerating equipment is sufficiently large for people to enter, the housing
should be considered as a machinery room and requirements for such rooms apply.
4.4 Refrigerating equipment located in the occupied space
The requirements shall be as specified in ISO 5149-1:―, Annex A.
4.5 Refrigerating equipment located in unoccupied areas not designated a machinery
room
If this area is sealed from any occupied area, the requirements shall be as those for a machinery room. If
the area cannot be sealed from any occupied space then the refrigerating machinery shall be considered
as located in the human occupied space and requirements for such spaces shall apply.
4.6 Refrigerating equipment located in a ventilated enclosure within an occupied space
The ventilated enclosure containing the refrigerating system shall have a ventilation duct as specified
by the manufacturer. The duct shall be no greater in length and have no more bends than the maximum
number specified by the manufacturer. The room into which the ventilated enclosure is installed shall
be at least 10 times the volume of the enclosure and shall have sufficient make up air to replace any
exhausted air. The ventilation from the enclosure shall be to outside air or to a room having a minimum
volume specified in ISO 5149-1 for an occupied space.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
4.7 Piping duct or shaft
Where hand operated shut-off devices are mounted in a piping duct or shaft designed for human entry,
the duct or shaft shall have more than one escape exit. The duct shall have at least 1,2 m of ceiling height.
5 Machinery rooms
5.1 Occupancy of machinery rooms and special machinery rooms
Machinery rooms should not be used as occupied spaces. The building owner or user shall ensure that
access is permitted only by instructed personnel doing the necessary maintenance to the machinery
room or general plant. If machinery rooms are occupied for significant periods, e.g. used as a building
maintenance workspace, they shall be considered as occupied spaces under occupancy category “C”
“Authorized Occupancy” given in ISO 5149-1:―.
A special machinery room shall not be used as an occupied space.
NOTE In accordance with ISO 5149-4, when occupied for maintenance or repair, a duly authorized person,
familiar with the use of the emergency protective equipment and emergency procedures, should be available near
to the machinery room during such occupation in case of an emergency.
5.2 Venting from or through the machinery room
Refrigerant shall be prevented from entering neighbouring rooms, staircases, courts, gangways or
building draining systems and the escaping gas shall be vented outdoors.
There shall be no airflow to an occupied space through a machinery room unless the air is ducted and
sealed to prevent any refrigerant leakage from entering the air stream.
5.3 Combustion equipment and air compressors
Where combustion equipment is located in a machinery room containing refrigerating equipment, the
combustion air supply for combustion engines, boilers or the supply air for air compressors shall be
drawn from a place where there is no refrigerant gas. If such equipment is installed in a machinery room,
the combustion air for combustion engines or the supply air for air compressors shall be ducted from
outside in such a manner as to prevent any refrigerant leakage from entering the combustion chamber.
5.4 Open flame
Open (naked) flames shall not be permitted in machinery rooms or special machinery rooms, except for
welding, brazing or similar activity and then only provided the refrigerant concentration is monitored
and adequate ventilation is ensured. Such open flames shall not be left unattended.
NOTE When the refrigerant in the refrigerating machinery is R-744, the use of an open flame may be permitted.
The ventilation rate for welding and brazing shall be adequate considering the combustion (products of
combustion) of any refrigerant contained in the room.
5.5 Storage
Machinery rooms shall not be used for storage with the exception of tools, spare parts and compressor
oil for the installed equipment. Any refrigerants, flammable or toxic materials shall be stored as required
by national regulations.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
5.6 Remote emergency switch
A remote switch for stopping the refrigerating system shall be provided outside the room, near to the
machinery room. A similar acting switch shall be located at a suitable location inside the room. The switches
shall meet the requirements for emergency switches in accordance with ISO 13850 and IEC 60204-1.
5.7 Exterior openings of the machinery room
Exterior openings shall not be situated within 2 m of building emergency exit staircases or other building
openings, e.g. windows, doors, ventilation inlets, etc.
5.8 Piping and ducting
All piping and ventilation ducting that passes through walls, ceiling and floors of machinery rooms shall
be sealed where it passes through the walls, ceiling or floors. The sealing shall have at least equivalent
fire resisting properties to the walls, ceiling or floor.
NOTE 1 Discharge pipes from relief devices, safety valves and fusible plugs may diffuse the charge into the
air by adequate means but away from any air intake to the building or discharge into an adequate quantity of a
suitable absorbing material.
NOTE 2 Relief devices for refrigerants in group A1 may discharge into the machinery room provided the
system charge is less than the limits set in Annex A of ISO 5149-1:―. Such discharges of refrigerant should take
place so that persons and property are not endangered.
5.9 Normal lighting
Fixed lighting shall be selected and positioned in spaces containing refrigerating equipment to provide
adequate illumination for safe operation. The illumination level and location shall be as required by
national regulations. Filament light bulbs shall be protected by “splash safe” covers (IPX 4) in machinery
rooms containing ammonia refrigerating systems.
5.10 Emergency lighting
A fixed or portable emergency lighting system shall be provided, adequate to allow operation of controls
and evacuation of personnel, when normal lighting fails.
5.11 Dimensions and accessibility
The dimensions of the machinery room shall allow easy installation and sufficient room for service,
maintenance, operation, repair and disassembly of the refrigerating equipment, including sufficient
space for persons wearing personal protection equipment.
If necessary, catwalks and fixed ladders shall be provided in order to avoid standing or walking on
piping, fittings, their supports and supporting structures and on components during the operation,
maintenance, inspection and repair of the refrigerating system.
There shall be clear headroom of at least 2 m below equipment situated over gangways and
permanent work places.
NOTE Headroom is defined by 2 m above the walking surface.
5.12 Doors, walls and ducts
5.12.1 Doors and openings
Machinery rooms shall have doors opening outward and sufficient in number to ensure persons can
escape in an emergency.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
The doors shall be tight fitting, self-closing and so designed that they can be opened from inside (anti-
panic system).
The doors shall have at least a one-hour fire resistance construction, using materials and construction
tested in accordance with national regulations. There shall be no openings that permit unintended
passage of escaping refrigerant, vapours, odours and all other gases to other parts of the building.
5.12.2 Emergency
Provision shall be made to facilitate immediate exit from the machinery room in the event of an emergency.
At least one emergency exit shall open directly to the open air or it shall lead to an emergency exit passageway.
5.12.3 Walls, floor and ceiling
Walls, floor and ceiling between the inside of the building and of the machinery room shall have at least
a 1 h fire resistive construction and be tightly sealed. They shall be of materials and construction that
are in accordance with national regulations
5.12.4 Service ducts
Service ducts shall conform to the requirements of national regulations and they shall be sealed to
minimize escaped refrigerant leakage into the service duct and have the same fire resistance as walls
and doors. Service ducts, including walkways and crawl spaces containing piping for flammable or toxic
refrigerants, shall be vented to a safe place to prevent a dangerous accumulation (i.e. exceeds the limits
of ISO 5149-1:―, A.1) of vapour in the event of a leak.
Service ducts shall not be used for ventilation or conditioned air.
5.12.5 Emergency ventilation ducts
Sheet metal for normal and emergency ventilation ducts shall be in accordance with national standards
and supported as required. After erection all duct seams and joints shall be sealed to minimize gas
leakage from the duct. The ventilation duct shall have the same fire resistance as the doors and walls of
the machinery room.
5.13 Ventilation
5.13.1 General
The ventilation of machinery rooms shall be sufficient both for normal operating conditions and emergencies.
Air from machinery rooms shall be vented outdoors using mechanical ventilation in case of a release of
refrigerant due to leaks or rupture of components. This ventilation system shall be independent of any
other ventilation system on the site.
Provision shall be made for a sufficient supply of outside replacement air and a good distribution of that
air over the machinery room avoiding dead zones.
Openings for outside air shall be positioned to avoid re-circulation into the room.
5.13.2 Ventilation for normal operating conditions or when machinery room is occupied
Ventilation shall be in accordance with national regulations with a minimum of four air changes per
hour when the machinery room is occupied.
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 5149-3:2012(E)
5.13.3 Emergency mechanical ventilation
If gas detection is required in the machinery room, the emergency mechanical ventilation system shall be
activated by a detector(s) located in the machinery room. The detector(s) shall be as specified in Clause 9.
Emergency mechanical ventilation shall also be provided with two independent emergency controls,
one located outside the machinery room and the other inside.
5.13.4 Required airflow for emergency mechanical ventilation
Airflow of the mechanical ventilation shall be at least the quantity obtained by the following formula:
23
Vm=0,014
where
3
V is the air flow rate expressed in cubic metres per second (m /s);
m is the mass of refrigerant charge, expressed in kilograms (kg), in the refrigerating system
with the largest charge, any part of which is located in the machinery room.
3 −2/3
NOTE 0,014 is a conversion factor with units of (m /s)(kg) .
5.13.5 Mechanical ventilation openings
Mechanical ventilation openings shall be made in the position and of sizes to permit sufficient airflow
considering the characteristics of the refrigerant, the choice of intake or exhaust and the performance
of the ventilator. The intake and exhaust openings shall be arranged to evacuate the refrigerant under
all conditions of leaking refrigerant.
5.14 Machinery rooms for flammable refrigerants (groups A2, B2, B3 and A3)
5.14.1 General
5.14.1.1 Location
The machinery ro
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5149-3
Première édition
2014-04-15
Systèmes frigorifiques et pompes à
chaleur — Exigences de sécurité et
d’environnement —
Partie 3:
Site d’installation
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental
requirements —
Part 3: Installation site
Numéro de référence
ISO 5149-3:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Emplacement de l’équipement frigorifique . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Equipement frigorifique situé à l’air libre . 2
4.3 Equipement frigorifique situé dans une salle des machines . 2
4.4 Equipement frigorifique situé dans un espace occupé . 2
4.5 Equipement frigorifique situé dans un espace inoccupé non conçu comme une salle
des machines . 2
4.6 Equipement frigorifique situé dans une enceinte ventilée dans un espace occupé . 2
4.7 Puits et gaines pour tuyauteries . 2
5 Salles des machines . 3
5.1 Occupation des salles des machines et des salles des machines spéciales . 3
5.2 Ventilation à partir de ou dans la salle des machines . 3
5.3 Equipement de combustion et compresseurs d’air . 3
5.4 Flamme nue . 3
5.5 Stockage . 3
5.6 Interrupteur d’urgence à distance . 4
5.7 Ouvertures extérieures de la salle des machines . 4
5.8 Tuyauteries et conduites . 4
5.9 Eclairage normal . 4
5.10 Eclairage d’urgence . 4
5.11 Dimensions et accessibilité . 4
5.12 Portes, murs et conduites . 5
5.13 Ventilation . 5
5.14 Salles des machines pour les fluides frigorigènes inflammables (groupes A2L, A2, B2L, B2,
B3 et A3) . 7
6 Exigences relatives à d’autres dispositions . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Espace occupé . 8
6.3 Ventilation . 8
6.4 Robinets d’arrêt de sécurité .10
7 Installations électriques .10
7.1 Exigences générales .10
7.2 Alimentation principale .10
7.3 Equipement électrique des salles des machines dans lesquelles un système frigorifique
contient des fluides frigorigènes ayant une inflammabilité de classe 2L .10
8 Alarmes de sécurité .11
8.1 Généralités .11
8.2 Alimentation du système d’alarme .11
8.3 Avertissement de système d’alarme .11
8.4 Exigences supplémentaires relatives aux systèmes d’alarme des systèmes contenant des
charges de R-717 supérieures à 4 500 kg .11
9 Détecteurs .11
9.1 Généralités .11
9.2 Emplacement des détecteurs .12
9.3 Fonctionnement du détecteur .12
9.4 Type et performances d’un détecteur .12
9.5 Installation .13
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
10 Manuels d’instructions, notices et inspections .13
10.1 Manuel d’instructions .13
10.2 Notice d’avertissement .13
10.3 Inspection visuelle du site .13
10.4 Maintenance du site .14
11 Sources de chaleur et températures temporairement élevées sur le site .14
Bibliographie .15
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-comité
SC 1, Sécurité et exigences environnementales relatives aux systèmes frigorifiques.
Cette première édition de l’ISO 5149-3, conjointement avec l’ISO 5149-1, l’ISO 5149-2 et l’ISO 5149-4,
annule et remplace l’ISO 5149:1993, qui a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISO 5149 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes frigorifiques et
pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d’environnement:
— Partie 1: Définitions, classification et critères de choix,
— Partie 2: Conception, construction, essais, marquage et documentation,
— Partie 3: Site d’installation,
— Partie 4: Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5149-3:2014(F)
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur — Exigences de
sécurité et d’environnement —
Partie 3:
Site d’installation
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 5149 est applicable aux sites d’installation (espace du bâtiment et services).
Il spécifie les exigences pour le site relatives à la sécurité, qui peuvent être nécessaires en raison du
système frigorifique et ses composants auxiliaires sans être directement liées à ceux-ci.
La présente partie de l’ISO 5149 s’applique aux systèmes frigorifiques neufs, aux extensions ou
modifications de systèmes existants et, pour les systèmes utilisés, aux systèmes transférés et exploités
sur un autre site. La présente partie de l’ISO 5149 s’applique également en cas de transformation d’un
système pour un autre fluide frigorigène.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le
présent document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition
citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique
(y compris les éventuels amendements).
ISO 5149-1:2014, Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d’environnement –
Partie 1: Définitions, classification et critères de choix
ISO 5149-2:2014, Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d’environnement —
Partie 2: Conception, construction, essais, marquage et documentation
ISO 13850, Sécurité des machines — Arrêt d’urgence — Principes de conception
IEC 60204-1, Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales
IEC 60364-1, Installations électriques à basse tension — Partie 1: Principes fondamentaux, détermination
des caractéristiques générales, définitions
IEC 60364-5, Installations électriques des bâtiments — Partie 5: Choix et mise en œuvre des matériels
électriques
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5149-1 s’appliquent.
4 Emplacement de l’équipement frigorifique
4.1 Généralités
L’équipement frigorifique peut être situé en dehors du bâtiment à l’air libre, dans une salle des machines
conçue à cet effet, dans des espaces occupés ou inoccupés non conçus comme des salles des machines.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
L’équipement frigorifique peut être logé dans une enceinte ventilée fournie par le fabricant. Les exigences
relatives à cette enceinte sont spécifiées dans l’ISO 5149-2:2014, paragraphe 5.2.17.
4.2 Equipement frigorifique situé à l’air libre
Les systèmes frigorifiques installés à l’air libre doivent être placés de manière à ce qu’aucun fluide
frigorigène fuyant de cet équipement ne puisse entrer dans le bâtiment ou mettre en danger les
personnes. Si le système est placé sur le toit, le fluide frigorigène ne doit pas pouvoir se répandre sur le
toit et couler dans un conduit d’aération, sous une porte, une trappe ou une ouverture similaire en cas de
fuite. Si un abri est prévu pour l’équipement frigorifique situé à l’air libre, il doit être muni d’un système
de ventilation naturelle ou forcée.
Une salle, dans laquelle au moins l’un des murs les plus longs est ouvert sur l’extérieur par des persiennes
présentant une surface libre de 75 % et couvrant au moins 80 % du mur (ou l’équivalent si plus d’un mur
est ouvert sur l’extérieur) est considérée comme étant à l’air libre.
4.3 Equipement frigorifique situé dans une salle des machines
Lorsqu’une salle des machines est choisie comme emplacement pour l’équipement frigorifique, elle doit
satisfaire aux exigences spécifiées en 5.1 à 5.14. Lorsque la charge de fluide frigorigène est supérieure
aux limites pratiques spécifiées dans l’ISO 5149-1, le système frigorifique doit être admis uniquement
dans une salle des machines spéciale, à moins que les sources d’inflammation dans la salle des machines
ne satisfassent aux paragraphes 5.3, 5.4 et 5.14.4.
NOTE 1 Des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires pour les systèmes frigorifiques contenant du
R-717 ou d’autres fluides frigorigènes des groupes B2L, B2, B3, A2L, A2 et A3, comme spécifié en 5.12.
NOTE 2 Lorsque l’enceinte autour de l’équipement frigorifique est suffisamment large pour que des personnes
puissent y entrer, il convient de considérer l’enceinte comme une salle des machines et les exigences relatives à ces
salles s’appliquent.
4.4 Equipement frigorifique situé dans un espace occupé
Les exigences doivent être telles que spécifiées dans l’ISO 5149-1:2014, Annexe A.
4.5 Equipement frigorifique situé dans un espace inoccupé non conçu comme une salle
des machines
Si cet espace est séparé de tout espace occupé, les exigences doivent être les mêmes que pour une
salle des machines. Si l’espace ne peut pas être isolé de tout espace occupé, les machines frigorifiques
doivent alors être considérées comme situées dans un espace occupé par des personnes et les exigences
concernant de tels espaces doivent s’appliquer.
4.6 Equipement frigorifique situé dans une enceinte ventilée dans un espace occupé
La gaine ventilée contenant le système frigorifique doit avoir un puits d’aération tel que spécifié par
le fabricant. Le puits ne doit pas être plus long ni avoir plus de coudes que le nombre maximal spécifié
par le fabricant. La salle dans laquelle est installée la gaine ventilée doit représenter au moins 10 fois
le volume de l’enceinte et contenir suffisamment d’air d’appoint pour remplacer tout air déchargé. La
ventilation à partir de l’enceinte doit se faire vers l’extérieur ou vers une salle d’un volume minimal
spécifié dans l’ISO 5149-2:2014, 5.2.17 pour un espace occupé.
4.7 Puits et gaines pour tuyauteries
Quand des accessoires de coupure manuels sont montés sur des tuyauteries situées dans des puits
ou gaines conçus pour permettre le passage de personnels, ceux-ci doivent avoir plus d’une sortie de
secours. Le conduit doit avoir au moins une hauteur de plafond de 1,2 m.
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
5 Salles des machines
5.1 Occupation des salles des machines et des salles des machines spéciales
Il convient de ne pas utiliser les salles des machines comme des espaces occupés. Le propriétaire ou
l’utilisateur du bâtiment doit s’assurer que l’accès n’est autorisé qu’au personnel compétent effectuant
les opérations de maintenance nécessaires de la salle des machines ou de l’usine en général. Si les salles
des machines sont occupées pendant des périodes significatives, par exemple utilisées comme lieu de
maintenance du bâtiment, elles doivent être considérées comme des espaces occupés de la catégorie «c»
«Occupations uniquement à accès réservé» définie dans l’ISO 5149-1.
Une salle des machines spéciale ne doit pas être utilisée comme un espace occupé.
Conformément à l’ISO 5149-4, lorsque la salle des machines est occupée pour des opérations de
maintenance ou de réparation, il convient qu’une personne dûment autorisée, connaissant l’utilisation
des équipements de protection d’urgence et les procédures d’urgence, soit présente à proximité de la
salle des machines pendant ces opérations en cas d’urgence.
5.2 Ventilation à partir de ou dans la salle des machines
Le fluide frigorigène ne doit pas pouvoir entrer dans les pièces avoisinantes, cages d’escalier, cours,
couloirs ou gaines de service du bâtiment. Le gaz s’échappant doit être évacué à l’extérieur.
Il ne doit pas y avoir d’écoulement d’air vers un espace occupé par l’intermédiaire d’une salle des machines
à moins que l’air ne soit acheminé et isolé de manière à empêcher toute fuite de fluide frigorigène dans
le flux d’air.
5.3 Equipement de combustion et compresseurs d’air
Lorsqu’une pièce d’équipement de combustion est située dans une salle des machines, contenant
l’équipement frigorifique, l’air qui alimente les moteurs à combustion, les chaudières ou les compresseurs
d’air doit être tiré d’un endroit ne contenant pas de fluide frigorigène en phase gazeuse. Si une telle pièce
d’équipement est installée dans une salle des machines, l’air qui alimente les moteurs à combustion ou
les compresseurs d’air doit être acheminé depuis l’extérieur de manière à empêcher toute fuite de fluide
frigorigène de pénétrer dans la chambre de combustion.
5.4 Flamme nue
Les flammes nues ne doivent pas être admises dans les salles des machines ou les salles des machines
spéciales, excepté pour le soudage, le brasage ou des opérations similaires, sous réserve que la
concentration en fluide frigorigène soit surveillée et qu’une ventilation adéquate soit assurée. De telles
flammes nues ne doivent pas rester sans surveillance.
NOTE Lorsque le fluide frigorigène contenu dans la machine frigorifique est le R-744, l’utilisation d’une
flamme nue peut alors être admise.
Pour le soudage et le brasage, le débit de ventilation doit être adéquat compte tenu de la combustion
(produits de combustion) de tout fluide frigorigène contenu dans la salle.
5.5 Stockage
Les salles des machines ne doivent pas être utilisées pour le stockage à l’exception des outils, pièces
de rechange et de l’huile de compresseur nécessaire. Tous les fluides frigorigènes et les matériaux
inflammables ou toxiques doivent être stockés conformément aux réglementations nationales.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
5.6 Interrupteur d’urgence à distance
Un interrupteur à distance, permettant l’arrêt du système frigorifique, doit être installé à l’extérieur et
à proximité de la salle des machines. Un interrupteur similaire doit être installé à un endroit approprié
dans la salle. Ces interrupteurs doivent satisfaire aux exigences relatives aux interrupteurs d’urgence
conformément à l’ISO 13850 et à l’IEC 60204-1.
5.7 Ouvertures extérieures de la salle des machines
Les ouvertures extérieures ne doivent pas être situées à moins de 2 m des sorties de secours du
bâtiment, des cages d’escalier ou d’autres ouvertures du bâtiment, par exemple fenêtres, portes, bouches
d’aération, etc.
5.8 Tuyauteries et conduites
Toutes les tuyauteries et conduites de ventilation traversant les murs, plafonds et planchers des salles
des machines doivent être scellées lorsqu’elles traversent les murs, plafonds ou planchers. Le scellement
doit avoir au minimum les mêmes propriétés de résistance au feu que les murs, plafonds ou planchers.
NOTE 1 Les tuyaux de refoulement des dispositifs limiteurs, des soupapes de sûreté et des bouchons fusibles
peuvent diffuser la charge dans l’air par des moyens adéquats mais loin de toute prise d’air du bâtiment ou peuvent
décharger dans une quantité adéquate d’un matériau absorbant approprié.
Les dispositifs limiteurs pour les fluides frigorigènes du groupe A1 peuvent décharger dans la salle
des machines, sous réserve que la charge du système soit inférieure aux limites indiquées à l’Annexe A
de l’ISO 5149-1:2014. Il convient que ces décharges de fluide frigorigène ne mettent pas en danger les
personnes et les biens.
5.9 Eclairage normal
Les appareils d’éclairage fixes doivent être sélectionnés et positionnés dans les espaces contenant
les équipements frigorifiques de manière à fournir un éclairage adéquat pour un fonctionnement en
toute sécurité. Le niveau d’éclairement et l’emplacement de l’éclairage doivent être conformes aux
réglementations nationales. Les ampoules à filament doivent être protégées par des couvercles «anti-
éclaboussures» (IP X4) dans les salles des machines abritant des systèmes frigorifiques contenant du
R-717.
5.10 Eclairage d’urgence
Un système d’éclairage d’urgence fixe ou portatif doit être prévu. Il doit être adéquat pour permettre un
actionnement des commandes et l’évacuation du personnel lors d’une défaillance de l’éclairage normal.
5.11 Dimensions et accessibilité
Les dimensions de la salle des machines doivent permettre une installation facile du système frigorifique
en laissant suffisamment de place pour assurer l’entretien, la maintenance, le fonctionnement, la
réparation et le démontage, y compris suffisamment de place pour les personnes portant des équipements
de protection individuelle.
Si nécessaire, des passerelles et des échelles fixes doivent être prévues afin d’éviter de se tenir ou de
marcher sur les tuyauteries, les raccords, leurs supports et structures de soutien et sur les composants
pendant le fonctionnement, la maintenance, le contrôle et la réparation du système frigorifique.
La hauteur de dégagement doit être d’au moins 2 m au-dessous de l’équipement situé sur la passerelle et
le poste de travail permanent.
NOTE La hauteur de dégagement est défini comme étant à 2 m au-dessus de la surface de marche.
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5149-3:2014(F)
5.12 Portes, murs et conduites
5.12.1 Portes et ouvertures
Les salles des machines doivent avoir des portes s’ouvrant vers l’extérieur et en nombre suffisant pour
assurer l’évacuation des personnes en cas d’urgence.
Les portes doivent être étanches, à fermeture automatique et être conçues de manière à pouvoir s’ouvrir
de l’intérieur (système anti-panique).
Les portes doivent être de construction coupe-feu résistant pendant au moins 1 heure, grâce à des
matériaux et une construction soumis à essai conformément aux réglementations nationales. Il ne doit
pas y avoir d’ouvertures permettant le passage accidentel de fluides frigorigènes, de vapeurs, d’odeurs
et de tout autre gaz s’échappant vers les autres parties du bâtiment.
5.12.2 Urgence
Des dispositions doivent être prises pour faciliter la sortie immédiate de la salle des machines en cas
d’urgence.
Au moins une sortie de secours doit s’ouvrir directement à l’air libre ou déboucher sur un accès de sortie
de secours.
5.12.3 Murs, plancher et plafond
Les murs, le plancher et le plafond entre l’intérieur du bâtiment et la salle des machines doivent être de
construction coupe-feu résistant pendant au moins 1 heure et être étanches. Ils doivent être construits
dans des matériaux et selon une construction conformément aux réglementations nationales.
5.12.4 Gaines
Les gaines de service doivent être conformes aux exigences des réglementations nationales; elles doivent
être scellées pour réduire au minimum les fuites de fluide frigorigène dans la gaine de service et avoir
la même résistance au feu que les murs et les portes. Les gaines de service, y compris les passerelles et
les passages d’accès, contenant des tuyauteries destinées à des fluides frigorigènes inflammables ou
toxiques, doivent être ventilées dans un endroit sûr pour empêcher une accumulation dangereuse de
vapeurs (c’est-à-dire dépassant les limites spécifiées dans l’ISO 5
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5149-3
ISO/TC 86/SC 1 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2009-11-20 2010-04-20
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur — Exigences de
sécurité et d'environnement —
Partie 3:
Site d'installation
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements —
Part 3: Installation site
ICS 27.080; 27.200
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE
PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©
Organisation internationale de normalisation, 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité
membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
©
ii ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Définitions .2
4 Emplacement de l'équipement de réfrigération .2
4.1 Généralités .2
4.2 Equipement de réfrigération situé à l'air libre .2
4.3 Equipement de réfrigération situé dans une salle des machines .2
4.4 Equipement de réfrigération situé dans un espace occupé .3
4.5 Equipement de réfrigération situé dans un espace inoccupé non conçu comme une salle
des machines.3
4.6 Equipement de réfrigération situé dans une enceinte ventilée.3
5 Salles des machines .3
5.1 Généralités .3
5.2 Salles des machines de réfrigération.3
5.3 Occupation des salles des machines et des salles des machines de réfrigération .3
5.4 Ventilation de ou dans la salle des machines .4
5.5 Equipement de combustion et compresseurs d'air.4
5.6 Flamme nue.4
5.7 Stockage.4
5.8 Interrupteur d'urgence à distance .4
5.9 Ouvertures extérieures de la salle des machines.4
5.10 Tuyauteries et conduites .5
5.11 Eclairage normal.5
5.12 Eclairage d'urgence.5
5.13 Dimensions et accessibilité .5
5.14 Portes, murs et conduites .5
5.14.1 Portes et ouvertures.5
5.14.2 Urgence.6
5.14.3 Murs, plancher et plafond.6
5.14.4 Gaines.6
5.15 Ventilation .6
5.15.1 Généralités .6
5.15.2 Ventilation pour des conditions normales de fonctionnement ou lorsque la salle des
machines est occupée .6
5.15.3 Ventilation mécanique d'urgence .6
5.15.4 Débit d'air nécessaire pour la ventilation mécanique d'urgence .7
5.15.5 Ouvertures du système de ventilation mécanique .7
5.16 Salles des machines pour les fluides frigorigènes inflammables (groupes A2, B2, B3
et A3).7
5.16.1 Généralités .7
5.16.2 Exigences supplémentaires pour l'ammoniac .8
5.16.3 Equipement de combustion .8
5.16.4 Température maximale de surface .8
6 Exigences relatives à d'autres dispositions.8
6.1 Généralités .8
6.2 Espace occupé .9
6.3 Ventilation .9
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
6.3.1 Généralités .9
6.3.2 Ouvertures de transfert de dilution pour convection naturelle .9
6.3.3 Ventilation mécanique. 10
6.4 Robinets d'arrêt de sécurité . 11
6.4.1 Généralités . 11
6.4.2 Emplacement. 11
6.4.3 Conception . 11
7 Installations électriques. 11
7.1 Exigences générales . 11
7.2 Alimentation principale . 11
7.3 Equipement électrique des salles des machines dans lesquelles un système de
réfrigération contient des fluides frigorigènes ayant une inflammabilité de classe 2L. 11
8 Alarmes de sécurité. 12
8.1 Généralités . 12
8.2 Alimentation du système d'alarme . 12
8.3 Avertissement de système d'alarme. 12
8.3.1 Généralités . 12
8.3.2 Alarme de la salle des machines. 12
8.3.3 Alarme d'un espace occupé . 12
8.4 Exigences supplémentaires relatives aux systèmes d'alarme des systèmes contenant des
charges d'ammoniac supérieures à 4 500 kg . 12
9 Détecteurs. 12
9.1 Généralités . 12
9.2 Emplacement des détecteurs. 13
9.3 Fonctionnement du détecteur . 13
9.4 Type et performances d'un détecteur. 13
9.4.1 Généralités . 13
9.4.2 Détecteurs pour fluides frigorigènes du groupe A1 . 13
9.4.3 Détecteurs pour fluides frigorigènes des groupes A2, B2 (excepté l'ammoniac), A3 et B3. 13
9.4.4 Détecteurs de fluide frigorigène pour l'ammoniac.14
9.5 Installation. 14
10 Manuels d'instructions, notices et inspections.14
10.1 Manuel d'instructions. 14
10.2 Notice d'avertissement. 14
10.3 Inspection visuelle du site . 15
10.4 Maintenance du site. 15
11 Sources de chaleur et températures temporairement élevées sur le site . 15
Bibliographie . 16
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5149-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-comité SC 1,
Sécurité et exigences environnementales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5149:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 5149 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de réfrigération et
pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d'environnement :
⎯ Partie 1 : Exigences de base, définitions, classification et critères de choix
⎯ Partie 2 : Conception, construction, essais, marquage et documentation
⎯ Partie 3 : Installation in situ
⎯ Partie 4 : Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
Introduction
La norme a pour but de favoriser la conception, la construction, la mise au rebut, l'installation et l'exploitation
en toute sécurité des systèmes de réfrigération.
La réponse de l'industrie au problème des CFC a accéléré la mise au point de fluides frigorigènes de
remplacement. L'arrivée sur le marché de nouveaux fluides et mélanges de fluides frigorigènes et
l'introduction de nouvelles classifications de sécurité sont à l'origine de la révision de la norme.
La présente norme est orientée vers la sécurité des personnes et des biens dans ou à proximité des locaux
abritant des installations de réfrigération. Elle comprend des spécifications relatives à la fabrication d'un
système étanche.
L'objectif de la norme est de réduire au minimum les dangers possibles pour les personnes, les biens et
l'environnement engendrés par les systèmes de réfrigération et les fluides frigorigènes. Ces dangers sont
essentiellement associés aux caractéristiques physiques et chimiques des fluides frigorigènes ainsi qu'aux
pressions et températures survenant dans les cycles de réfrigération.
Les fluides frigorigènes, leurs mélanges et leurs combinaisons avec les huiles, l'eau et d'autres matériaux, qui
sont présents dans le système de réfrigération, de manière intentionnelle ou non, affectent de l'intérieur les
matériaux, chimiquement et physiquement, par exemple, à cause de la pression et de la température. Ils
peuvent, s'ils ont des propriétés destructives, présenter des risques pour les personnes, les biens et
l'environnement, directement ou indirectement, en raison de leurs effets globaux à long terme (ODP, GWP)
lorsqu'ils s'échappent du système de réfrigération. Les spécifications de ces fluides, mélanges et
combinaisons de fluides frigorigènes sont données dans des normes pertinentes, telles que l'ISO 817, et ne
sont pas incluses dans la présente norme.
Les dangers engendrés par la pression et la température dans les systèmes de réfrigération peuvent être dus
au fluide frigorigène en phase vapeur, en phase liquide ou en phases combinées. De plus, l'état du fluide
frigorigène et les contraintes qu'il exerce sur les différents composants ne dépendent pas seulement des
processus et des fonctions à l'intérieur de l'équipement, mais aussi de facteurs externes.
Les dangers potentiels comprennent :
a) l'effet direct d'une température extrême, par exemple :
⎯ fragilisation des matériaux à basse température ;
⎯ congélation de liquide en espace clos ;
⎯ contraintes thermiques ;
⎯ variations du volume dues aux variations de température ;
⎯ effets nocifs sur les personnes causés par les basses températures ;
⎯ surfaces chaudes pouvant être touchées ;
b) la pression excessive due, par exemple, à :
⎯ l'augmentation de la pression de condensation, causée par un refroidissement inadéquat, une
pression partielle de gaz non condensables ou une accumulation d'huile ou de fluide frigorigène en
phase liquide ;
vi © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
⎯ l'augmentation de la pression de vapeur saturée due à un échauffement externe excessif, par
exemple d'un refroidisseur de liquide, ou lors du dégivrage d'un refroidisseur d'air, ou une
température ambiante élevée quand l'installation est à l'arrêt ;
⎯ la dilatation du fluide frigorigène en phase liquide dans un espace clos sans présence de vapeur,
causée par une élévation extrème de la température
⎯ un incendie ;
c) l'effet direct de la phase liquide, par exemple :
⎯ charge excessive de fluide frigorigène ou équipement noyé par le fluide frigorigène ;
⎯ présence de liquide dans les compresseurs, causée par siphonage ou condensation dans le
compresseur ;
⎯ coup de bélier dans les tuyauteries ;
⎯ manque de lubrification dû à l'émulsification de l'huile ;
d) la fuite des fluides frigorigènes, par exemple :
⎯ incendie ;
⎯ explosion ;
⎯ toxicité ;
⎯ effets caustiques ;
⎯ gelure de la peau ;
⎯ asphyxie ;
⎯ panique ;
⎯ problèmes environnementaux possibles, tels que dégradation de la couche d'ozone et effet de
serre ;
e) des parties mobiles de la machine, par exemple :
⎯ blessures ;
⎯ détérioration de l'acuité auditive engendrée par un bruit excessif ;
⎯ dommages dus aux vibrations.
L'attention est attirée sur les dangers communs à tous les systèmes de compression, tels que température
élevée au refoulement, coups de liquide, fausse manipulation ou diminution de la résistance mécanique
causée par la corrosion, l'érosion, les contraintes thermiques, les contraintes de fatigue, les coups de bélier
ou les vibrations.
II convient, toutefois, de prêter une attention particulière à la corrosion dans les systèmes de réfrigération car
des conditions spécifiques sont engendrées par l'alternance des givrages et dégivrages ou le revêtement de
l'équipement par l'isolation.
L'Annexe B indique les critères relatifs à la sécurité et aux aspects environnementaux de différents fluides
frigorigènes utilisés en réfrigération et climatisation.
© ISO 2009 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
Le Tableau B.1 indique la quantité de fluide frigorigène dans un espace donné qui, lorsqu'elle est dépassée,
exige une attention supplémentaire, y compris l'utilisation d'une salle des machines ou de mesures de
protection supplémentaires pour éviter les risques associés à un danger.
Les fluides frigorigènes couramment utilisés, à l'exception de l'ammoniac (R-717), sont plus lourds que l'air. Il
convient d'éviter la formation de poches de vapeurs de fluide frigorigène lourdes et stagnantes par un
positionnement approprié des bouches d'aération et des ouvertures de refoulement. Toutes les salles des
machines doivent être équipées d'une ventilation mécanique commandée par les alarmes déclenchées par le
manque d'oxygène ou par les vapeurs de fluide frigorigène.
viii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5149-3
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur — Exigences de
sécurité et d'environnement —
Partie 3:
Site d'installation
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la sécurité des personnes et des biens,
fournit des recommandations pour la protection de l'environnement et établit des procédures pour
l'exploitation, la maintenance et la réparation des systèmes de réfrigération et la récupération des fluides
frigorigènes.
La présente norme s'applique :
a) aux systèmes de réfrigération, fixes ou mobiles, de toutes tailles, y compris les pompes à chaleur ;
b) aux systèmes secondaires de refroidissement ou de chauffage ;
c) à l'emplacement des systèmes de réfrigération ; et
d) aux pièces remplacées et composants ajoutés après l'adoption de la présente norme, si leur fonction ou
leur capacité n'est pas identique.
La présente norme ne couvre pas les « climatiseurs pour véhicules automobiles ».
La présente norme ne s'applique pas aux marchandises en stock pour ce qui concerne les détériorations ou
la contamination.
La présente norme s'applique aux systèmes de réfrigération neufs, aux extensions ou modifications de
systèmes existants et, pour les systèmes utilisés, aux systèmes transférés et exploités sur un autre site. Les
écarts ne sont admissibles que si une protection équivalente est assurée.
La présente norme s'applique également en cas de transformation d'un système pour un autre fluide
frigorigène.
La présente partie est applicable à l'installation in situ (conception de l'implantation de l'usine et des services).
Elle spécifie les exigences concernant le site pour des besoins de sécurité, qui peuvent être nécessaires en
raison du système de réfrigération et de ses équipements auxiliaires, mais sans qu'il y ait de lien direct avec
ceux-ci.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO/DIS 5149-1:2009, Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur – Exigences de sécurité et
d'environnement – Partie 1 : Définitions, classification et critères de choix
ISO/DIS 5149-2:2009, Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur – Exigences de sécurité et
d'environnement – Partie 2 : Conception, construction, essais, marquage et documentation
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 5149-3
ISO/DIS 5149-4:2009, Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur – Exigences de sécurité et
d'environnement – Partie 4 : Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
ISO 13850:1996, Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception
CEI 60204-1, Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 1 : Prescriptions
générales
CEI 60364-1, Installations électriques des bâtiments — Partie 1 : Domaine d'application et principes
fondamentaux
CEI 60364-2, Installations électriques des bâtiments — Partie 2 : Définitions
CEI 60364-3, Installations électriques des bâtiments — Partie 3 : Détermination des caractéristiques
générales
CEI 60364-4, Installations électriques des bâtiments — Partie 4 : Protection pour assurer la sécurité
CEI 60364-5, Installations électriques des bâtiments — Partie 5 : Choix et mise en œuvre des matériels
électriques
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les termes données dans l'ISO/DIS 5149-1:2009 s'appliquent.
4 Emplacement de l'équipement de réfrigération
4.1 Généralités
L'équipement de réfrigération peut être situé en dehors du bâtiment à l'air libre, dans une salle des machines
conçue à cet effet ou dans des espaces occupés ou inoccupés non conçus comme des salles des machines.
NOTE L'équipement de réfrigération peut être logé dans une enceinte ventilée fournie par le fabricant. Les exigences
relatives à cette enceinte sont spécifiées dans l'ISO/DIS 5149-2:2009, paragraphe 5.2.14.
4.2 Equipement de réfrigération situé à l'air libre
Les systèmes de réfrigération installés à l'air libre doivent être placés de manière à ce qu'aucun fluide
frigorigène fuyant de cet équipement ne puisse entrer dans le bâtiment ou mettre en danger les personnes. Si
le système est placé sur le toit, le fluide frigorigène ne doit pas pouvoir se répandre sur le toit et couler dans
un conduit d'aération, sous une porte, une trappe ou une ouverture similaire en cas de fuite. Un abri prévu
pour l'équipement de réfrigération situé à l'air libre doit être muni d'un système de ventilation naturelle ou
forcée.
Une salle, dans laquelle au moins l'un des murs les plus longs est ouvert sur extérieur par des persiennes
présentant une surface libre de 75 % et couvrant au moins 80 % du mur (ou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.