ISO/TS 20991:2018

Space systems — Requirements for small spacecraft

This document describes minimum requirements for small spacecraft. Small spacecraft may employ untraditional spacecraft development and management philosophy. These spacecraft projects are usually budget-limited or mass-limited, which makes a single (exclusive) launch unaffordable. The scope of this document encompasses different categories of small spacecraft — so-called mini-, micro-, nano-, pico- and femto-, as well as CubeSat, spacecraft. Therefore, for the sake of convenience, the term "small spacecraft" is used throughout this document as a generic term. Regardless of the development philosophy, there are minimum requirements every spacecraft complies with. This document explicitly states those requirements and also refers to existing applicable standards. In that sense, this document serves as the top document to cover the minimum requirements for various stages of small spacecraft system life-cycle — with emphasis on design, launch, deployment, operation, and disposal phases. In this way, (1) safety, (2) harmlessness to co-passengers and launcher, and (3) debris mitigation, are all assured. This document is addressed to small spacecraft developers, as well as dispenser providers and/or the launch operators.

Systèmes spatiaux — Exigences relatives aux petits engins spatiaux

Le présent document décrit les exigences minimales relatives aux petits engins spatiaux. Les petits engins spatiaux peuvent employer une philosophie non traditionnelle de développement et de management d'engins spatiaux. Ces projets d'engins spatiaux sont généralement limités en termes de budget ou de masse, ce qui rend un seul lancement (exclusif) inabordable. Le domaine d'application du présent document englobe différentes catégories de petits engins spatiaux — dits mini-, micro-, nano-. pico- et femto-, ainsi que des engins spatiaux CubeSat (satellites cubiques). Par conséquent, pour des raisons de commodité, le terme «petit engin spatial» est utilisé dans le présent document comme terme générique. Indépendamment de la philosophie de développement, il existe des exigences minimales auxquelles chaque engin spatial se conforme. Le présent document énonce explicitement ces exigences et fait également référence aux normes applicables existantes. En ce sens, le présent document sert de document de référence pour couvrir les exigences minimales pour les différentes étapes du cycle de vie des systèmes des petits engins spatiaux en mettant l'accent sur les phases de conception, de lancement, de déploiement, d'exploitation et de retrait de service. De cette façon, (1) la sécurité, (2) l'innocuité pour les co-passagers et le lanceur ainsi que (3) la mitigation des débris, sont tous assurés. Le présent document s'adresse aux petits développeurs d'engins spatiaux, ainsi qu'aux fournisseurs de distributeurs et/ou d'opérateurs du lancement.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Jul-2018
• ICS: 49.140 - Space systems and operations
• Technical Committee: ISO/TC 20/SC 14 - Space systems and operations
• Drafting Committee: ISO/TC 20/SC 14/WG 1 - Design engineering and production

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 20991
First edition
2018-07
Space systems — Requirements for
small spacecraft
Systèmes spatiaux — Exigences relatives aux petits engins spatiaux
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 2
5 Requirements . 2
5.1 Launch interface . 2
5.2 Safety . 2
5.3 Main payload, adjacent payload(s), and launcher harmlessness . 3
5.3.1 Separation . 3
5.3.2 Outgassing . 3
5.3.3 Dummy specimen . . 3
5.3.4 Power state, radio transmission and deployable mechanism . 3
5.3.5 Radio Frequency Compatibility. 3
5.4 Debris mitigation . 3
5.5 Use of radio frequencies . 3
5.6 UN registration . 4
5.7 Verification for design and manufacturing . 4
5.8 CubeSat . 4
5.9 Release from ISS. 4
6 Verification . 4
Bibliography . 6
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles,
Subcommittee SC 14, Space systems and operations.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
Since 2013, the number of small spacecraft built and launched has shown explosive growth. These small
spacecraft are often built by universities, or by newcomers to the space sector, employing untraditional
development philosophy.
One particularity of small spacecraft is their need to be launched either with a main payload or in a
grapple, which implies specific requirements.
Besides requirements regarding mission success or other goals, which are beyond the scope of this
document, there are minimum requirements every small spacecraft complies with regardless of its
size, mission, value, capability or any other nature. The purpose of this document is to clearly state
those minimum requirements.
This document provides references to existing standards and documents that elaborate on those
requirements, especially for the benefit of those who are entering the space sector through small
spacecraft development and utilization.
The document was originally proposed as an International Standard. Although the committee draft
for voting obtained enough support from P-member countries to proceed to the draft international
standard stage, a unanimous agreement was not obtained about the need of publishing the document
that referenced the existing standards and documents as an International Standard. Considering the
need of having a normative document describing the requirements for small spacecraft, however, the
document was resubmitted as a Technical Specification. By the time of review in three years from
now, other small spacecraft related standards may be proposed and definition of small spacecraft may
advance further. Depending on the situation surrounding small spacecraft then, the decision will be
made on whether the document will be upgraded to an International Standard or not.
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 20991:2018(E)
Space systems — Requirements for small spacecraft
1 Scope
This document describes minimum requirements for small spacecraft.
Small spacecraft may employ untraditional spacecraft development and management philosophy. These
spacecraft projects are usually budget-limited or mass-limited, which makes a single (exclusive) launch
unaffordable.
The scope of this document encompasses different categories of small spacecraft — so-called mini-,
micro-, nano-, pico- and femto-, as well as CubeSat, spacecraft. Therefore, for the sake of convenience,
the term “small spacecraft” is used throughout this document as a generic term.
Regardless of the development philosophy, there are minimum requirements every spa
...

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 20991
First edition
2018-07
Space systems — Requirements for
small spacecraft
Systèmes spatiaux — Exigences relatives aux petits engins spatiaux
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 2
5 Requirements . 2
5.1 Launch interface . 2
5.2 Safety . 2
5.3 Main payload, adjacent payload(s), and launcher harmlessness . 3
5.3.1 Separation . 3
5.3.2 Outgassing . 3
5.3.3 Dummy specimen . . 3
5.3.4 Power state, radio transmission and deployable mechanism . 3
5.3.5 Radio Frequency Compatibility. 3
5.4 Debris mitigation . 3
5.5 Use of radio frequencies . 3
5.6 UN registration . 4
5.7 Verification for design and manufacturing . 4
5.8 CubeSat . 4
5.9 Release from ISS. 4
6 Verification . 4
Bibliography . 6
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles,
Subcommittee SC 14, Space systems and operations.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
Since 2013, the number of small spacecraft built and launched has shown explosive growth. These small
spacecraft are often built by universities, or by newcomers to the space sector, employing untraditional
development philosophy.
One particularity of small spacecraft is their need to be launched either with a main payload or in a
grapple, which implies specific requirements.
Besides requirements regarding mission success or other goals, which are beyond the scope of this
document, there are minimum requirements every small spacecraft complies with regardless of its
size, mission, value, capability or any other nature. The purpose of this document is to clearly state
those minimum requirements.
This document provides references to existing standards and documents that elaborate on those
requirements, especially for the benefit of those who are entering the space sector through small
spacecraft development and utilization.
The document was originally proposed as an International Standard. Although the committee draft
for voting obtained enough support from P-member countries to proceed to the draft international
standard stage, a unanimous agreement was not obtained about the need of publishing the document
that referenced the existing standards and documents as an International Standard. Considering the
need of having a normative document describing the requirements for small spacecraft, however, the
document was resubmitted as a Technical Specification. By the time of review in three years from
now, other small spacecraft related standards may be proposed and definition of small spacecraft may
advance further. Depending on the situation surrounding small spacecraft then, the decision will be
made on whether the document will be upgraded to an International Standard or not.
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 20991:2018(E)
Space systems — Requirements for small spacecraft
1 Scope
This document describes minimum requirements for small spacecraft.
Small spacecraft may employ untraditional spacecraft development and management philosophy. These
spacecraft projects are usually budget-limited or mass-limited, which makes a single (exclusive) launch
unaffordable.
The scope of this document encompasses different categories of small spacecraft — so-called mini-,
micro-, nano-, pico- and femto-, as well as CubeSat, spacecraft. Therefore, for the sake of convenience,
the term “small spacecraft” is used throughout this document as a generic term.
Regardless of the development philosophy, there are minimum requirements every spa
...

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 20991
Première édition
2018-07
Systèmes spatiaux — Exigences
relatives aux petits engins spatiaux
Space systems — Requirements for small spacecraft
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et termes abrégés . 2
5 Exigences . 2
5.1 Interface de lancement . 2
5.2 Sécurité . 2
5.3 Charge utile principale, charge(s) utile(s) adjacente(s) et innocuité du lanceur . 3
5.3.1 Séparation . 3
5.3.2 Dégazage . 3
5.3.3 Spécimen factice . 3
5.3.4 État de l’alimentation, transmission radio et mécanisme déployable . 3
5.3.5 Compatibilité des radiofréquences . 3
5.4 Mitigation des débris . 4
5.5 Utilisation de radiofréquences . 4
5.6 Enregistrement aux Nations Unies . 4
5.7 Vérification pour la conception et la fabrication . 4
5.8 CubeSat . 4
5.9 Largage à partir de l’ISS. 5
6 Vérification . 5
Bibliographie . 6
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-
comité SC 14, Systèmes spatiaux, développement et mise en oeuvre.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Depuis 2013, le nombre de petits engins spatiaux construits et lancés a explosé. Ces petits engins
spatiaux sont souvent construits par des universités ou par de nouveaux arrivants dans le secteur
spatial, selon une philosophie non traditionnelle de développement.
L'une des particularités des petits engins spatiaux est leur besoin d’être lancés soit avec une charge
utile principale ou en grappe, ce qui implique des exigences spécifiques.
En plus des exigences relatives au succès de la mission ou à d'autres objectifs, qui dépassent le cadre
du présent document, il existe des exigences minimales auxquelles chaque petit engin spatial doit se
conformer, indépendamment de sa taille, sa mission, sa valeur, sa capacité ou autre. Le but du présent
document est d'énoncer clairement ces exigences minimales.
Le présent document fournit des références à des normes et documents existants qui précisent ces
exigences, en particulier à l'intention de ceux qui entrent dans le secteur spatial via le développement et
l'utilisation de petits engins spatiaux.
À l’origine, le présent document a été élaboré en tant que Norme internationale. Bien que le projet
de norme (stade Committee Draft) ait obtenu suffisamment de soutien de la part des pays membres
(P-Members) pour passer à l'étape de projet de Norme internationale (stade DIS), un accord unanime
sur la nécessité de publier le document faisant référence aux normes et documents existants en tant
que Norme internationale n'a pas été obtenu. Compte tenu de la nécessité de disposer d'un document
normatif décrivant les exigences pour les petits engins spatiaux, le document a toutefois été à nouveau
proposé en tant que Spécification technique. Au moment de l'examen, dans trois ans, d'autres normes
relatives aux petits engins spatiaux pourraient être proposées et la définition de petits engins spatiaux
pourrait évoluer. En fonction de la situation autour des petits engins spatiaux, la décision sera prise
quant à savoir si le document sera mis à jour vers une Norme internationale ou non.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 20991:2018(F)
Systèmes spatiaux — Exigences relatives aux petits engins
spatiaux
1 Domaine d'application
Le présent document décrit les exigences minimales relatives aux petits engins spatiaux.
Les petits engins spatiaux peuvent employer une philosophie non traditionnelle de développement et
de management d'engins spatiaux. Ces projets d'engins spatiaux sont généralement limités en termes
de budget ou de masse, ce qui rend un seul lancement (exclusif) inabordable.
Le domaine d'application du présent document englobe différentes catégories de petits engins spatiaux
— dits mini-, micro-, nano-. pico- et femto-, ainsi que des engins spatiaux CubeSat (satellites cubiques).
Par conséquent, pour des raisons de commodité, le terme «petit engin spatial» est utilisé dans le présent
document comme terme générique.
Indépendamment de la philosophie de développement, il existe des exigences minimales auxquelles
chaque engin spatial se conforme. Le présent document énonce explicitement ces exigences et fait
également référence aux normes applicables existantes. En ce sens, le présent document sert de
document de référence pour couvrir les exigences minimales pour les différentes étapes du cycle de vie
des systèmes des petits engins spatiaux en mettant l'accent sur les phases de conception, de lancement,
de déploiement, d'exploitation et de retrait de service. De cette façon, (1) la sécurité, (2) l'innocuité pour
les co-passagers et le lanceur ainsi que (3) la mitigation des débris, sont tous assurés.
Le présent document s'adresse aux petits développeurs d'engins spatiaux, ainsi qu'aux fournisseurs de
distributeurs et/ou d’opérateurs du lancement.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle manière qu’une partie ou tout leur
contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 17770, Systèmes spatiaux — Satellites cubiques (CubeSats)
ISO 19683, Systèmes spatiaux — Qualification de la conception et essais de réception des petits véhicules
spatiaux
ISO 24113, Systèmes spatiaux — Exigences de mitigation des débris spatiaux
ISO 14620-1, Systèmes spatiaux — Exigences de sécurité — Partie 1: Sécurité système
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et la CEI tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
cubeSat
picosatellite mesurant 100 mm cube et pesant 1,33 kg ou moins
Note 1 à l'article: Les variations du facteur forme de base sont également considérées comme des CubeSats.
[SOURCE: ISO 17770:2017]
3.2
déployeur
contient les CubeSats dans un volume confiné avec un couvercle, d'un côté, un couvercle qui enferme
l'orifice d'éjection pendant la phase de lancement
Note 1 à l'article: Il est capable de transporter un ou plusieurs CubeSats et sert d’interface entre le CubeSat et le
lanceur.
[SOURCE: ISO 17770:2017]
3.3
opérateur de lancement
entité privée ou institutionnelle en charge du lancement des engins spatiaux
Note 1 à l'article: Cette entité est en charge de l'ICD correspondant au lanceur, et opère ou délègue le lancement
conformément au contrat.
3.4
philosophie non traditionnelle de développement et de management des engins spatiaux
philosophie qui gère les risques d'une manière efficace en termes de coûts et de temps afin d'atteindre
un faible coût et une livraison rapide
[1]
Note 1 à l'article: Voir Référence
4 Symboles et termes abrégés
CEM Compatibilité ÉlectroMagnétique
COTS (Commercial-Off-The-Shelf ) Produit sur Étagère
ICD (Interface Control Document) Document de Contrôle des Interfaces
ISS (International Space Station) Station Spatiale Internationale
MCI (Mass Centering
...

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 20991
Première édition
2018-07
Systèmes spatiaux — Exigences
relatives aux petits engins spatiaux
Space systems — Requirements for small spacecraft
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et termes abrégés . 2
5 Exigences . 2
5.1 Interface de lancement . 2
5.2 Sécurité . 2
5.3 Charge utile principale, charge(s) utile(s) adjacente(s) et innocuité du lanceur . 3
5.3.1 Séparation . 3
5.3.2 Dégazage . 3
5.3.3 Spécimen factice . 3
5.3.4 État de l’alimentation, transmission radio et mécanisme déployable . 3
5.3.5 Compatibilité des radiofréquences . 3
5.4 Mitigation des débris . 4
5.5 Utilisation de radiofréquences . 4
5.6 Enregistrement aux Nations Unies . 4
5.7 Vérification pour la conception et la fabrication . 4
5.8 CubeSat . 4
5.9 Largage à partir de l’ISS. 5
6 Vérification . 5
Bibliographie . 6
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-
comité SC 14, Systèmes spatiaux, développement et mise en oeuvre.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Depuis 2013, le nombre de petits engins spatiaux construits et lancés a explosé. Ces petits engins
spatiaux sont souvent construits par des universités ou par de nouveaux arrivants dans le secteur
spatial, selon une philosophie non traditionnelle de développement.
L'une des particularités des petits engins spatiaux est leur besoin d’être lancés soit avec une charge
utile principale ou en grappe, ce qui implique des exigences spécifiques.
En plus des exigences relatives au succès de la mission ou à d'autres objectifs, qui dépassent le cadre
du présent document, il existe des exigences minimales auxquelles chaque petit engin spatial doit se
conformer, indépendamment de sa taille, sa mission, sa valeur, sa capacité ou autre. Le but du présent
document est d'énoncer clairement ces exigences minimales.
Le présent document fournit des références à des normes et documents existants qui précisent ces
exigences, en particulier à l'intention de ceux qui entrent dans le secteur spatial via le développement et
l'utilisation de petits engins spatiaux.
À l’origine, le présent document a été élaboré en tant que Norme internationale. Bien que le projet
de norme (stade Committee Draft) ait obtenu suffisamment de soutien de la part des pays membres
(P-Members) pour passer à l'étape de projet de Norme internationale (stade DIS), un accord unanime
sur la nécessité de publier le document faisant référence aux normes et documents existants en tant
que Norme internationale n'a pas été obtenu. Compte tenu de la nécessité de disposer d'un document
normatif décrivant les exigences pour les petits engins spatiaux, le document a toutefois été à nouveau
proposé en tant que Spécification technique. Au moment de l'examen, dans trois ans, d'autres normes
relatives aux petits engins spatiaux pourraient être proposées et la définition de petits engins spatiaux
pourrait évoluer. En fonction de la situation autour des petits engins spatiaux, la décision sera prise
quant à savoir si le document sera mis à jour vers une Norme internationale ou non.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 20991:2018(F)
Systèmes spatiaux — Exigences relatives aux petits engins
spatiaux
1 Domaine d'application
Le présent document décrit les exigences minimales relatives aux petits engins spatiaux.
Les petits engins spatiaux peuvent employer une philosophie non traditionnelle de développement et
de management d'engins spatiaux. Ces projets d'engins spatiaux sont généralement limités en termes
de budget ou de masse, ce qui rend un seul lancement (exclusif) inabordable.
Le domaine d'application du présent document englobe différentes catégories de petits engins spatiaux
— dits mini-, micro-, nano-. pico- et femto-, ainsi que des engins spatiaux CubeSat (satellites cubiques).
Par conséquent, pour des raisons de commodité, le terme «petit engin spatial» est utilisé dans le présent
document comme terme générique.
Indépendamment de la philosophie de développement, il existe des exigences minimales auxquelles
chaque engin spatial se conforme. Le présent document énonce explicitement ces exigences et fait
également référence aux normes applicables existantes. En ce sens, le présent document sert de
document de référence pour couvrir les exigences minimales pour les différentes étapes du cycle de vie
des systèmes des petits engins spatiaux en mettant l'accent sur les phases de conception, de lancement,
de déploiement, d'exploitation et de retrait de service. De cette façon, (1) la sécurité, (2) l'innocuité pour
les co-passagers et le lanceur ainsi que (3) la mitigation des débris, sont tous assurés.
Le présent document s'adresse aux petits développeurs d'engins spatiaux, ainsi qu'aux fournisseurs de
distributeurs et/ou d’opérateurs du lancement.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle manière qu’une partie ou tout leur
contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 17770, Systèmes spatiaux — Satellites cubiques (CubeSats)
ISO 19683, Systèmes spatiaux — Qualification de la conception et essais de réception des petits véhicules
spatiaux
ISO 24113, Systèmes spatiaux — Exigences de mitigation des débris spatiaux
ISO 14620-1, Systèmes spatiaux — Exigences de sécurité — Partie 1: Sécurité système
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et la CEI tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
cubeSat
picosatellite mesurant 100 mm cube et pesant 1,33 kg ou moins
Note 1 à l'article: Les variations du facteur forme de base sont également considérées comme des CubeSats.
[SOURCE: ISO 17770:2017]
3.2
déployeur
contient les CubeSats dans un volume confiné avec un couvercle, d'un côté, un couvercle qui enferme
l'orifice d'éjection pendant la phase de lancement
Note 1 à l'article: Il est capable de transporter un ou plusieurs CubeSats et sert d’interface entre le CubeSat et le
lanceur.
[SOURCE: ISO 17770:2017]
3.3
opérateur de lancement
entité privée ou institutionnelle en charge du lancement des engins spatiaux
Note 1 à l'article: Cette entité est en charge de l'ICD correspondant au lanceur, et opère ou délègue le lancement
conformément au contrat.
3.4
philosophie non traditionnelle de développement et de management des engins spatiaux
philosophie qui gère les risques d'une manière efficace en termes de coûts et de temps afin d'atteindre
un faible coût et une livraison rapide
[1]
Note 1 à l'article: Voir Référence
4 Symboles et termes abrégés
CEM Compatibilité ÉlectroMagnétique
COTS (Commercial-Off-The-Shelf ) Produit sur Étagère
ICD (Interface Control Document) Document de Contrôle des Interfaces
ISS (International Space Station) Station Spatiale Internationale
MCI (Mass Centering
...