ISO 4703:1977
(Main)Test conditions for surface grinding machines with two columns — Machines for grinding slideways — Testing of accuracy
Test conditions for surface grinding machines with two columns — Machines for grinding slideways — Testing of accuracy
Conditions d'essai des machines à rectifier les surfaces planes à deux montants — Machines à rectifier les glissières — Contrôle de la précision
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
37
4703
INTERNATIONAL ORGANIiATION FOR STANDARDIZATION .MEXflYHAPOIIHAR OPTAHH3AUHR no CTAHLIAPTM3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions d'essai des machines a rectifier les surfaces planes
à deux montants - Machines a rectifier les glissières -
Contrôle de la précision
Test conditions for surface grinding machines with two columns - Machines for grinding slideways -
Testing of accuracy
Première édition - 1977-03-15
U
-
CDU 621.924.23.001.4 Réf. no : IS0 4703-1977 (F)
b
m
p -
m Descripteurs : machine-outil, machine pour le travail du métal, machine à rectifier, surface plane, essai, conditions d'essai, contrôle de
O
dimension, précision.
r-
U
O
v>
Prix basé sur 20 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres 60). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non c
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de J'ISO.
La Norme Internationale IS0 4703 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 39, Machines-autiis, et a été soumise aux Comités Membres en
novembre 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d' Corée, Rép. de Suède
Al lemagne France Suisse
Autriche Hongrie Tchécoslovaquie
Belgique Inde Turquie
Brésil Italie U.R.S.S.
Bulgarie Mexique U.S.A.
Corée, Rép. dém. p. de Roumanie Yougoslavie .
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Japon
R oyaume- Un i
O Organisation Internationale de Normalisation, 1977
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 4703-1977 (F)
Conditions d’essai des machines a rectifier les surfaces planes
à deux montants - Machines a rectifier les glissières -
Contrôle de la précision
I
1 OBJET ET DOMAINE D‘APPLICATION II peut être procédé aux contrôles, notamment pour des
questions de facilité de contrôle ou de montage des
La présente Norme Internationale indique, par référence à
appareils de vérification, dans un ordre entièrement
I‘ISO/R 230, les vérifications géométriques et les épreuves
différent.
pratiques des machines à rectifier les surfaces planes à deux
montants - machines à rectifier les glissières - ainsi que les
écarts tolérés correspondant à des machines d’usage général 2.4 II n’est pas toujours nécessaire, lors de l’examen d’une
et de précision normale. machine, d’effectuer la totalité des essais figurant dans la
présente Norme Internationale. II appartient à l’utilisateur
II est, de plus, indiqué que les machines ici concernées sont
de choisir, en accord avec le contructeur, les seules épreuves
des machines à mouvements de rectification rectilignes et à
qui correspondent aux propriétés qui l’intéressent et qui
table mobile, à l’exclusion des machines à table fixe ou a
auront été clairement précisées lors de la passation de la
mouvement circulaire, qui sortent de ce domaine
commande.
d’application.
La présente Norme Internationale ne traite que du contrôle
2.5 Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des
(,
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l‘examen
passes de finition et non à partir de passes de dégrossissage
de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points
qui feraient intervenir des efforts de coupe trop importants.
durs dans ses déplacements d’organes, etc.), ni celui de ses
caractéristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui
doivent, en général, précéder celui de la précision. 2.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue
de mesurage différente de celle indiquée dans la présente
Norme Internationale (voir paragraphe 2.31 1 de
2 OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES
l’lSO/R 230), il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur
minimale de la tolérance à retenir est 0,001 mm
2.1 Dans la présente Norme Internationale, toutes les
(0.000 04 in).
dimensions et tous les écarts tolérés sont exprimés en milli-
mètres et en inches.
2.2 Pour l‘application de la présente Norme Internationale,
3 RÉFÉRENCE
il y a lieu de se reporter à I’ISO/R 230, notamment en ce
qui concerne l‘installation de la machine avant essais, la
ISO/R 230, Code d‘essais des machines-outils.
mise en température de la broche et des autres organes
mobiles, la description des méthodes de mesurage, ainsi que
la précision recommandée pour les appareils de contrôle.
4 SCHÉMAS
2.3 En ce qui concerne l‘ordre dans lequel sont énumérées
les opérations de contrôle géométrique, il correspond aux
Dans la présente Norme Internationale, pour des raisons de
ensembles constitutifs de la machine et ne définit nullement
simplicité, les schémas ont été établis en ne considérant
l’ordre pratique de succession des opérations de mesurage.
qu‘un seul modèle de machine.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4703-1977 (F)
5 TERMINOLOGIE
11
-7
8
9
5
6
Désignation I
père
Anglais
Russe Allemand
Bed CTaHMHa Bett
*re, banc Slideway I Hanpaennmluile
I Führungsbahn, Bett
3 I Table Table Tisch
CTOn
4 I Montant gauche
Left-hand column nesan CTOaKa Stander links
5 1 Montant droit Right-hand column npaean CTOHKa S tander rechts
I Hanpasnnmwe, npaean
6 I Glissière, montant droit Slideway, right-hand column cToRKa I Führungsbahn, Stander rechts I
Traverse mobile (coulisseau
Cross rail Tpa eepca Querbal ken
vertical)
I
Saddle can as^^ Schlitten
npasaR oa6Ka
9 Tête porte-meule de droite
Right-hand wheelhead Schleifspindelstock rechts
(C rOPM30HTallbHblM
(broche à axe horizontal)
(horizontal spindle)
I uinnHneneM)
I
1 O Tête porte-meule de gauche Left-hand wheelhead
neean wnMHnenbHaR oaoKa Schleifspindelstock links
(C EePTMKaflbHblM
(broche à axe vertical)
(vertical spindle)
un MHneneM )
Il Entretoise Bridge 1 nonepewan 6anKa
I Traverse I
12 Meule
Grinding wheel I Schleifscheibe I
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
6 CONDITIONS D’ESSAI ET ÉCARTS TOLÉRÉS
6.1 Opérations préliminaires
Schéma
Objet
Vérification du nivellement et des
glissières du banc :I)
a) Vérification longitudinale : Contrôle
de la rectitude des glissières dans un
plan vertical;
6) Vérification transversale.
i
a) Vérification de la rectitude des
glissières du banc, dans un plan
ai
horizontal;
,
6) Dans le cas de machines compor-
tant deux glissières en V, vérifica-
tion du parallélisme.
I II
b)
3 -4a-
---------------------- Page: 5 ----------------------
LÉ R ÉS
Écart toléré
Objet
mm I in
Verification du nivellement et des
glissières du banc :I)
a) Vérification longitudinale : Contrôle
a) 0.01 0,0004
de la rectitude des glissières dans un
plan vertical;
pour toute longueur mesurée de :
1 O00
40
b) Vérification transversale.
6) 0,0211 O00
b) 0,0008140
a) Vérification de la rectitude des
glissières du banc, dans un plan
al 0,Ol
a) 0,0004
hor izo nta I ;
pour toute Ions eur mesurée de :
1 O00
40
b) Dans le cas de machines compor-
1
tant deux glissières en V, vérifica-
tion du parallélisme.
0,02
b) 0,0008
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4703-1977 (F)
Observations
Appareils ! mesurage
et références au code d'essais ISO/R 230
rnrn
in
Paragraphes 3.1 1,3.21, 5.21 2.21,
5.212.22 et 5.412.7
Table démontée.
a) Les mesurages doivent être effectués
en différents points également espacés
pour toute longueur mesurée de :
sur toute la longueur du banc.
1 O00 40
0,0211 O00 b) 0.0008140 Niveaux ( srécision ou
b) Un niveau disposé transversalement ne
procédés tiques
doit pas indiquer de variation de pente
la tolérance, en tous les
excédant
points de mesurage répartis le long du
banc.
Ces contrôles doivent être effectués lors
du montage de la machine.
Les Caractéristiques de forme du plan
1)
de base du banc, à partir de laquelle
l'écart toléré est mesuré, doivent être
fournies par le constructeur.
Paragraphes 5.212.3 et 5.232.2
Table démontée.
0,Ol
a) 0,0004
Fixer le fil aux extrémités de la glissière,
le tendre et l'orienter.
pour toute Ion' eur mesurée de :
Microscol et fil tendu
ou autre
ippareils de
Poser et orienter le support spécial et le
1 O00 40
mesurage )tiques, sup-
microscope sur la glissière.
port spéc
Les mesurages doivent être effectués en
différents points également espacés sur
toute la longueur du banc.
Le contrôle doit être effectué seulement
0,02 b) 0,0008
en l'absence d'instructions particulières
de la part du constructeur.
3-4
---------------------- Page: 7 ----------------------
- au
20
- au.
501
Vérification de la planéité de la surface de
la table dans la zone de rectification.
- au-
101
- au-
- ju
- at
2(
la rectitude du déplace-
Vérification de
la table dans un - ai
ment longitudinal de
5(
plan horizontal.
- at
I(
- aL
5-6 a
---------------------- Page: 8 ----------------------
Écart toléré
Objet
rnrn
in
~~
- jusqu'à 1000 - jüsqü'à 40
0,Ol
0,0004
- au-delà de 1000 jusqu'à - au-delà de 40 jusqu'à 80
2000
0,02
0,0008
- au-delà de 2000 jusqu'à
- au-delà de 80 jusqu'à 200
5000
Vérification de la planéité de la surface de
0.03
0,001 2
la table dans la zone de rectification.
- au-delà de 5000 jusqu'à
- au-delà de 200 jusqu'à 400
1 O000
0,04 0,001 6
- au-delà de 10000 - au-delà de 400
0,05
0.002
0,005 0,0002
20
500
- jusqu'à 1000
- jusqü'à 40
0,Ol
0,0004
- au-delà de 1000 jusqu'à - au-delà de 40 jusqu'à 80
2000
0,02 0,0008
Vérification de la rectitude du déplace-
ment longitudinal de la table dans un - au-delà de 2000 jusqu'à - au-delà de 80 jusqu'à 200
plan horizontal. 5000
0,03
0,0012
- au-delà de 5000 jusqu'à
- au-delà de 200 jusqu'à 400
1 O000
0,04 0,0016
- au-delà de 10000
- au-delà de 400
0.05 0,002
5-C b
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 4703-1977 (F)
Ecart toléré
Observations
Apparei ie mesurage
et références au code d‘essais ISO/R 230
in
l‘à 1000 - jusqu‘à 40
0,Ol
0,0004
!là de 1000 jusqu’à
- au-delà de 40 jusqu‘à 80
0,02 0,0008
#là de 2000 jusqu’à
- au-delà de 80 jusqu’à 200
Paragraphes 5.322, 5.323 et 5.324
Règle
cales ou
0,03
0,oo 12
niveaux I
précision ou
Table non bloquée, au milieu de la
autres pr
!dés
là de 5000 jusqu’à
- au-delà de 200 jusqu’à 400 course.
O
0,04 0,001 6
là de 10000 - au-delà de 400
0,05
0,002
0,005 0,0002
20
500
à 1000 - jusqu‘à 40
0,Ol 0,0004
à de 1000 jusqu’à - au-delà de 40 jusqu’à 80
Paragraphes 5.212.2 et 5.212.3
0,02 0,0008
Fixer le fil aux extrémités de la table, I
Microsco
et fil tendu
tendre et l‘orienter.
Jelà de 2000 jusqu‘à - au-delà de 80 jusqu’à 200
ou aut procédés
10
optiques
Fixer et orienter le microscope sur la
poupée porte-meule.
0,03 0,001 2
Noter la variation de l‘indication maxi-
Jela de 5000 jusqu’à - au-delà de 200 jusqu’à 400
male.
100
0,04 0,0016
delà de 10000 - au-delà de 400
0,05
0,002
5-6
---------------------- Page: 10 ----------------------
Schéma
Objet
- jusqi
Vérification du parallélisme de la rainure
- au-dc
médiane ou de référence au déplacement
Lu
longitudinal de la table.
h-l
Vérification de la perpendicularité du
mouvement de la traverse (coulisseau
vertical) par rapport à la surface de la
table, dans un plan longitudinal.
I.
(Seulement dans le cas des machines
d'opération de rectification plane trans-
versale au sens du mouvement de la
table, lorsque le deplacement vertical de
la tête porte-meule n'est pas suffisant.)
---------------------- Page: 11 ----------------------
Écart toléré
Objet
mm
in
- jusqü'à 5000
- jusqu'à 200
0,02
0,0008
Vérification du parallélisme de la rainure
- au-delà de 5000
- au-delà de 200
médiane ou de référence au déplacement
longitudinal de la table.
0,03
0.0012
0,o 1
0,0004
1 O00
40
Vérification de la perpendicularité du
mouvement de la traverse (coulisseau
vertical) par rapport à la surface de la
table, dans un plan longitudinal.
0,02/500
0,0008120
(Seulement dans le cas des machines
d'opération de rectification plane trans-
versale au sens du mouvement de la
table, lorsque le déplacement vertical de
la tête porte-meule n'est pas suffisant.)
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 4703-1977 (F)
Écart toléré
Observations
Apparel le mesurage
et références au code d'essais ISO/R 23C
rnrn
in
à 5000
- jusqu'à 200
0,02
0,0008
Paragraphes 5.422.1. et 5.422.21
à de 5000 - au-delà de 200
Support
! compara-
Lorsque la broche peut être bloquée, le
teur, CI
iarateur à
comparateur peut être monté sur celle-ci;
0,03
0,oo 12
cadran el uerre
sinon, il doit être disposé sur une partie
fixe de la machine.
Tolérance locale :
0,Ol
0,0004
I
pour toute longueur mesurée de :
1 O00
40
Paragraphe 5.512.2
Table au milieu de la course.
le support de comparateur et le
Fixer
Support compara -
somparateur à cadran sur une partie fixe
teur, cc arateur à
0,02/500 Je la traverse (coulisseau vertical),
0,0008/20
cadran
cylindre-
équerre
lisposer le palpeur du comparateur à
:adran dans le sens longitudinal au
)oint al sur le cylindre-équerre.
Xplacer la traverse du point a, au point
12 et noter la variation de l'indication
naximale.
7-8
---------------------- Page: 13 ----------------------
Schéma
Objet
Vérification de la variation de niveau de
la traverse dans son déplacement vertical :
a) en position basse;
b) en position centrale;
c) en position haute.
- ju
- aL
2c
- au
Vérification du parallélisme de la surface
5c
de la table a son déplacement longi-
tudinal.
- au
ia
- au
- jusi
Pour
Vérification du parallélisme de la surface
mm (4
de la table au déplacement transversal des
têtes porte-meule.
al a2
I I
---------------------- Page: 14 ----------------------
Ecart toléré
Objet
mm in
Vérification de la variation de niveau de
la traverse dans son déplacement vertical :
a) en position basse;
0,01/1000
0,0004/40
b) en position centrale;
c) en position haute.
- jusqu'à 1000
- jüsqü'à 40
0.01
0,0004
- au-delà de 1000 jusqu'à
- au-delà de 40 jusqu'à 80
2000
0,015 0,0006
- au-delà de 2000 jusqu'à
- au-delà de 80 jusqu'à 200
Vérification du parallélisme de la surface
5000
de la table à son déplacement longi-
tudinal.
0,02 0,0008
- au-delà de 5000 jusqu'à - au-delà de 200 jusqu'à 400
1 O000
0,03 0.00 12
- au-delà de 10000 - au-delà de 400
0,035 0,OO 14
1
- jusqu'à 1000
- jUSqU'à 40
0,Ol
0,0004
1
Vérification du parallélisme de la surface
de la table au déplacement transversal des
têtes porte-meule.
0,Ol
0,0004
a2
1 O00
40
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.