ISO 10109-11:2001

Optics and optical instruments — Environmental requirements — Part 11: Optical instruments for outdoor conditions of use

Optique et instruments d'optique — Conditions d'environnement — Partie 11: Instruments optiques pour conditions d'utilisation en extérieur

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Oct-2001
• Withdrawal Date: 03-Oct-2001
• ICS: 37.020 - Optical equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 1 - Fundamental standards
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 1/WG 3 - Environmental test methods
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 20-Aug-2014

Relations

• Revised: ISO 10109:2014 - Optics and photonics — Guidance for the selection of environmental tests
• Effective Date: 24-Nov-2012

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10109-11
First edition
2001-10-01
Optics and optical instruments —
Environmental requirements —
Part 11:
Optical instruments for outdoor conditions
of use
Optique et instruments d'optique — Conditions d'environnement —
Partie 11: Instruments optiques pour conditions d'utilisation en extérieur
Reference number
ISO 10109-11:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10109-11:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10109-11:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 10109 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 10109-11 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and optical
instruments, Subcommittee SC 1, Fundamental standards.
ISO 10109 consists of the following parts, under the general title Optics and optical instruments — Environmental
requirements:
� Part 1: General information, definitions, climatic zones and their parameters
� Part 4: Test requirements for telescopic systems
� Part 6: Test requirements for medical optical devices
� Part 7: Test requirements for optical measuring instruments
� Part 8: Test requirements for extreme conditions of use
� Part 11: Optical instruments for outdoor conditions of use
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10109-11:2001(E)
Optics and optical instruments — Environmental requirements —
Part 11:
Optical instruments for outdoor conditions of use
1 Scope
This part of ISO 10109 specifies requirements to be met with regard to the resistance of the properties or
performance data of instruments to environmental influences and hence determines geographical and technical
areas of application. It applies to optical instruments and instruments with optical components in the field of outdoor
use.
Environmental test methods as specified in ISO 9022 are assigned to the various areas of application for the
purpose of ascertaining the suitability of the instruments in their respective area of application.
This part of ISO 10109 is the basis for the specification of environmental requirements and environmental tests in
instrument standards. If necessary, these requirements and tests may be amended in the instrument standards.
This part of ISO 10109 does not deal with the requirements to be met by the packaging of the instrument during
transport from the manufacturer to the user.
The transportation requirements in this part of ISO 10109 shall apply to the transport of the instrument while it is
being used by the customer.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 10109. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 10109 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 9022-1:1994, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 1: Definitions, extent of
testing
ISO 9022-2:1994, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 2: Cold, heat, humidity
ISO 9022-3:1998, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 3: Mechanical stress
ISO 9022-7:1994, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 7: Drip, rain
ISO 9022-9:1994, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 9: Solar radiation
ISO 9022-14:1994, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 14: Dew, hoarfrost, ice
ISO 10109-1:1994, Optics and optical instruments — Environmental requirements — Part 1: General information,
definitions, climatic zones and their parameters
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10109-11:2001(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 10109, the terms and definitions given in ISO 9022-1 and ISO 10109-1 apply.
4 Subdivision of the instrument group
The group number of optical instruments for outdoor conditions of use is 11.
Group number 11 is subdivided into instrument types with the type numbers given in Table 1.
Table 1 — Subdivision of group 11
Type number Instrument type
Sensitive outdoor instruments:
Instruments requiring careful handling, i.e. needing restricted using conditions. In general, the climatic
requirements of the standard climate 3 are met. At low temperatures (below –10°C), however, caution is
required. Here, the nominal values of the predetermined performance characteristics (functioning) can be
01 reduced. In addition, careful handling of these instruments must ensure that they are protected against the
action of rain, snow and ice and longlasting direct exposure to sunlight and against special mechanical
stress.
Continual use of this instrument type in tropical climates makes it necessary to protect it against the effect
of high relative humidity (higher degree of severity).
Standard outdoor instruments:
The climatic requirements of the standard climate 2 are met. The manufacturer may, however, specify
restrictions with regard to the effect of rain, snow or ice. In general, the instrument remains fully operable
even in the conditions of the climatic class 4, as the use of this instrument type at temperatures below
02
–20 °C is relatively rare. This instrument type withstands normal mechanic stress occurring during handling
and transportation.
Continual use of this instrument type in tropical climates makes it necessary to protect it against the effect
of high relative humidity (higher degree of severity).
Sturdy outdoor instruments:
Unrestricted use of the instrument in the climatic influences specified in the standard climates 2 and 4 is
guaranteed if the instrument is equipped by the manufacturer for use at low temperatures; the same
applies to rough handling and unfavourable transportation conditions (transport in cold and hot weather
conditions).
03
In extreme cold, a reduction in the performance characteristics and reversible malfunctions are to be
expected.
Continual use of this instrument type in tropical climates makes it necessary to protect it against the effect
of high relative humidity (higher degree of severity).
5 Designation of environmental requirements and of environmental tests
The relevant specification and other technical documents shall indicate the environmental requirements required by
this part of ISO 10109 using the designation as per ISO 10109-1.
An example of the designation for the environmental requirements for optical instruments for outdoor conditions of
use, belonging to group 11, of instrument type 02, and extent of testing “T” is:
Environmental requirements ISO 10109-11-02-T
In relevant specifications and other technical documentation, tests carried out in accordance with the environmental
requirements given in this part of ISO 10109 shall be designated by the environmental test code as specified in
ISO 9022-1.
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10109-11:2001(E)
6 Specification of suitability indices on the basis of technical requirements
The technical requirements and the conditioning methods for the different types of instruments are defined in
Table 2 and Table 4.
Also given in Table 2 and Table 4 are the suitability indices which, on the basis of the technical requirements,
describe the suitability of the instruments for use in the different standard climates using the key specified in
ISO 10109-1.
The standard climates are defined in ISO 10109-1.
2
NOTE For the purposes of this part of ISO 10109, the value of g is rounded up to the next highest integer, that is 10 m/s .
n
6.1 Type or sample test (extent of testing T)
Table 2 specifies the technical requirements and conditioning methods for the extent of testing T.
Table 3 shows a summary of the tests given in Table 2, as specified in ISO 9022.
6.2 Series test (extent of testing S)
Table 4 specifies the technical r
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10109-11
Première édition
2001-10-01
Optique et instruments d'optique —
Conditions d'environnement —
Partie 11:
Instruments optiques pour conditions
d'utilisation en extérieur
Optics and optical instruments — Environmental requirements —
Part 11: Optical instruments for outdoor conditions of use
Numéro de référence
ISO 10109-11:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10109-11:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10109-11:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 10109 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 10109-11 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments
d'optique, sous-comité SC 1, Normes fondamentales.
L'ISO 10109 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments d'optique —
Conditions d'environnement:
� Partie 1: Informations générales, définitions, zones climatiques et leurs paramètres
� Partie 4: Spécifications d’essai pour les systèmes télescopiques
� Partie 6: Spécifications d’essai pour les appareils optiques médicaux
� Partie 7: Spécifications d’essai pour les instruments de mesure optiques
� Partie 8: Spécifications d’essai pour conditions d’utilisation extrêmes
� Partie 11: Instruments d'optique pour conditions d'utilisation en extérieur
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10109-11:2001(F)
Optique et instruments d'optique — Conditions
d'environnement —
Partie 11:
Instruments d'optique pour conditions d'utilisation en extérieur
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 10109 prescrit les exigences à satisfaire en ce qui concerne la résistance des
propriétés ou les caractéristiques de performance des instruments aux influences de l’environnement et détermine,
par conséquent, les zones géographiques et les domaines techniques d’application. Elle s’applique aux
instruments d’optique et instruments comportant des éléments optiques exposés à des conditions d’utilisation en
extérieur.
Les méthodes d’essai d’environnement prescrites dans l’ISO 9022 sont affectées aux divers domaines
d’application afin d’établir l’aptitude à l’emploi des instruments pour leur domaine d’application respectif.
La présente partie de l’ISO 10109 sert de base à la spécification des exigences et des essais d’environnement
pour les normes applicables aux instruments. En cas de besoin, ces exigences et essais pourront être modifiés
dans les normes applicables aux instruments.
La présente partie de l’ISO 10109 ne traite pas des exigences auxquelles l’emballage des instruments doit
satisfaire pendant le transport entre les locaux du fabricant et ceux de l’utilisateur.
Les exigences de transport incluses dans la présente partie de l’ISO 10109 doivent s’appliquer au transport de
l’instrument lors de son utilisation par le client.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 10109. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 10109 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 9022-1:1994, Optique et instruments d’optique — Méthodes d’essais d’environnement — Partie 1: Définitions,
portée des essais
ISO 9022-2:1994, Optique et instruments d’optique — Méthodes d’essais d’environnement — Partie 2: Froid,
chaleur, humidité
ISO 9022-3:1998, Optique et instruments d’optique — Méthodes d’essais d’environnement — Partie 3: Contraintes
mécaniques
ISO 9022-7:1994, Optique et instruments d’optique — Méthodes d’essais d’environnement — Partie 7:
Ruissellement, pluie
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10109-11:2001(F)
ISO 9022-9:1994, Optique et instruments d’optique — Méthodes d’essais d’environnement — Partie 9:
Rayonnement solaire
ISO 9022-14:1994, Optique et instruments d’optique — Méthodes d’essais d’environnement — Partie 14: Rosée,
givre, glace
ISO 10109-1:1994, Optique et instruments d’optique — Conditions d’environnement — Partie 1: Informations
générales, définitions, zones climatiques et leurs paramètres
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 10109, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9022-1 et
l’ISO 10109-1 s'appliquent.
4 Subdivision du groupe d’instruments
Le numéro de groupe des instruments d’optique destinés à des conditions d’utilisation en extérieur est 11.
Le groupe numéro 11 est subdivisé en types d’instruments portant les numéros donnés au Tableau 1.
Tableau 1 — Subdivision du groupe 11
Numéro de
Type d’instruments
type
Instruments d’extérieur sensibles:
Instruments nécessitant une manipulation prudente, c’est-à-dire nécessairement des conditions
d’utilisation restreintes. En général, les exigences climatiques du climat normalisé 3 sont satisfaites.
Toutefois, pour les basses températures (inférieures à– 10 °C), la prudence est de rigueur. En effet, les
valeurs nominales des caractéristiques de performance prédéterminées (fonctionnement) peuvent être
01
réduites. De plus, la manipulation prudente de ces instruments implique qu’ils soient protégés contre
l’action de la pluie, de la neige et de la glace, contre l’exposition directe et durable à la lumière du soleil et
contre des contraintes mécaniques spécifiques.
Une utilisation continue de ce type d’instruments dans des climats tropicaux nécessite de le protéger
contre les effets d’une humidité relative élevée (degré de sévérité plus élevé).
Instruments d’extérieur normalisés:
Les exigences climatiques du climat normalisé 2 sont satisfaites. Le fabricant peut toutefois spécifier des
restrictions par rapport aux effets de la pluie, de la neige ou de la glace. En général, l’instrument demeure
totalement utilisable même dans les conditions de la classe climatique 4, étant donné que l’utilisation de ce
02
type d’instruments à des températures inférieures à– 20 °C est relativement rare. Ce type d’instruments
résiste aux contraintes mécaniques normales durant la manipulation et le transport.
Une utilisation continue de ce type d’instruments dans des climats tropicaux nécessite de le protéger
contre les effets d’une humidité relative élevée (degré de sévérité plus élevé).
Instruments d’extérieur résistants:
Une utilisation sans restriction de l’instrument dans les conditions climatiques spécifiées dans les climats
normalisés 2 et 4 est garantie si l’instrument est équipé par le fabricant pour une utilisation à basses
températures ; la même condition s’applique pour une manipulation rude et des conditions de transport
défavorables (transport par temps froid et chaud).
03
Par froid extrême, une réduction des caractéristiques de performance et des défaillances réversibles est
susceptible d’apparaître.
Une utilisation continue de ce type d’instruments dans des climats tropicaux nécessite de le protéger
contre les effets d’une humidité relative élevée (degré de sévérité plus élevé).
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10109-11:2001(F)
5Désignation des conditions et des essais d’environnement
La spécification correspondante et autres documents techniques doivent préciser les conditions d’environnement
requises dans la présente partie de l'ISO 10109 en utilisant la désignation donnée dans l'ISO 10109-1.
Un exemple de la désignation d’une condition d’environnement pour des instruments d’optique destinés à des
conditions d’utilisation en extérieur, qui appartiennent au groupe 11, au type d’instrument 02, exigeant la portée
des essais T est:
Condition d’environnement ISO 10109-11-02-T
Dans les spécifications correspondantes et autres documents techniques, les essais effectués conformément aux
conditions d’environnement stipulées dans la présente partie de l'ISO 10109, doivent être désignés par le code des
essais d’environnement spécifié dans l'ISO 9022-1.
6Spécification relative aux indices d’aptitude en fonction des exigences techniques
Les exigences techniques et les méthodes d’épreuve pour les différents types d’instruments sont définies dans les
Tableaux 2 et 4.
Les Tableaux 2 et 4 incluent aussi les indices d’aptitude qui, en fonction des exigences techniques, décrivent
l’aptitude des instruments àêtre utilisés dans les différents climats normalisés en utilisant la clé spécifiéedans
l’ISO 10109-1.
Les climats normalisés sont défi
...