ISO 8130-9:1992
(Main)Coating powders — Part 9: Sampling
Coating powders — Part 9: Sampling
Describes methods for the sampling from consignments and for the subdivision of the sample into quantities suitable for undertaking appropriate test methods specified in the other parts of ISO 8130.
Poudres pour revêtement — Partie 9: Échantillonnage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
8130-9
STANDARD
First edition
1992-l 2-15
Coating powders -
Part 9:
Sampling
Poudres pour rev&emenf -
Partie 9: Echantillonnage
.:
--
‘.
Reference number
IS0 8130-9:1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8130=9:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern=
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8130-9 was prepared by Technical Committee
ISOITC 35, Paints and varnishes, Sub-Committee SC 9, General test
methods for paints and varnishes.
IS0 8130 consists of the following parts, under the general title Coating
powders:
- Part I: Determination of particle size distribution by sieving
- Part 2: Determination of density by gas comparison pyknometer
(referee method)
- Part 3: Determination of density by liquid displacement
pyknometer
- Part 4: Calculation of lower explosion limit
- Part 5: Determination of flow properties of a powder-lair mixture
- Part 6: Determination of gel time of thermosetting coating powders
at a given temperature
- Part 7: Determination of loss of mass on stoving
- Part 8: Assessment of the storage stability of thermosetting pow-
ders
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&ve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8130=9:1992(E)
- Part 9: Sampling
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8130-9:1992(E)
Coating powders -
Part 9:
Sampling
1 Scope
This part of IS0 8130 describes methods for the
sampling of coating powders from consignments
and for the subdivision of the sample into quantities
suitable for undertaking appropriate test methods
specified in the other parts of IS0 8130.
It is assumed that this part of IS0 8130 will be used
and applied by those who are appropriately qualified
and experienced. The procedures are intended to
be carried out by suitably trained and/or supervised
personnel.
2 Definitions
For the purposes of this part of IS0 8130, the follow-
ing definitions apply.
2.1 lot (batch): A definite quantity of coating pow-
der manufactured or produced under conditions
presumed to be uniform.
2.2 consignment: A definite quantity of coating
powder issued and received as one delivery and
covered by one set of documents. The consignment
may consist of one or more lots or parts of lots.
3 Apparatus
3.1 Sampling scoop, of non-sparking metal and of
semicircular or C-shaped cross-section (see
figure I), capable of boring out a core of material
from the full depth of the container. Figure 1 - Typical sampling scoops
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8130=9:1992(E)
Containe
Figure 2 - Chute riffler type sampler divider
4 Cleanliness safeguards
3.2 Chute riffler type sample divider (see figure 2).
Special care is necessary to ensure that all sam-
3.3 Whole-stream rotary sample divider (see pling apparatus is clean and dry when used. Sam-
figure3), consisting of a vibratory horizontal metal pling shall be carried out in such a manner as to
protect the samples, the material being sampled
trough that conveys powder into a succession of re-
and the sampling instruments, as well as the con-
ceivers held in a rotating head, so that the receivers
tainers in which the samples are placed, from acci-
are presented sequentially to the discharge end of
dental contamination by rain, dust, etc.
the trough.
Material adhering to the outside of the sampling in-
3.4 Sample containers, of glass or other suitable strument shall be removed after each insertion and
material, each with a large mouth and capable of withdrawal. The inside parts of the sampling instru-
being securely closed without contaminating the ment shall be emptied and cleaned immediately af-
sample. ter sampling.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8130=9:1992(E)
Gravlty feed hopper
konicall
Rotating head
Vibratory
-
A
feeder
Sectlon of rotating head
Sharp-edged
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
8130-9
Première édition
1992-l 2-l 5
Poudres pour revêtement -
Partie 9:
Échantillonnage
Coating powders -
Part 9: Sampling
--m-p --
Numéro de référence
----m--e
---- --- -~_ ISO 8130-9:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8130=9:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8130-9 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes gé-
nérales d’essais des peintures et vernis.
L’ISO 8130 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Poudres pouf revêtement:
- Partie 1: Détermination de la distribution gfanuloméfrique par ta-
misage
- Partie 2:
Détermination de la masse volumique à l’aide d’un pyc-
nomètfe à gaz (méthode de référence)
- Partie 3. Détermination de la masse volumique à l’aide d’un pyc-
nomètre à déplacement de liquide
- Partie 4: Calcul de la limite inférieure d’explosibilité
- Partie 5: Détermination de l’aptitude à la fluidisation d’un mélange
poudrelaif
-
Partie 6: Détermination du temps de gélification à une température
donnée de poudres thermodufcissables
-
Partie 7: Détermination de la perte de masse à la cuisson
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8130-9:1992(F)
- Partie 8: Estimation de la stabilité au stockage des poudres fher-
modurcissables
- Partie 9: Échantillonnage
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-~ -~.
ISO 8130=9:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Poudres pour revêtement -
Partie 9:
Échantillonnage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 8130 prescrit des mé-
thodes pour l’échantillonnage des poudres pour re-
vêtement provenant de livraisons et des méthodes
pour la subdivision de l’échantillon en quantités
adéquates pour appliquer les méthodes d’essai ap-
propriées prescrites dans les autres parties de
I’ISO 8130.
Théoriquement, la présente partie de I’ISO 8130
sera utilisée et appliquée par des personnes ayant
la qualification et l’expérience appropriée. Les mo-
des opératoires sont destinés à être appliqués par
du personnel correctement formé et/ou supervisé.
2 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8130,
les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 lot: Quantité définie de poudre pour revêtement
fabriquée ou produite dans des conditions présu-
mées uniformes.
2.2 livraison: Quantité définie de poudre pour re-
vêtement livrée et recue en une fois et donnant lieu
à un seul jeu de documents. La livraison peut
consister en un ou plusieurs lots ou parties de lots.
3 Appareillage
3.1 Sonde d’échantillonnage, en métal antiétince-
lant et de section transversale semi-circulaire ou en
C (voir figure l), à même de prélever une carotte de
Figure I - Sondes d’échantillonnage types
matériau dans toute la profondeur du récipient.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8130-9:1992(F)
Rtklpl
Figure 2 - Diviseur d’échantillon de type sablier
4 Garanties de propreté
3.2 Diviseur d’échantillon de type sablier (voir fi-
gure 2).
II faut prendre soin de veiller à ce que tout I’appa-
reillage d’échantillonnage soit propre et sec lors-
qu’il est utilisé. L’échantillonnage doit être effectué
3.3 Diviseur à secteur tournant (voir figure 3)
de facon à protéger de toute contamination acci-
consistant en un chenal de coulée en métal vibrant
dentel’le par la pluie, la poussière, etc., les échan-
à l’horizontale et acheminant la poudre dans une
tillons, le matériau échantillonné, les appareils
série de récipients contenus dans une tête rotative,
d’échantillonnage et les récipients recevant les
de sorte que les récipients se présentent succes-
échantillons.
sivement à la sortie du chenal de coulée.
Le matériau adhérant à la partie externe de I’appa-
reil d’échantillonnage doit être enlevé chaque fois
3.4 Récipients pour échantillons, en verre ou tout que celui-ci a été plongé dans le matériau et en a
autre matériau adéquat, présentant chacun une été retiré. Les parties internes de l’appareil
d’échantillonnage doivent être vidées et nettoyées
large ouverture et pouvant être hermétiquement
fermés sans contamination de l’échantillon. immédiatement après échantillonnage.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8130=9:1992(F)
TrQmie d'alimentation
par gravite (conique)
Chenaldecoulée
Teterotatlve
Vlbreur
A
Section transversale de la tete rotative
Cloison h aretes vlves
\
Orlflce
- 14réclplents(de meme
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
8130-9
Première édition
1992-l 2-l 5
Poudres pour revêtement -
Partie 9:
Échantillonnage
Coating powders -
Part 9: Sampling
--m-p --
Numéro de référence
----m--e
---- --- -~_ ISO 8130-9:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8130=9:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8130-9 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes gé-
nérales d’essais des peintures et vernis.
L’ISO 8130 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Poudres pouf revêtement:
- Partie 1: Détermination de la distribution gfanuloméfrique par ta-
misage
- Partie 2:
Détermination de la masse volumique à l’aide d’un pyc-
nomètfe à gaz (méthode de référence)
- Partie 3. Détermination de la masse volumique à l’aide d’un pyc-
nomètre à déplacement de liquide
- Partie 4: Calcul de la limite inférieure d’explosibilité
- Partie 5: Détermination de l’aptitude à la fluidisation d’un mélange
poudrelaif
-
Partie 6: Détermination du temps de gélification à une température
donnée de poudres thermodufcissables
-
Partie 7: Détermination de la perte de masse à la cuisson
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8130-9:1992(F)
- Partie 8: Estimation de la stabilité au stockage des poudres fher-
modurcissables
- Partie 9: Échantillonnage
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-~ -~.
ISO 8130=9:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Poudres pour revêtement -
Partie 9:
Échantillonnage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 8130 prescrit des mé-
thodes pour l’échantillonnage des poudres pour re-
vêtement provenant de livraisons et des méthodes
pour la subdivision de l’échantillon en quantités
adéquates pour appliquer les méthodes d’essai ap-
propriées prescrites dans les autres parties de
I’ISO 8130.
Théoriquement, la présente partie de I’ISO 8130
sera utilisée et appliquée par des personnes ayant
la qualification et l’expérience appropriée. Les mo-
des opératoires sont destinés à être appliqués par
du personnel correctement formé et/ou supervisé.
2 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8130,
les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 lot: Quantité définie de poudre pour revêtement
fabriquée ou produite dans des conditions présu-
mées uniformes.
2.2 livraison: Quantité définie de poudre pour re-
vêtement livrée et recue en une fois et donnant lieu
à un seul jeu de documents. La livraison peut
consister en un ou plusieurs lots ou parties de lots.
3 Appareillage
3.1 Sonde d’échantillonnage, en métal antiétince-
lant et de section transversale semi-circulaire ou en
C (voir figure l), à même de prélever une carotte de
Figure I - Sondes d’échantillonnage types
matériau dans toute la profondeur du récipient.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8130-9:1992(F)
Rtklpl
Figure 2 - Diviseur d’échantillon de type sablier
4 Garanties de propreté
3.2 Diviseur d’échantillon de type sablier (voir fi-
gure 2).
II faut prendre soin de veiller à ce que tout I’appa-
reillage d’échantillonnage soit propre et sec lors-
qu’il est utilisé. L’échantillonnage doit être effectué
3.3 Diviseur à secteur tournant (voir figure 3)
de facon à protéger de toute contamination acci-
consistant en un chenal de coulée en métal vibrant
dentel’le par la pluie, la poussière, etc., les échan-
à l’horizontale et acheminant la poudre dans une
tillons, le matériau échantillonné, les appareils
série de récipients contenus dans une tête rotative,
d’échantillonnage et les récipients recevant les
de sorte que les récipients se présentent succes-
échantillons.
sivement à la sortie du chenal de coulée.
Le matériau adhérant à la partie externe de I’appa-
reil d’échantillonnage doit être enlevé chaque fois
3.4 Récipients pour échantillons, en verre ou tout que celui-ci a été plongé dans le matériau et en a
autre matériau adéquat, présentant chacun une été retiré. Les parties internes de l’appareil
d’échantillonnage doivent être vidées et nettoyées
large ouverture et pouvant être hermétiquement
fermés sans contamination de l’échantillon. immédiatement après échantillonnage.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8130=9:1992(F)
TrQmie d'alimentation
par gravite (conique)
Chenaldecoulée
Teterotatlve
Vlbreur
A
Section transversale de la tete rotative
Cloison h aretes vlves
\
Orlflce
- 14réclplents(de meme
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.