ISO 13341:1997

Transportable gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders

Bouteilles à gaz transportables — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz

La présente norme prescrit le mode opératoire essentiel à suivre pour monter des robinets sur des bouteilles à gaz. Elle s'applique à toutes les combinaisons de robinets et de bouteilles munis des types de filetages détaillés dans l'annexe A, mais exclut tous les appareils respiratoires, les bouteilles de plongée et les extincteurs. Elle définit les opérations de vérification et de préparation à réaliser avant le montage d'un robinet à filetage conique ou parallèle. Des valeurs de couples de serrages ont données dans l'annexe A pour les bouteilles en acier et en aluminium.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Oct-1997
• Withdrawal Date: 15-Oct-1997
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 58/SC 2 - Cylinder fittings
• Drafting Committee: ISO/TC 58/SC 2 - Cylinder fittings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 30-Sep-2010

Relations

• Revised: ISO 13341:2010 - Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidates: ISO/R 194-P1:1963 - Title missing - Legacy paper document
• Effective Date: 28-Feb-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13341
First edition
1997-10-15
Transportable gas cylinders — Fitting of
valves to gas cylinders
Bouteilles à gaz transportables — Montage des robinets sur les bouteilles à
gaz
Reference number
A
ISO 13341:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13341:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 13341 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder fittings, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex ZZ is
for information only.
Annex ZZ provides a list of corresponding International and European
Standards for which equivalents are not given in the text.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO
ISO/FDIS 13341:1997(E)
Contents
Page
Foreword
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 General requirements and recommendations 1
4 Preparation 2
5 Valving procedure for taper threaded valves 3
6 Valving procedure for parallel threaded valves 4
Annex
A (normative) Valving torques 5
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 13341:1997(E)
Foreword
The text of EN ISO 13341:1997 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 23
"Transportable gas cylinders", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 58 "Gas cylinders".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by April 1998, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by April 1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 13341:1997(E)
1 Scope
This standard specifies the essential procedures to be followed when connecting cylinder
valves to gas cylinders. It applies to all valve and cylinder combinations connected with screw
threads detailed in annex A but excludes breathing apparatus, diving gas cylinders and fire
extinguishers. It defines routines for inspection and preparation prior to valving for both taper
and parallel screw threads.
Torque values are given in annex A for steel and aluminium gas cylinders.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions
of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies.
EN 629-1 Transportable Gas Cylinders - 25E taper thread for connection of
valves to gas cylinders - Part 1: Specification
prEN ISO 11116 Transportable Gas Cylinders - 17E taper thread for connection of
valves to gas cylinders - Specifications
prEN ISO 11114-2 Transportable Gas Cylinders - Compatibility of cylinder and valve
materials with gas contents - Part 2: Non-metallic materials
3 General requirements and recommendations
Cylinders and valves shall be connected so that in use the combination is gas tight and the
valve cannot be removed inadvertently from the cylinder.
Tools used to screw the valve into the gas cylinder shall fit the valve properly and shall restrain
the gas cylinder from turning during the torquing process. Tools shall not cause damage to
either the valve or the cylinder. Minor marks to the valve are acceptable.
Sealing materials used between the valve stem and cylinder neck threads shall be compatible
with the gas to be contained in the cylinder, in accordance with prEN ISO 11114-2.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 13341:1997(E)
For both taper and parallel threads, the torque ranges given in annex A shall not be exceeded,
even to achieve alignment of the valve and any guard. The maximum level of torque shall not
be exceeded for taper threads because this will give rise to a high stress in the valve stem and
in the cylinder neck.
Great care shall be taken with aluminium alloy cylinders, for which valving torques are lower
than for steel cylinders. Such cylinders shall not be valved at temperatures above ambient
because, on cooling, differential contraction between the cylinder and the valve will give rise to
a high stress in the cylinder neck.
All tools used for valving cylinders shall be periodically checked for torque against a calibrated
standard.
NOTE: Many machine tools rely on the friction between the valve and gas cylinder
threads to stop the machine turning once the correct torque has been reached. For fast
running machines the inertia to be absorbed before the machine stops may result in
valving torques being in practice far higher than the machine set point.
4 Preparation
4.1 Each valve and cylinder thread shall be examined to ensure that they are to the same
dimensional standard, either EN 629-1, prEN ISO 11116 or an appropriate standard for the
parallel thread sizes given in annex A.
NOTE: The EN standards require that valve and cylinder threads are identified by
marking.
4.2 The valve and cylinder threads shall be visually inspected for integrity and, where
applicable, for damaged ‘O’ ring sealing surfaces. In particular, when valving aluminium alloy
cylinders, the bottom threads on
...

NORME ISO
13341
INTERNATIONALE
Première édition
1997-10-15
Bouteilles à gaz transportables — Montage
des robinets sur les bouteilles à gaz
Transportable gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
Numéro de référence
A
ISO 13341:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13341:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 13341 a été élaborée par le Comité européen
de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2, Accessoires de bouteilles,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L’Annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
L’annexe ZZ est donnée uniquement à titre d’information.
L’Annexe ZZ fournit une liste de Normes internationales et européennes
correspondantes pour lesquelles les équivalents ne sont pas donnés dans
le texte.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13341:1997(F)
Sommaire
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Généralités et recommandations . 1
4 Préparation . 2
5 Montage des robinets à filetage conique. 2
6 Procédure de montage des robinets à filetage parallèle . 3
Annexe A (normative) Couples de serrage des robinets. 5
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13341:1997(F) ISO
Avant-propos
Le texte du EN ISO 13341:1997 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 23 ''Bouteilles à
gaz transportables'' dont le secrétariat est tenu par le BSI, en collaboration avec le Comité
Technique ISO/TC 58 "Bouteilles à gaz".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en avril 1998, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en avril 1998.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 13341:1997(F)
1 Domaine d'application
La présente norme prescrit le mode opératoire essentiel à suivre pour monter des robinets sur des
bouteilles à gaz. Elle s'applique à toutes les combinaisons de robinets et de bouteilles munis des
types de filetages détaillés dans l'annexe A, mais exclut tous les appareils respiratoires, les
bouteilles de plongée et les extincteurs. Elle définit les opérations de vérification et de préparation
à réaliser avant le montage d'un robinet à filetage conique ou parallèle.
Des valeurs de couples de serrage sont données dans l'annexe A pour les bouteilles en acier et
en aluminium.
2 Références normatives
La présente norme comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à la présente norme que s'ils y
ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière
édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 629-1 Bouteilles à gaz transportables - Filetages coniques 25E
pour le raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz -
Partie 1 : Spécifications
prEN ISO 11114-2 Bouteilles à gaz transportables - Compatibilité des
matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus
gazeux - Partie 2 : Matériaux non métalliques
prEN ISO 11116 Bouteilles à gaz - Filetages coniques 17E pour le
raccordement des robinets sur les bouteilles à gaz -
Spécifications
3 Généralités et recommandations
Les bouteilles et les robinets doivent être raccordés de telle manière que, en utilisation, l'ensemble
soit étanche aux gaz et que le robinet ne puisse pas être démonté de la bouteille par inadvertance.
L'outillage utilisé pour visser le robinet sur la bouteille doit être convenablement adapté au robinet
et doit comporter un système de retenue empêchant la rotation de la bouteille pendant l'opération
de serrage. Cet outillage ne doit provoquer aucune détérioration du robinet ni de la bouteille. De
légères marques sur le robinet sont acceptables.
Les matériaux d'étanchéité utilisés entre la queue du robinet et le filetage du goulot de la bouteille
doivent être compatibles avec le gaz devant être contenu dans la bouteille, conformément au
prEN ISO 11114-2.
Aussi bien dans le cas des filetages à vis coniques que parallèles, la valeur des couples de
serrage donnés en Annexe A ne doit pas être dépassée, même pour positionner l’alignement du
robinet par rapport à un chapeau ouvert. La valeur maximale de couple de serrage ne doit pas être
dépassée dans le cas des filetages coniques, car cela provoquerait une contrainte élevée dans la
queue du robinet et dans le goulot de la bouteille.
Une attention particulière doit être apportée aux bouteilles en alliages d'aluminium, pour lesquelles
le couple de serrage est inférieur à celui des bouteilles en acier. Le montage des robinets sur ce
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 13341:1997(F) ISO
type de bouteilles ne doit pas être effectué à des températures supérieures à la température
ambiante du fait que, lors du refroidissement, la différence de retrait du matériau de la bouteille et
celui du robinet provoque l'apparition de contraintes élevées dans le goulot de la bouteille.
Tous les outillages utilisés pour le montage des robinets doivent être vérifiés périodiquement et
leurs valeurs comparées à celles d'un étalon.
NOTE : De nombreuses machines-outils prennent en compte le frottement du filetage du
robinet sur celui de la bouteille pour arrêter la machine lorsque la valeur du couple est
atteinte. Lorsque ces machines fonctionnent rapidement, l'inertie à absorber avant que la
machine ne s'arrête peut conduire à des couples en pratique largement supérieurs à la
valeur de réglage de la machine.
4 Préparation
4.1 Le filetage de chaque robinet et celui de chaque bouteille doit être vérifié afin de s'assurer
qu'ils ont les mêmes dimensions nominales, qu'il s'agisse de l'EN 629-1, du prEN ISO 11116 ou
d'une norme correspondant aux dimensions des filetages parallèles donnés en annexe A.
NOTE : Les normes EN exigent que les filetages du robinet et de la bouteille soient identifiés
par un marquage.
4.2 L'intégrité des filets des robinets et des bouteilles doit être vérifiée de même que, si
nécessaire, celle de la surface de contact des joints toriques. En particulier, lo
...