ISO 20706-1:2019
(Main)Textiles — Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends — Part 1: Fibre identification using microscopy methods
Textiles — Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends — Part 1: Fibre identification using microscopy methods
This document specifies methods for the identification of some bast fibres (flax, hemp, ramie) using both light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM). This document is also applicable to blends of these bast fibres and products made from them.
Textiles — Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs mélanges — Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes microscopiques
Le présent document spécifie des méthodes pour l'identification de certaines fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) par microscopie optique (MO) et par microscopie électronique à balayage (MEB). Le présent document est également applicable aux mélanges de ces fibres libériennes et aux produits fabriqués à partir de ces fibres.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20706-1
First edition
2019-12
Corrected version
2020-03
Textiles — Qualitative and
quantitative analysis of some bast
fibres (flax, hemp, ramie) and their
blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy
methods
Textiles — Analyses qualitative et quantitative de certaines fibres
libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs mélanges —
Partie 1: Identification des fibres à l'aide de méthodes microscopiques
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 3
7 Sampling . 3
7.1 Laboratory sample . 3
7.2 Preparation of the test specimens . 3
7.2.1 Selection of the test specimens . 3
7.2.2 Preparation of a test specimen . 3
8 Procedure. 3
8.1 General . 4
8.2 LM procedure . 7
8.2.1 Longitudinal view . 7
8.2.2 Cross view . 7
8.3 SEM procedure . 7
8.3.1 Cross view . 7
8.3.2 Longitudinal view (optional) . 7
9 Test report . 7
Annex A (informative) Photomicrographs of flax (Light microscopy and SEM) .8
Annex B (informative) Photomicrographs of hemp (Light microscopy and SEM) .12
Annex C (informative) Photomicrographs of ramie (Light microscopy and SEM) .15
Annex D (informative) Rationale .18
Annex E (normative) Polarized light test to distinguish flax and hemp .20
Annex F (normative) Twisting direction test to distinguish flax and hemp .23
Annex G (informative) Decoloration .24
Annex H (normative) Sampling of the laboratory sample .25
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
A list of all parts in the ISO 20706 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
This corrected version of ISO 20706-1:2019 incorporates the following corrections:
— in 8.3, the SEM procedure structure has been corrected;
— in 7.2.1, the missing reference to Annex H has been added.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
Among bast fibres used for textiles, flax and hemp are the most expensive. Flax is grown mainly (85 %) in
a small coastal area of Northern Europe; hemp textile products are rare. Ramie is less expensive than flax
and hemp: 10 % to 20 % cheaper for medium count yarns — and the difference increases for fine counts.
Flax and other bast fibres, such as hemp and ramie exhibit great similarities in their physical and
chemical properties, so that their fibre specie and their blends are difficult to distinguish from each
other by both mechanical and chemical methods. In addition, these fibres show nearly resembling fibre
morphology. It is very difficult to accurately identify the fibre species and accurately determine the
fibre content of such fibre blends by current testing means.
Research works on accurate identification of bast fibre has been a long undertaking.
In order to promote fair labelling of products and anti-counterfeiting protection, The European
Confederation of Flax and Hemp (CELC) created the Bast Fibre Authority in 2013, inviting laboratories,
research centres and providers of quality and control services to develop a common technical protocol.
Five laboratories joined in 2013 and comparison testing were carried out between them on May–June
2014 and January–February 2015.
NOTE CELC, founded in 1951, is a non-profit organization and an association for reflection, market analysis,
industry concertation and strategic orientations. CELC is the only agro-industrial European organization that
covers all stages of production and processing of flax/linen and hemp. It is the chosen representative of more
than 10,000 firms in 14 European countries, promoting the fibre from plant to finished product (including
sections dealing with agriculture, retting/scutching, trading, spinning, weaving and technical uses).
At present, the most widely used and reliable ones include light microscopy (LM) method and scanning
electron microscopy (SEM) method. The advantage of LM method is that the internal morphology
of fibres can be observed, but some subtle surface structures are not able to be clearly displayed.
Decoloration process can be carried out on dark samples for testing, while improper decoloration
process will affect the judgment of fibre analyst.
The scanning electron microscopy (SEM) method shows opposite characteristics to those of LM method.
Therefore, some types of fibres need to be identified by scanning electron microscope.
When some samples are difficult to be identified, light microscopy method and scanning electron
microscopy method should be used together to identify in order to utilize the advantages of both
methods.
It is proven in practice that accuracy of fibre analysis is highly related to the ample experience, fully
understanding and extreme familiarity of the fibre analyst to the morphology of various types of bast
fibres. Therefore, besides text description, a large amount of micrographs of different types of flax,
hemp and ramie are given in Annex A, Annex B, Annex C and Annex D of this document.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20706-1:2019(E)
Textiles — Qualitative and quantitative analysis of some
bast fibres (flax, hemp, ramie) and their blends —
Part 1:
Fibre identification using microscopy methods
1 Scope
This document specifies methods for the identification of some bast fibres (flax, hemp, ramie) using
both light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM). This document is also applicable
to blends of these bast fibres and products made from them.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 20705:2019, Textiles — Quantitative microscopical analysis — General principles of testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 20705 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
bast fibre
composite fibre obtained from the bast of certain plants, mainly constituted of cellulose and
accompanied with incrusting and intercellular materials (pectin bodies, hemicellulose, lignin)
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 2.3.
3.2
flax
fibre from the basts of flax Linum usitatissimum
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6938:2012, 3.2.2.5.
3.3
hemp
fibre
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20706-1
Première édition
2019-12
Version corrigée
2020-03
Textiles — Analyses qualitative et
quantitative de certaines fibres
libériennes (lin, chanvre, ramie) et de
leurs mélanges —
Partie 1:
Identification des fibres à l'aide de
méthodes microscopiques
Textiles — Qualitative and quantitative analysis of some bast fibres
(flax, hemp, ramie) and their blends —
Part 1: Fibre identification using microscopy methods
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 3
6 Réactifs . 3
7 Échantillonnage . 3
7.1 Échantillon de laboratoire . 3
7.2 Préparation des prises d’essai . 3
7.2.1 Sélection des prises d’essai . 3
7.2.2 Préparation d’une prise d’essai . 3
8 Mode opératoire. 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Mode opératoire MO . 8
8.2.1 Vue longitudinale . 8
8.2.2 Vue en coupe . . 8
8.3 Mode opératoire MEB . 8
8.3.1 Vue en coupe . . 8
8.3.2 Vue longitudinale (optionnelle) . 8
9 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Photomicrographies du lin (microscopie optique et MEB) .9
Annexe B (informative) Photomicrographies du chanvre (microscopie optique et MEB) .13
Annexe C (informative) Photomicrographies de la ramie (microscopie optique et MEB) .16
Annexe D (informative) Justifications .19
Annexe E (normative) Essai sous lumière polarisée pour distinguer le lin du chanvre .21
Annexe F (normative) Essai de sens de torsion pour distinguer le lin du chanvre .24
Annexe G (informative) Décoloration .26
Annexe H (normative) Obtention de l’échantillon de laboratoire .27
Bibliographie .29
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 20706 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
La présente version corrigée de l'ISO 20706-1:2019 inclut les corrections suivantes :
— dans 8.3, la structure de la mode opératoire MEB a été corrigée.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
Parmi les fibres libériennes utilisées pour les textiles, les fibres de lin et de chanvre sont les plus chères.
Le lin est cultivé majoritairement (85 %) sur une petite zone côtière d’Europe du Nord et les produits
textiles en chanvre sont rares. La ramie est moins chère que le lin et le chanvre: 10 % à 20 % moins
chère pour les fils de titres moyens, — et la différence augmente pour les fils de titres fins.
Le lin et les autres fibres libériennes, telles que le chanvre et la ramie, présentent de grandes similitudes
au niveau de leurs propriétés physiques et chimiques, qui font qu’il est difficile de distinguer leur
variété de fibre et leurs mélanges les uns des autres en ayant recours à des méthodes mécaniques et
chimiques. Ces fibres ont en outre une morphologie très similaire. Il est très difficile d’identifier de
manière précise la variété de fibre et de déterminer avec précision la teneur en fibres des mélanges de
ces fibres en utilisant les moyens d’essai actuels.
Il y a longtemps que des recherches sont menées sur l’identification précise des fibres libériennes.
Afin de promouvoir un étiquetage loyal des produits et la protection contre les contrefaçons, la
Confédération Européenne du Lin et du Chanvre (CELC) a créé l’Observatoire des fibres libériennes
en 2013, en invitant les laboratoires, les centres de recherches et les prestataires de services de contrôle
et de qualité à élaborer un protocole technique commun. Cinq laboratoires ont participé en 2013 et
des essais de comparaison entre ces laboratoires ont été effectués en mai-juin 2014 et en janvier-
février 2015.
NOTE La CELC, fondée en 1951, est un organisme à but non lucratif et un lieu de réflexion, d’analyse
conjoncturelle, de concertation de la filière et d’orientation stratégique. La CELC est l’unique organisation
européenne agro-industrielle regroupant et fédérant tous les stades de production et de transformation du lin et
du chanvre. Elle est l’interlocutrice privilégiée de plus de 10 000 entreprises dans 14 pays européens, maîtrisant
ainsi la fibre de la plante au produit fini (y compris les sections en rapport avec l’agriculture, le rouissage/teillage,
le négoce, la filature, le tissage et les usages techniques).
À l’heure actuelle, les méthodes les plus largement utilisées et les plus fiables sont la microscopie
optique (MO) et la microscopie électronique à balayage (MEB). L’avantage de la méthode MO est qu’elle
permet d’observer la morphologie interne des fibres, mais certaines structures de surface plus subtiles
ne peuvent pas être clairement affichées. Les échantillons foncés peuvent nécessiter de réaliser un
processus de décoloration pour effectuer les essais; or, une décoloration incorrecte aura une incidence
sur le jugement de l’analyste des fibres.
La méthode par microscopie électronique à balayage (MEB) présente des caractéristiques opposées
à celles de la méthode MO. Par conséquent, certains types de fibres doivent être identifiés par un
microscope électronique à balayage.
Lorsque certains échantillons sont difficiles à identifier, il convient d’associer la méthode par
microscopie optique et la méthode par microscopie électronique à balayage pour tirer parti des
avantages des deux méthodes.
La pratique a montré que l’analyste des fibres doit posséder une vaste expérience, avoir des
connaissances approfondies et être familier avec la morphologie des divers types de fibres libériennes
afin de réaliser une analyse précise des fibres. Par conséquent, en plus d’une description textuelle, une
grande quantité de micrographies des différents types de lin, de chanvre et de ramie sont fournies dans
l’Annexe A, l’Annexe B, l’Annexe C et l’Annexe D du présent document.
NORME INTERNATIONALE ISO 20706-1:2019(F)
Textiles — Analyses qualitative et quantitative de certaines
fibres libériennes (lin, chanvre, ramie) et de leurs
mélanges —
Partie 1:
Identification des fibres à l'aide de méthodes
microscopiques
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des méthodes pour l’identification de certaines fibres libériennes (lin,
chanvre, ramie) par microscopie optique (MO) et par microscopie électronique à balayage (MEB). Le
présent document est également applicable aux mélanges de ces fibres libériennes et aux produits
fabriqués à partir de ces fibres.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.