ISO 7162:1992
(Main)Performance standards in building — Contents and format of standards for evaluation of performance
Performance standards in building — Contents and format of standards for evaluation of performance
Establishes some rules for the contents and presentation of standards for evaluation in buildings. Intended for application by international and national standards committees.
Normes de performance dans le bâtiment — Contenu et format des normes pour l'évaluation des performances
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
7162
STANDARD
First edition
1992-03-O 1
Performance standards in building - Contents
and format of standards for evaluation of
performance
Normes de performance dans le batiment - Contenu et format des
normes pour @valuation des performances
Reference number
IS0 7 162: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7162:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 7162 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 59, Building construction, Sub-Committee SC 3, Functional/user
requirements and performance in building construction.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 is0 1992
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing. from the publisher.
international Organizati on for Standardization
Case Postaie 56 l U-i-1 211 Gen&e 20 + Switzeri and
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7162:1992(E)
Introduction
All parts (components, assemblies, subsystems, etc.) that together con-
stitute a building each have to fulfil certain defined functions for the
building to satisfy the needs of its users. When these parts are to be
specified in terms of the required functions, IS0 6240 gives the correct
formulation of their performance requirements, stating that each re-
quirement shall have specified methods of assessment of verification.
These methods serve either to predict the performance that a part will
have, thereby enabling the designer to chose what is appropriate for the
building, or to verify that the user’s needs are met by the completed
building. Annex A to this International Standard discusses such con-
siderations more fully.
I .
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally leti blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7162:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Performance standards in building - Contents and format of
standards for evaluation of performance
4 Clauses for inclusion in standards for
1 scope
evaluation of performance
This International Standard establishes some rules
for the contents and presentation of standards for
evaluation of performance in buildings.
4.1 A standard for the methods of evaluation
should include the following clauses:
It is intended for application by international and
national standards committees when preparing
a) Scope
standards for evaluation of the performance of
whole buildings, of parts of buildings (components,
State the item and the performance for which the
assemblies and subsystems) and of spaces within
standard gives evaluation method(s). List the prop-
and around buildings.
erties on which the performance assessment is to
be based. Indicate whether performance is to be
2 Normative references
assessed before use, and whether this will be by
test, calculation or expert judgement, or to be veri-
The following standard s contain provisions which,
fied after the item is in use in a building.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
Indicate any limitations of the applicability of the
cation, the editions indicated were valid. All stan-
standard or its parts.
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
b) References
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the standards in-
List any relevant standards, particularly existing test
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
methods.
registers of currently valid International Standards.
c) Definitions
IS0 57253986, Precision of test methods - Determi-
nation of repeatability and reproducibility for a stan-
Define all new and specialized terms used in the
dard test method by inter-laboratory tests.
standard, using existing standard definitions where
possible.
IS0 6240:1980, Performance standards in building -
Contents and presentation.
d) Principle
IS0 62413984, Performance standards in building -
Describe the principle(s) of the method of evalu-
Principles for their preparation and factors to be
ation.
considered.
e) Equipment
3 Definitions
List all the test equipment that will be needed. Indi-
cate the required accuracy of any measuring de-
For the purposes of this International Standard, the
definitions given in IS0 6241 apply. vices.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
. IS0 7162:1992(E)
9 Condition of test piece(s) i) Presentation and interpretation of results
Define the intended state of the items to be tested, List the items that are required to be stated in the
for example their temperature and moisture content, evaluation report. Indicate whether results are to be
and the state of the environment in which they are expressed numerically or graphically and whether
to be tested. values are to be rounded.
NOTE 1 In the clauses listed in 4.1, particular attention
g) Procedure
should be given to:
Describe the operations and the sequence to be fol-
Expression of the accuracy to be expected or the re-
4
lowed during a test, indicating the number of meas-
quired accuracy in probabilistic terms. The standards
urements to be made and the arrangement of test
should include those rules which are necessary to
equipment. Give any other details needed to safe-
safeguard the quality of the results (for example, val-
guard the intended quality of results.
idity, accuracy) which the evaluation aims to provide.
h) Precision of results
Rules necessary for processing or interpreting test
b)
results if special methods are needed, for example,
Indicate the precision to be expected, preferably in statistical calculations, comparison with standard val-
ues or curves, grades of values.
terms of repeatability and reproducibility, in accord-
ance with the principles given in IS0 5725.
Special conditions for approval or verification which are
not a necessary part of a meaningful presentation of the
test results should not be included.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7162:1992(E)
Annex A
(informative)
Guidance on methods for performance evaluation
Establishment of a standard method of evaluating
A.1 Selection of methods for evaluation
performance requires the following stages:
Performance evaluation may be for p rediction or for
a) an understanding of all natural and man-made
verification of performance a thieved.
phenomena originating from the environment,
the design and the use which govern the per-
The evaluation methods can be divided roughly into
formance (e.g. humidity, wear, compatibility);
test, calculation and expert judgement. These meth-
ods are often used in combination.
b) an understanding of the mechanisms by which
In some cases the evaluation may be carried out
the product develops and loses its performance
separately and independently for each function and
for the requirement in question (e.g. resistance
by the help of one method for each function. In other
to bending, thermal transmittance, mechanism
cases different methods are needed for different
of degradation);
levels of performance.
c) provisional determination of an evaluation
An overall evaluation may be carried out with the
method, together with an agreed definition of its
help of property profiles or weig
...
Iso
NORME
7162
INTERNATIONALE
Première édition
1992-03-O 1
Normes de performance dans le bâtiment -
Contenu et format des normes pour l’évaluation
des performances
Performance standards in building - Contents and format of standards
for evaluation of performance
Numéro de rbférence
ISO 7162:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 7162:1992(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7162 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 3, Exigences
fonctionnelleslde /‘utilisateur et performances dans le bâtiment.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
Introduction
Tous les éléments (composants, assemblages, sous-systèmes, etc.) qui
constituent ensemble un bâtiment doivent remplir certaines fonctions
dans le bâtiment définies pour satisfaire les besoins de ses utilisateurs.
Quand ces éléments doivent être prescrits pour répondre aux fonctions
exigées, I’ISO 6240 fixe les règles de formulation correcte des exigences
de performance, précisant que chaque exigence doit avoir des métho-
des particulières d’évaluation ou de vérification. Ces méthodes servent
soit à prévoir les performances d’un élément, permettant ainsi au pro-
jeteur de choisir ce qui convient au bâtiment ou à vérifier que les be-
soins de l’utilisateur sont satisfaits à I’achévement de la construction.
L’annexe A à la présente Norme internationale indique en détail ces
considérations.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Normes de performance dans le bâtiment - Contenu et
format des normes pour l’évaluation des performances
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale fixe des règles
nale, les définitions données dans I’ISO 6241 s’ap-
pour le contenu et la présentation de normes pour
pliquent.
l’évaluation des performances dans le bâtiment.
Elle est destinée aux comités de normalisation na-
tionale ou internationale pour la mise au point de
normes d’évaluation des performances d’un bâti-
ment dans son ensemble ou des éléments de bâti-
4 Articles à inclure dans les normes pour
ments (composants, assemblages et
sous-systèmes) et des espaces internes et exté- l’évaluation des performances
rieurs aux bâtiments.
Une norme pour les méthodes d’évaluation doit in-
clure les articles suivants:
a) Domaine d’application
Indiquer l’élément et la performance pour laquelle
2 Références normatives
la norme donne des méthodes d’évaluation. Énu-
mérer les propriétés sur lesquelles l’appréciation
Les normes suivantes contiennent des dispositions est basée. Indiquer si la performance est à appré-
qui, par suite de la référence qui en est faite, cier avant utilisation et si elle sera évaluée par des
constituent des dispositions valables pour la pré- essais, par le calcul ou par le jugement d’un expert
sente Norme internationale. Au moment de la pu- ou encore si elle est à vérifier après utilisation dans
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. un bâtiment.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente Indiquer les limitations éventuelles sur l’application
Norme internationale sont invitées à rechercher la de la norme ou de ses éléments constitutifs.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la b) Références
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné. Énumérer les normes applicables et en particulier
celles concernant les méthodes d’essais existantes.
ISO 57253986, Fidélité des méthodes d’essai - Dé-
termination de la répétabilité et de la reproductibilité c) Définitions
d’une méthode d’essai normalisée par essais inter-
laboratoires. Définir tous les termes nouveaux et spécialisés uti-
lisés dans la norme, en employant si possible des
ISO 6240:1980, Normes de performance dans le bâti- définitions déjà utilisées dans les normes exis-
ment - Contenu et présentation. tantes.
ISO 6241:1984, Normes de performance dans le bâti- d) Principe
ment - Principes d’établissement et facteurs à
considérer. Décrire le principe de la méthode d’évaluation.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
e) Équipement i) Présentation et interprétation des résultats
Enumérer tous les instruments d’essai nécessaires. Énumérer les éléments qu’il faut mentionner dans
Indiquer l’exactitude exigée de chacun des instru-
le rapport de l’évaluation. Indiquer si les résultats
ments de mesure. sont exprimés numériquement ou graphiquement et
si les valeurs sont arrondies.
9 Condition des éprouvettes
NOTE 1 Dans les articles indiqués ci-dessus une atten-
tion particulière doit être accordée à:
Définir l’état visé des éléments à essayer, par
exemple leur température et leur humidité, et les
a) L’expression de la fidélité prévue ou de la fidélité re-
conditions de l’ambiance dans laquelle les essais
quise en termes de probabilité. La norme doit préciser
sont à effectuer.
les règles nécessaires à la garantie de la qualité des
résultats (par exemple validité, fidélité) que I’éva-
g) Mode opératoire
luation est destinée à fournir.
Décrire les opérations et la suite à effectuer au
b) Des règles de traitement ou d’interprétation des ré-
cours d’un essai en indiquant le nombre de mesures
sultats d’essais dans le cas de méthodes particulières,
par exemple calculs statistiques, comparaison avec
à effectuer et la disposition des instruments d’essai,
des valeurs ou des courbes normalisées, échelles de
et donner d’autres détails nécessaires pour garantir
valeurs.
la qualité visée des résultats.
Les conditions spéciales d’agrément ou de vérification qui
h) Fidélité des résultats
ne font pas partie de la présentation significative des ré-
sultats d’essais sont à exclure.
Indiquer la fidélité prévue, de préférence en termes
de répétabilité et de reproductibilité, selon les prin-
cipes de I’ISO 5725.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
Annexe A
(informative)
Directives sur les méthodes d’évaluation des performances
trouvée et un compromis entre les différents élé-
A.1 Choix des méthodes d’évaluation
ments concernés devrait être recherché. Dans ce
cas les comités devraient considérer en particulier
L’évaluation des performances peut concerner la
l’utilisation prévue des normes en question, et le
prévision ou la vérification des performances at-
système de contrôle et de réception dont fera partie
teintes.
la méthode d’évaluation.
Les méthodes d’évaluation peuvent être en pre-
L’établissement d’une méthode normalisée d’éva-
mière approximation classées en essais, calculs et
luation des performances comprend les étapes sui-
jugements des experts. Ces méthodes sont souvent
vantes:
combinées entre elles.
Dans certains cas, on peut effectuer l’évaluation a) une compréhension des phénomènes naturels
séparément et indépendamment pour chacune des et artificiels (créés par l’homme) provenant de
fonctions et à l’aide d’une méthode pour chaque l’environnement, l’étude et l’utilisation réglant
fonction. Dans d’autres cas, des méthodes diffé- les performances (par exemple l’humidité,
rentes sont nécessaires pour les niveaux différents l’usure, la compatibilité);
des performances.
b) une compréhension des mécanismes par les-
On peut faire une évaluation globale à l’aide de
quels le produit se développe et perd sa perfor-
profils ou de propriétés pondérées. En général il ne
mance pour les exigences en question (par
faut pas traiter de tels problèmes dans une norme
exemple résistance à la f
...
Iso
NORME
7162
INTERNATIONALE
Première édition
1992-03-O 1
Normes de performance dans le bâtiment -
Contenu et format des normes pour l’évaluation
des performances
Performance standards in building - Contents and format of standards
for evaluation of performance
Numéro de rbférence
ISO 7162:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 7162:1992(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7162 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 3, Exigences
fonctionnelleslde /‘utilisateur et performances dans le bâtiment.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
Introduction
Tous les éléments (composants, assemblages, sous-systèmes, etc.) qui
constituent ensemble un bâtiment doivent remplir certaines fonctions
dans le bâtiment définies pour satisfaire les besoins de ses utilisateurs.
Quand ces éléments doivent être prescrits pour répondre aux fonctions
exigées, I’ISO 6240 fixe les règles de formulation correcte des exigences
de performance, précisant que chaque exigence doit avoir des métho-
des particulières d’évaluation ou de vérification. Ces méthodes servent
soit à prévoir les performances d’un élément, permettant ainsi au pro-
jeteur de choisir ce qui convient au bâtiment ou à vérifier que les be-
soins de l’utilisateur sont satisfaits à I’achévement de la construction.
L’annexe A à la présente Norme internationale indique en détail ces
considérations.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Normes de performance dans le bâtiment - Contenu et
format des normes pour l’évaluation des performances
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale fixe des règles
nale, les définitions données dans I’ISO 6241 s’ap-
pour le contenu et la présentation de normes pour
pliquent.
l’évaluation des performances dans le bâtiment.
Elle est destinée aux comités de normalisation na-
tionale ou internationale pour la mise au point de
normes d’évaluation des performances d’un bâti-
ment dans son ensemble ou des éléments de bâti-
4 Articles à inclure dans les normes pour
ments (composants, assemblages et
sous-systèmes) et des espaces internes et exté- l’évaluation des performances
rieurs aux bâtiments.
Une norme pour les méthodes d’évaluation doit in-
clure les articles suivants:
a) Domaine d’application
Indiquer l’élément et la performance pour laquelle
2 Références normatives
la norme donne des méthodes d’évaluation. Énu-
mérer les propriétés sur lesquelles l’appréciation
Les normes suivantes contiennent des dispositions est basée. Indiquer si la performance est à appré-
qui, par suite de la référence qui en est faite, cier avant utilisation et si elle sera évaluée par des
constituent des dispositions valables pour la pré- essais, par le calcul ou par le jugement d’un expert
sente Norme internationale. Au moment de la pu- ou encore si elle est à vérifier après utilisation dans
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. un bâtiment.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente Indiquer les limitations éventuelles sur l’application
Norme internationale sont invitées à rechercher la de la norme ou de ses éléments constitutifs.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la b) Références
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné. Énumérer les normes applicables et en particulier
celles concernant les méthodes d’essais existantes.
ISO 57253986, Fidélité des méthodes d’essai - Dé-
termination de la répétabilité et de la reproductibilité c) Définitions
d’une méthode d’essai normalisée par essais inter-
laboratoires. Définir tous les termes nouveaux et spécialisés uti-
lisés dans la norme, en employant si possible des
ISO 6240:1980, Normes de performance dans le bâti- définitions déjà utilisées dans les normes exis-
ment - Contenu et présentation. tantes.
ISO 6241:1984, Normes de performance dans le bâti- d) Principe
ment - Principes d’établissement et facteurs à
considérer. Décrire le principe de la méthode d’évaluation.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
e) Équipement i) Présentation et interprétation des résultats
Enumérer tous les instruments d’essai nécessaires. Énumérer les éléments qu’il faut mentionner dans
Indiquer l’exactitude exigée de chacun des instru-
le rapport de l’évaluation. Indiquer si les résultats
ments de mesure. sont exprimés numériquement ou graphiquement et
si les valeurs sont arrondies.
9 Condition des éprouvettes
NOTE 1 Dans les articles indiqués ci-dessus une atten-
tion particulière doit être accordée à:
Définir l’état visé des éléments à essayer, par
exemple leur température et leur humidité, et les
a) L’expression de la fidélité prévue ou de la fidélité re-
conditions de l’ambiance dans laquelle les essais
quise en termes de probabilité. La norme doit préciser
sont à effectuer.
les règles nécessaires à la garantie de la qualité des
résultats (par exemple validité, fidélité) que I’éva-
g) Mode opératoire
luation est destinée à fournir.
Décrire les opérations et la suite à effectuer au
b) Des règles de traitement ou d’interprétation des ré-
cours d’un essai en indiquant le nombre de mesures
sultats d’essais dans le cas de méthodes particulières,
par exemple calculs statistiques, comparaison avec
à effectuer et la disposition des instruments d’essai,
des valeurs ou des courbes normalisées, échelles de
et donner d’autres détails nécessaires pour garantir
valeurs.
la qualité visée des résultats.
Les conditions spéciales d’agrément ou de vérification qui
h) Fidélité des résultats
ne font pas partie de la présentation significative des ré-
sultats d’essais sont à exclure.
Indiquer la fidélité prévue, de préférence en termes
de répétabilité et de reproductibilité, selon les prin-
cipes de I’ISO 5725.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7162:1992(F)
Annexe A
(informative)
Directives sur les méthodes d’évaluation des performances
trouvée et un compromis entre les différents élé-
A.1 Choix des méthodes d’évaluation
ments concernés devrait être recherché. Dans ce
cas les comités devraient considérer en particulier
L’évaluation des performances peut concerner la
l’utilisation prévue des normes en question, et le
prévision ou la vérification des performances at-
système de contrôle et de réception dont fera partie
teintes.
la méthode d’évaluation.
Les méthodes d’évaluation peuvent être en pre-
L’établissement d’une méthode normalisée d’éva-
mière approximation classées en essais, calculs et
luation des performances comprend les étapes sui-
jugements des experts. Ces méthodes sont souvent
vantes:
combinées entre elles.
Dans certains cas, on peut effectuer l’évaluation a) une compréhension des phénomènes naturels
séparément et indépendamment pour chacune des et artificiels (créés par l’homme) provenant de
fonctions et à l’aide d’une méthode pour chaque l’environnement, l’étude et l’utilisation réglant
fonction. Dans d’autres cas, des méthodes diffé- les performances (par exemple l’humidité,
rentes sont nécessaires pour les niveaux différents l’usure, la compatibilité);
des performances.
b) une compréhension des mécanismes par les-
On peut faire une évaluation globale à l’aide de
quels le produit se développe et perd sa perfor-
profils ou de propriétés pondérées. En général il ne
mance pour les exigences en question (par
faut pas traiter de tels problèmes dans une norme
exemple résistance à la f
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.