ISO 5247-2:1989
(Main)Textile machinery and accessories — Weaving machines — Part 2: Accessories — Vocabulary
Textile machinery and accessories — Weaving machines — Part 2: Accessories — Vocabulary
This part of ISO 5247 defines the basic terms for accessories of weaving machines. These terms are subdivided into five categories (see figure 1) as follows: shed-forming devices; parts for guiding the warp and for beating-up the weft; devices for maintaining the fabric width; devices for weft insertion; installations for detecting broken warp ends.
Matériel pour l'industrie textile — Métiers et machines à tisser — Partie 2: Accessoires — Vocabulaire
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 5247-2
First edition
Premi&e Edition
NORME
IlepBoe u3Aat-iMe
1989-07- 15
INTERNATIONALE
MEX,4YHAPOP,HbllÄ
CTAHAAPT
Textile machinery and accessories - Weaving
machines -
Part 2 :
Accessories - Vocabulary
Materie1 pour I’industrie textile - Metiers
et machines 3 tisser -
Partie 2 :
Accessoires - Vocabulaire
-kKCTMnbtible MN.lklHbl M BCflOMOraTWlbHOe
- MawMtibl TKaqKkle -
060py~OBatiMe
%CTb 2:
~pMHa,lJJleXHOCTlA - CJlOBapb
Reference number
Numet-o de reference
tioMep CCblJ-lKkl
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
vIc0 5247-2 : 1989 (A/@/P)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
Mc0 5247-2 : 1989 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
International organizations, govern-
the right to be represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5247-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72,
Textile machinery and allied machinery and accessories.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing fror-n the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut &re reproduite ni utiliske sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord krit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 5247-2 : 1989 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation komites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’I’SO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 5247-2 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72,
Matbrie/ pour l’industrie textle et mat&iel connexe.
L’attention des utilisateurs est attiree sur Ie fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans Ie present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de Ia derniere edition.
llpeflvmoswe
WZ0 (MexAyHapoAt-iafi Opratiuisaqm no CTat-igapmsa~w) mmeTcfl BcempHoL;1
@eflepaqlAeti Ha+AOHaflbHblX OpraHM3aqMti n0 CTaHjIjapTVl3a~Vlkl (KOML/1TeTOBWleHOB
l’lC0). Pa3pa6OTKa MexflyHapOAHblX CTaHAapTOB OCyllJeCTBJ-lfleTCfl TeXHl’lqeCKL’lMM
KOMl’lTeTaMVl L/1co. Ka>K,qbtti KOMl’lTeT-WeH, 3aVlHTepeCOBaHHblti B AeHTeflbHOCTVl,
VIMeeT rlpaso 6blTb npeAcTaBneH-
flf-lfl KOTOpOti 6bUI CO3JjaH TeXHlNeCKVlti KOMVITeT,
HblM B 3TOM KOMklTeTe. MexAyHapO~Hble npaBVlTeflbCTBeHHble VI HenpaBVlTeflb-
VlMelOqUe CBfI3Ll C idco, TaKMe llplAHVlMatOT y4aCTVle B
CTBeHHble OpraHVl3a4Wl,
pa6OTax. YTO KaCaeTCfI CTaHAapTI43aqWl B 06naCTkI 3neKTpOTeXHMKM, HC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy,4HWeCTBe C Me>K~yt-iapO#iOti 3JleKTpOTeXHWIeCKOti KoMvrccvEW
(M3K).
npMHflTble TeXHl’l~eCKl’lMM KOMLlTeTaMVI,
npOeKTbl f’de>i<~yHapOJJHblX CTaHAapTOB,
paCCblJlatOTCfl KOMVlTeTaM-YJleHaM Ha ogo6peHvIe ,IJ0 l4X yTBepxAeHlAFi @OBeTOM L/1co
B KaLleCTBe Me>KAyt-iapOflHblX CTaHgapTOB. OHVI 0~06pFIlOTCR B COOTBeTCTBl’ll’l C npO-
4ejJypOti L/Ico, TpeGytOqeti ojqo6peHwI n0 MeHbWeti Mepe 75 % KOMVITeTOB-WeHOB,
npmmato~~x yqac-rile B ronocoBaHm.
TeXHWIeCKiAM KOMUTeTOM
OAHblti CTaH AapT VlCO 5247-2 6bin pa3pa60TaI-I
Mexflyti
aP
ble MaWUHbl U BC noMo2amenbHoe 06opydOßaHue
VlCOITK 72 , TestcmunbH
npkl VlCnOJlb30BaHMkl Me~~yHapOJ’JHblX CTaHJJapTOB HeO6XOAVlMO npVlHVlMaTb BO BHLI-
MaHkle, c(T0 BCe Me>KflyHapO,IjHble CTaHflapTbl nOflBepratOTCFl BpeMFl OT BpeMeHl’l ne-
peCMOTpy Vl, n03TOMy, nto6aa CCblJlKa Ha KaKOti-JWI60 Me>ctAyHapO/JHblti CTaHAapT B
HaCTORiqeM AOKyMeHTe, KpOMe cnyqaeB, yKa3aHHblX 0~060, npeflnonaraeT er0 no-
cnejqHee vi3flaHvie.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lefi blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5247-2 : 1989 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH bliil CTAHAAPT
Textile machinery
Matkiel POUr I’industrie TeKCTHnbH ble MUWlH bl
and accessories -
textile - Metiers
IM BCROMOr~TeJlbHOe
Weaving machines -
et machines 3 tisser - 06Opy~OBatibde - MawMtibl
TKaLqKW
Part 2 :
Partie 2 :
Accessories - Accessoires -
%CTb 2 :
Vocabulary Vocabulaire
npPlHa~Jl@KHOCTM -
CJlOBapb
and field
Scope Objet et domaine Ha3tiaretwe M 06nacTb
ication d’application llpl+lMeHeHWl
of aPP
B r-racroflqeri clacrM MC0 5247 onpeAene-
La presente Partie de I’ISO 5247 definit les
This part o ISO 5247 defines the basic
Hbl OCHOBHblE? TePMPlHbl l-l0 BCflOMOl-aTeJlb-
terms for accessories of weaving termes de base des accessoires des metiers
et machines a tisser. Ces termes sont HblM YCTpOtiCTBaM TKaqKVIX MaUJVlH. TepMvi-
machines. These terms are subdivided
Hbl pacnpeAenetibi no cnegytoujr/rhn kare-
into five categories (sec figure 1) as repartis dans cinq categories (voir figure 1)
comme suit : rOpl4flM (CM. PMCYHOK 1):
follows.
1 Shed-forming devices 1 Dispositifs de formation de Ia foule
1 3eBOO6pa3yKIUye MeXaHVl3M bl
2 Elements de guidage de Ia Chaine et
2 Parts for guiding the warp and
pour Ia frappe de Ia duite 2 SJleMeHTbl, t-tanpasnflrowvre r-rH-rM
for beating-up the weft
OCHOBbl VI BBOQRlqVle YTOclHYtO HMTb
3 Devices for maintaining the
3 Dispositifs de maintien en largeur de
I’etoffe
fabric width
3 YCTpOtiCTBa AJlFi COXpaHeHVlfl Wpvi-
4 Devices for weft insertion 4 Dispositifs pour I’insertion de Ia Hbl TKaHVl
duite
5 Installations for detecting broken
4 YCTpOlkTBa flnfl npoknaAtW YTO+
warp ends 5 Installations pour Ia detection des
H01;1 HI/ITVl
casses en Chaine
5 YCTpOtiCTBa 06HapyxeHMR
Lw
06pblBOB HlATeti OCHOBbl
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 5247-2 : 1989 (AIWP)
Figure 1
PHCYHOK 1
NOTE - En Supplement aux termes donnes llPVlME4AHklE - B /qononHeHMe K TepMVlHaM.
NOTE -
In addition to terms used in the
dans les trois langues officielles de I’ISO Ofly6nPlKOBaHHblM Ha TpeX OC@lu,VlanbHbIX fI3bl-
three official ISO languages (English, French
KaX L/1co (aHrnkltiCKOM, @paHqY3CKOM kl PYCCKOM).
and Russian), this International Standard (anglais, francais, russe), Ia presente Norme
,
gives in an annex the equivalent terms in the internationale donne, en annexe, les termes HacTofuqafl qacTb NICO 5247 AaeT B npuinoxeHm
equivalents en allemand; ces termes ont etc 3KBMBaneHTHble TepMVlHbl Ha HeMeqKOM R3blKe.
German language; these have been included
at the request of ISO/TC 72 and are pub- inclus a Ia demande du comite technique 3TM TepMVlHbl BKJ-llOqeHbl l-l0 npoCb6e TeXHkI-
ISO/TC 72, et sont publies sous Ia responsabi- qecKoro KoMuTeTa VICOITK 72 M ny6ntmyoTcfI
lished under the responsibility of the member
body for Germany, F.R. (DIN). However, lite du comite membre de I’Allemagne, R. F. l-lOA OTBeTCTBeHHOCTb KoMMTeTa-weHa Oefle-
(DIN). Toutefois, seuls les termes et definitions paTVlBHOti Pecfly6nuiKM repMaHkWI (AVlH). Ofl-
only the terms and definitions given in the
official languages tan be considered as ISO donnes dans les langues officielles peuvent etre HaKO, TepMklHaMkl VI OllpeJJeneHPlFlMVl 1/1co MOryT
terms and definitions. consideres comme termes et definitions ISO. CqVlTaTbCR TOnbKO TepMVIHbl kl OllpeJJeneHklfi Ha
O@l~VlanbHblX R3blKaX.
L’annexe qui donne les termes de base
The annex, which contains the equiv-
IlpVlnoXeHMe, B KOTOPOM AaHbl 3KBVlBa-
alent basic terms in the German lan- equivalents en allemand, ne fait pas Partie
J-leHTHble TePMVlHbl Ha HeMeqKOM F13blKe,
guage, does not form an integral part of integrante de Ia presente Partie de
He FlBJlReTCR HeOTbeMJleMOti claCTbt0 Ha-
I’ISO 5247.
this International Standard.
cTomqeti qacTM L’lCO 5247.
NUTE - Dans Ie texte d’une definition tout
NOTE - Terms in italics in the definitions
terme imprime en caracteres italiques est defini IlPVlMEC-IAHVlE - TepMMHbl, HaneqaTaHHble
are themselves defined elsewhere in this part
of ISO 5247. dans un autre article de Ia presente Partie de KypCVIBOM, Ol-ipe~eneHbl B /JpYl-OM MeCTe HaCTO-
I’ISO 5247. mqeti YacTti MC0 5247.
References Refhences CCblllKM
ISO 5247, Materie/ pour l’industrie textile
ISO 5247, Texti/e machinery and ac- L/1co 5247, TeKCmUnbHbie MaWUHbl u BCr-?O-
cessories - Weaving machines - - Mbtiers et machines 6 tisser - Classifi- MOZamenbHOe 060pydOßaHue - TKayKue
Classifica tion and vocabulary. cation et vocabulaire. MaWUHbl - KnaCcu@uKaQufl u cnoßapb.
ISO 8118, machines ISO 8118, Machines 2 tisser - Cylindres
Wea ving WO 8118, TKaqKue MaWUHbl - kh’apy-
Temple c ylinders. de temple ts . m04Hbie BanUKU.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 E/F/R)
MC0 5247-2 : 1989 (A/@/P)
Dispositifs de formation de Ia 3esoo6pa3ymq!de MeXaHH3Mbl
1 Shed-forming devices
foule
Mouvement des fils de Chaine au ABWKeHHe HPlTeii OCHOBbl IlpH
1.1 Movement of the Warp
nOMOiql4 rN’leB, MOHTHPOBaHHblX Ha
ends by healds mounted in moyen de lisses montees sur des
peMH3H blX PaMaX
cadres de lisses
heald frames
cadre de lisses: Cadre sur lequel les ksses peMl43HWl PaMa: COCTaBHafl claCTb TKaq-
1.1.1 heald frame: Frame onto
KOti MaUMHbI ,lJJlfl KpetlJleHVlR raneß, I-lOA-b-
which the healds are attached and sont alignees et qui est anime simultane-
ment aux lisses, d’un mouvement qui eMa Pl OllyCKaHWl OCHOBHblX HVlTeti AJ-W06-
which is moved together with the
foule (voir pa30BaHMR 3eBa (CM. PVICYHOK 2)
healds to form the shed (sec figure 2). permet Ia formation de Ia
figure 2).
1.1.1.2
/
1.1.1.3
Figure 2
PHCYHOK 2
1.1.1.1 f rame stave: Upper or lower Iiteau : Profile longitudinal superieur ou nJIaHKa PeMH3HOii PaMbl: Bepxtifw I/lJ-IvI
horizontal part of the heald frame. inferieur du cadre de /isses. HPl~HFlR COCTaBHaFi L(aCTb /ENIU3HOti
paMbi.
heald frame lateral support: montant lateral : Entretoise laterale ser-
1.1.1.2 6OKOBHHa peMlA3HOii PaMbl: 60KOBble CO-
Lateral connection of the frame stave, vant en meme temps de guidage du cadre
CTaBHble ‘4aCTPl peMu3HOü paMb/, COeJJl+
serving at the same time as a guide for de lisses. HflroujPle BepXHtOtO M Hi4M~t010 nnaww M FIB-
the heald frame.
nfltoqkrecfi tianpar3n~to~eti npr4 flevrmeHr4r4
peMM3HOti paMbl.
1.1.1.3 heald rod support: Part curseur: Support d ans lequel coulisse les RepXaTeJlb rNleBOHOCl4TW’lR : YCTpOtiCTBO
tringles porte-lisses . AJlFl l-lO~BeUll4BaHl4~ 2aneßoHocumeneU K
which carries the heald carrying rod on
I’lL’aHKe peMU3HOü paMb/.
the frame stave.
1.1.1.4 heald carrying rod: Upper or : Barre sur laquelle
tringle porte-lisses GNleBOHOCHTWlb PeMH3HOii PaMbl: nl7aH-
lower rod which supports the healds. coulissent les lisses. Ka peMu3Hoü paMb/, Ha ~0~0pyt0 HaAeBa-
I~TCFI zaneßa.
1 .l .1.5 heald frame connector :
attelage du cadre: Crochet, en general, 3aMOK PeMH3HOii PaMbl: COCTaBHaFl LlaCTb,
Device which connects the heald frame
qui permet Ia connexion du cadre de lisses COe).Jl4HFitO~afl peMU3HYlO paMy C CLlCTe-
to the driving System. avec Ie Systeme de commande. Moti ee npviBoAa.
I.M.6 separator for heald frame:
separateur: Piece rapportee sur un liteau pa3~WU+lTWlb flJlfI PeMH3HOil PaMbl: CO-
Attachment to the frame stave to pre- et assurant un guidage complementaire du CTaBHafl 4aCTb nflaHKU peMU3HOü paMb/
cadre de lisses. am HanpaBneHm RBvweHm peMu3Hoü
vent catching of adjacent heald frames.
paMbl.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 WFIR)
- - -
l
MC0 5247-2 : 1989 (AIWP
N raneB0: COCTaBHaFl qaCTb peMU3HOü paMb/
1.1.2 heald: Part \ ith CIOSC 1 or lisse : Piece comportant des boucles
laterally open end loops, and with a C OTKpblTblMVI l4nM 3aMKHyTblMVI KOHU,eßb/-
d’extkmitb fermees ou ouvertes laterale-
MU J’UfKaMU Pl Zl7a3KOM, W?pe3 KOTOpylO l-lpO-
thread eye with or without an insert ment et un k//et avec ou sans insertion
which guides the warp end. XOAVlT OCHOBHaF1 HL’lTb Rm ee nepeMeqe-
servant de guidage au fil de Chaine.
HklFl l-lpkl 3eBOO6pa30BaHIN4.
KOHqeBOe YLUKO raneBa: OTBepCTPle Ha
1 .1.2.1 end loop : Openings or inserts
boucle d’extremite : Faconnage des
I
in the openings at the ends of the heald Kot-tqe raneßa Am er0 coejqviHeHm c rane-
extremites de Ia lisse permettant d’accro-
which attach the heald to the heald car- f3oHocumenHMu m-w c apKamoM vt Mexa-
eher Ia lisse aux tringles porte-/isses ou aux
HU3MOM HUXHeü mf7ZU.
rying rods or connect the harness Cord arcades et aux elements de tirage vers Ie
bas.
and retaining devices.
rna30K ranesa: OTBepcTure B cpeAHeti qa-
cT14 raneßa gmi npoxo2qeHm ~CH~BH~PI
HVlTl4.
1 A.2.3 twin-wire heald : Heald made 9woe raneso: raneßo, cocToflqee ~13
lisse 5 deux fils soudb: Lisse en fil
,lJByX CKpycleHHblX Mexp,y ~0601.7 flpOBOnOK
of two soldered round steel wires with a d’acier rond avec un ceillet ou un maillon
formed eye or with inset mail. ins&-& VI metoqee zna30K.
nnocKoe raneso:
1.1.2.4 flat steel heald: Heald made Taneßo B sujqe rm aCTvl-
lisse en acier plat : Lisse en ac ier plat avec
of flat steel with a punched-out thread Hbl, MMeu.qee OTB epc-rvie fl zna3Ka
ouverture perforee l4J-l
pour seiet.
eye.
KOM6HHHPOBaHHOe raneB0: ~aneß0, CO-
1.1.2.5 leno heald: Heald composed lisse pour tissage de gaze; lisse de
CTOFl~ee Vl3 HeCKOnbKLlX COCTaBHblX qa-
of several Parts, comprising two lifting tour : Lisse comportant plusieurs elements
healds and one doup heald, which is et composee de deux lisses de levee et une cTeti, BKntwafi ABa ranesa Am noA-beMa
VI oRHor0 nonyranesa Arm ra3oBoW TKa-
used for leno weaving (sec figure 3). demi-lisse, ou culotte, utilisee pour Ie tis-
HM (CM. pklCyHOK 3).
sage de gaze (voir figure 3).
Frgure 3
PHCYHOK 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 5247-2 : 1989 (A/WP)
HaTRxHoe raneso: ranes 6e3 zna3Ka 4nfr
1.1.3 tensioning heald : Heald, lisse de tension; (tendeur): Lisse sans
without thread eye, which maintains &let servant d’entretoise entre les tringles 06ecneqetiMfi TO’-iHOrO paCCTORHMFI MexJJy
Zal7ef3OHOCUl77el7f7MU (CM. pVICyHOK 4).
the correct distance between the two porte-lisses (voir figure 4).
heald carrying rods (see figure 4).
n
Y
4
Figure 4
PHCYHOK 4
pa3AenHTenbHoe raneso: HeGonburoe za-
lisse de Separation; (fausse-lisse) :
1.1.4 separating heald : Short heald
nef30 6e3 Zna3Ka AJlFl oT/qeneHklfl OCHOBHblX
without thread eye, placed close to the Petite lisse sans ceillet separant les fils de
Chaine I’un de l’autre. HVlTeh
sley, which separates the warp ends
from each other.
1 .1.5 harness regulator: Adjustable regulateur de harnais: Piece de liaison peMM3HblH perynFITOp: COCTaBHaR qaCTb
connecting piece between the heald placee entre Ie cadre de lisses et Ie Systeme TKaLjKOti MaUll’lHbI &InFl BblpaBHlABaHMfl /Je-
de commande pour aligner les cadres de lis- MU3HbIX paM B COOTBeTCTBVlM C ypOBHeM
frame and the driving System, used for
adjusting the warp line. ses au niveau de Ia Chaine. OCHOBbl.
1.1.6 dobby card: Device for dic- carton (de mecanique d’armure): Dis- KapTOH peMl430nOA%eMHOti KapeTKM: CO-
tating, by means of sensing elements, positif de mecanique d’armure assurant au CTaBHaR YaCTb peMVl30rlOflaeMHOti KapeT-
Ki4 ,qnfi ynpaBneHmfl flBHxeHMeM peMu3-
the movement of the heald frames to moyen d’elements de commande adequats
the dobby to obtain the required weave. Ie mouvement des cadres de lisses dans Ie HblX paM C llOMOU1,btO ZleMeHTOB, C qenbl0
nonyqerivrfl xenaeMor2 -t-Katia.
but d’obtenir Ie tissu recherche.
1.1.6.1 roll card : A chain-like Pattern rouleau de carton: Dispositif de mecani- KapTOHHblti PynOH: COCTaBHafl 4aCTb pe-
device, connected by horizontal plates, que d’armure comparable a une Chaine sur MVl30l-iO~beMHOti KapeTKl4 B BklAe qei’-lVl CO
on which pegs are arranged to lift the lequel sont disposees des chevilles consti- LUTkl@TaMVI, npeAcTaBnwoiqHML/I co6oW
3neMeHTbl ynpaBneHHfl.
sensing elements. tuant les elements de commande.
flnaHKa CO lUTH@TaMH : npOrpaMMOHOCkl-
1 A.6.2 stick-and-peg card : Pattern planchettes et chevilles : Dispositif pour
device composed of sticks on which dessin compose de lattes sur lesquelles Tenb, COCTOHUgPlti lA3 flepeBRHHblX I-lnaHOK,
pegs are arranged, to lift up the sensing sont disposees des chevilles constituant les Ha KOTOpblX paCllOnO~eHbl l.UTVlC@Tbl, FIB-
nwoqHecfl 3neMeHTaMi4 ynpasneHHfi.
elements. elements de commande.
KapTOHHaR KapTa : flpOrpaMMOHOCVlTenb,
1.1.6.3 pasteboard card : Pattern carte (en carton): Dispositif pour dessin
device made of pasteboard Strips in constitue de lattes en carton dans Iesquel- COCTOR~hlti Pl3 KapTOHHblX I-lnaHOK, OTBep-
which holes are punched for the sens- les des trous forment les elements de com- CTLIFI KOTOpblX 06pa3ytOT 3neMeHTbl ynpaB-
ing elements. mande. net-tun.
1 .1.6.4 tape-formed Pattern card : Dispositif pour dessin
papier d’armure : 6yMara: npOrpaMMOHOClATenb, COCTOWQ4ti
Pattern device made of a continuous constitue d’une bande sans fin de papier ou 1/13 6ecKOHeqHoti 6yMaNiOti vlnvI nnac-r-
loop of Paper or plastic Strip in which
de matiere plastique dans laquelle des trous MaCCOBOti neHTbl, OTBepCTPlfl KOTOpOti 06-
holes are punched for the sensing forment les elements de commande. pa3yto-r 3neMeHTbl ynpaBneHufl.
elements.
1.2 Movement of the warp Mouvement des fils de Chaine par ABHXeH He HHTeii OCHOBbl flpH
harnais flOMOLP(M peMH3a
ends by the harness
1.2.1 harness: Combination of all harnais: Combinaison de toutes les pieces peMH3: CoYeTaHue Bcex llpOBOnOciHblX Ll
necessary Parts and thread-moving et autres elements places sous les cro- 4pyrHx 3neMeHToB, pacnonoweHHblx nop,
devices underneath the hooks needed chets, necessaire a Ia formation de Ia foule KptwKaMti 1/1 o6ecnewBatoqux ynpasne-
Hkle ABVlxeHkleM HVlTefi OCHOBbl flJ-lFl o6pa-
to form the shed (sec figure 5). (voir figure 5).
30BaHVlR 3eBa (CM. pl4CyHOK 5).
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 5247-2 : 1989 (A/@/P)
CBfl3b MeXAy apKN?lHblM WHYPOM VI J7ULJeü
Avec Ie harnais presente a Ia figure 5, Ia
With the harness installation shown
Mawcapda (aeranb X) v1 cBfl3b Mexqy nw
in figure 5, the connection between connexion entre fil d’arcade et lisse
(detail X) et Ia connexion entre lisse Jac- L@l xaKKap/JZi l.4 MeXaHU3MOM HU~Heü
the harness Cord and the Jacquard
ITiRZU (,LjeTanb v) MOXeT OCy~eCTBnFiTbCR
heald (detail X) and that between the quard et mkanisme de tirage Vers Ie bas
(detail Y) peut etre obtenue de differentes cneaytoqr4Mvr cnoco6ahnM (CM. pvic. 5):
Jacquard heald and the lowering
System (detail Y) tan be obtained in manieres comme indique ci-apres :
various ways as shown.
1.2.l.l
X
1.2.1.4
. F
(
X
1.2.1.5
t
Yi l--
r
Detail Connection
Detail Connexion
/JeTan b CoeflbweHb4e
direct, with the harness cord end by using a tube
directement avec Ie fil d’arcade par I’utilisation d’un tube
Xl
HellOCpe~CTBeHHO apK2lTHblM UJHYPOM IlpVl I-IOMO~IA TPy6O’iKVI
with an intermediate cord loop
avec une boucle (de fil) intermediaire
X2
npoMe~yToirHor4 neTneti (np0~0n0~~0ti)
with a Jacquard lingoe and connection ring
avec fuseau pour tissage Jacquard et anneau de connexion
Yl
l.lJilyfleti AJlFl XaKKap,LjOBOrO TKa’deCTBa kl COeAVlHklTenbHblM KOJ-lb~OM
with spun-plastics-covered elastic thread
avec fil elastique et couverture plastique
3JlaCTklqHOti HVlTbtO M I-lJlaCTMaCCOBOti 06OnOWOti
with a rubber tube
avec tube en caoutchouc
pe3klHOBOti Tpy6KOti
with a Jacquard lingoe with a plastics covering
avec fuseau pour tissage Jacquard et couverture plastique
wnyneti Anfl >i
with a helical spring
avec ressort helicoi’dal
cnr4panbtioti npy>i
Figure 5
PMCYHOK 5
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
VICO 5247-2 : 1989 (A/O/P)
3aqenKa apKaTHor0 wHypa : Bepesoqka
mousqueton (d’arcade) : Ficelle ou fil
1.2.1.1 spring collet : Connector be-
assurant Ia connexion entre collet et vlnvl Hl4Tb AflR CBR3Pl hnexfiy BTYJIKOPI Pl pe-
tween hook and harness.
MU30M.
harnais .
apKaT; BepeBO‘lKa; ZipKZlTHblii IllHYP: 3J-W
arcade; ficelle d’arcade; fil d’arcade :
1.2.1.2 harness Cord: Cord to con-
Element de liaison entre crochet et arcade, MeHT cw31/1 MexAy ~pt0q~0~ 1/1 nuyeü
nett the Jacquard weaving heald to the
Xawapda, KOTOpaFl 06ecnewBaeTcfl
spring co//et by uniting several harness Ia connexion etant elle-meme assuree par
nouage d’une ou plusieurs arcades sur un llpMBfl3blBaHMeM OAHOrO l4nLl HeCKOnb-
Cords for the same weave through a
KL4X apKaTHblX UJHypOB K xaKKap,4OBOMy
anneau Jacquard.
knot or by knotting them to a Jacquard
KOn b qy.
ring.
nJ’IaHKa npo6opK14 ZlpKaTHOil llO/4BFl3H : CO-
1.2.1.3 comber board : Installation planehe d’empoutage : Dispositif assu-
for locating and spacing the harness rant Ie guidage et I’espacement des arcades CTaBHaR claCTb MeXaHl43Ma )-KaKKapp,a p,nFt
HanpaBneHMfl ~/1 pa3MeiqeHvw apitamkwx
Cords over the complete weaving width. sur toute Ia largeur de tissage.
WffypOS I-IO BCeti l.WlplAHe OCHOBbl.
connexion entre arcade et lisse CBSl3b MeX~y aPKaTHblM UJHy(SOM H fll+ll.@i
1.2.1.4 connection sf harness cord
to Jacquard heald: See figure 5, Jacquard: Voir figure 5, details XI et X2. >KaKKap#a: CM. PvrCYHOK 5, /JeTanvl x, l4 xz.
details XI and X2.
1.2.1.5 Jacquard heald: Heald for lisse Jacquard: Lisse pour machine a tis- JWlqa >KaKKZlP&X COCTaBHaF1 qaCTb MaK-
weaving machines with Jacquard ser avec mecanique Jacquard. Kappjosoro MeXaHL/13Ma, BblnonHfwoqaFl
harness. @YHK~VII/I ranesa.
mecanisme de tirage vers Ie bas: Ele-
1.2.1.6 lowering System : Element, MeXaHH3M HWKHefi TRrM: CBFl3aHHblti C DU-
connected with the Jacquard weaving ment connecte avec Ia lisse Jacquard pour 4eü XaKKapda 3neMeHT jqnfl 0nycKaHviR
abaisser les fils de Chaine (voir figure 5,
heald, for pulling down the warp ends Hl4Teti OCHOBbl (CM. pVrCyHOK 5, AeTanVl Y,
(see figure 5, details Y1 to V,). details Y1 a Y,).
AO Y,).
carton Jacquard: Dispositif de com- KapTOH maKKapflOBOr0 MeXaHH3Ma : nPO-
1.2.2 Jacquard card : Device for con-
trolling the Jacquard mechanism. mande de Ia mecanique Jacquard. rpaMMOHOCl4Tenb flBWKeHlAF1 XaKKapJJO-
BOT0 MeXaHLl3Ma.
2 Parts for guiding the warp Elements de guidage de Ia 3neMeHTb1, manpa9nfltoqMe HWTM
and for beating-up the Weft Chaine et pour Ia frappe de Ia QCHOBbII M BBOAI;IqMe )/TOrlHylQ
duite HMTb
2.1 reed : Part, composed of reed peigne: Piece comportant des dents pour Gepdo: COCTaBHaFl qaCTb TKaqKOI/1 MaluM-
dents fixed to baulks, which guides the assurer Ie guidage des fils de Chaine, Ia
Hbl c 3y6bRMV1 gnfi pacnpeAeneHw HHTL/~
warp ends, beats up the weft and, in frappe de Ia duite et egalement, dans cer-
OCHOBbl l-l0 UJtipPlHe TKaHM. %lCnO 3y66eß
certain cases, guides the Weft yarn car-
tains cas, Ia conduite du support du fil de Gepda Ha 100 MM - eguHi4qa i43MepeHw.
rier. The number of reed dents per trame. Le nombre de dents aux 100 mm
100 mm is the metric measure unit.
constitue I’unite de mesure.
6epAa : AeTan b vl3 nonoco ~olll cTani4,
2.1 .l reed dent : Piece of Strip stee! dent de peigne : Piece en acier feuillard,
3Y6
fixee verticalemen t au peigne. TVIKanbHO 3aKpe nne HHblti K 6epdy.
wire, vertically fixed into the reed. BeP
2.1.2 end rod: Lateral rod of the dent de garde: Bord lateral du peigne.
CKynKa 6epAa: KPaWdW 3~6 6epda.
reed.
2.1.3 interlacing rod: Wooden rod, baguette de liage: Baguette de bois COe~l4HL4TWlbHbki I’IPYTOK: flOnyKpyrnblti
of semi-circular Cross-section, for demi-ronde servant au serrage des dents AepeBWiH-bti llpyTOK, CnyxalQVIti Af-lFi 3a-
fastening the reed dents in the pitch d’un peigne poisse. xwma 3y6beB CMonflHoro 6epda.
baulk.
2.1.4 half-round rod: Steel rod, of baguette demi-ronde : Baguette d’acier IlOflyKpyrJlblti IlpyTOK: CTanbHOti l-lony-
semi-circular Cross-section, for fasten- demi-ronde servant au serrage des dents Kpyrnblti npyToK ,qnFI 3axwMa sy6bes 6ep-
ing the reed dents in a double-spring
d’un peigne a ligature double, ligature par da c dsoüHoi& new7owioU w-w nnacm-
baulk, a flat-band baulk or a plastics bande o u liga ture plastique. MaCCOBOü nuzamypoü.
baulk.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5247-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 5247-2 : 1989 (AIWP)
nwraTypa: Coe,qmetwe 3y6beß 6epda c
2.1.5 pitch baulk : Connection be- ligature: Connexion entre les dents du
COedUHUmW7bHblM npymKoM, ocyqe-
peigne et une baguette de /iage, faite au
tween the reed dents and the interlacing
CTBJleHHOe llpl4 llOMOl.lJVl COe~VlHPlTeJlbHOti
rod, made of pitch-sealed thread or moyen de fil de liage ou par un materiau
nposonoKvr w-u4 jqpyrHM nogxoAmqmM Ma-
approprie.
pitch sealing .
TepHanoM.
jqBohiafl mraTypa: Coeplw-ietiue 3y6beß
ligature double (ressort) : Connexion
2.1.6 double-spring baulk : Connec-
entre les dents du peigne et une baguette 6epda C nOl7yKpyZJ7biM npymKOM tlpI4 I-IO-
tion between the reed dents and the
MOwVl CTaJ-lbHOti IlpOBOJlOKlA C KpellJ-leHPlW
demi-ronde au moyen de fils d’acier, et
half-round rod, made of steel wire and
fixation par un materiau approprie. MVI 143 nerKonnaBKMx MaTeptianos.
fixed using molten material.
JleHTOrlHaFi nidraTypa: Coe~vlHeHule 3y6beß
2.1.7 flat-band baulk : Connection ligature par bande: Connexion entre les
Gepda C nOJ7yKpyWblM npymKoM npvr no-
between the reed dents and the half- dents du peigne et une baguette demi-
ronde au moyen de fils d’acier Passes dans MOU/VI CTaJ-lbHOti llpOBOJlOKin, I-lpOXOfiflqeti
round rod, made of steel wire, for
l-l0 KpalO 3y6bes MexfJY CTWlbHblMkl J-leH-
locating the reed dent ends between l’extremite des dents entre les bandes
d’acier, et fixation par un materiau appro- TaMVI c KpenneHmMH 143 nerKonnaBKMx
the steel bands, fixed using molten
MaTeptianos.
material. prie.
Connexion entre les nnacmaccoBaf4 nkwaTypa : Coe~miet-we
2.1.8 plastics baulk : Connection be- ligature plastique :
tween the reed dents and the half-round dents du peigne et une baguette demi- 3y6beB 6epda c nonyKpyrnb/M npymKoM,
ronde par logement de I’extremite des - llpkl KOTOPOM KOHqbl 3y6beB BCTaBJleHbl B
rod formed by locating the reed dent
ends in capsule profiles and fixed using dents dans des profiles, et fixation par un npoc@mb c KpenneHuaMi4 143 nerKonnas-
materiau approprie. KUX MaTeptianos.
molten material.
baguette d’envergure: Baguette servant
2.2 lease rod : Rod serving to obtain qt?HOBblil npyTOK: npyTOK flnfl IlepeKpeiVl-
a obtenir et a maintenir I’envergure de Ia BaHklFl HlATeti OCHOBbl.
and to maintain the lease in the Warp.
Chaine.
Dispositifs de maintien en YCTpOiiCTBa flIIfI COXpatieHWI
3 Devices for maintaining
the fabric width largeur de I’etoffe UlHpviHbl TKaHW
templet : Voir ISO 8118. unapyma: CM. HC0 8118.
3.1 temple: See ISO 8118.
Dispositifs pour I’insertion de Ia
4 Devices for Weft insertion YCTPOihCTa JJJlSl npOKJla~KH
duite YTOqHOti HMTM
navette: Voir ISO 5247. WJlHOK: CM. 1/1co 5247.
4.1 shuttle: See ISO 5247.
projectile: Voir ISO 5247. npoma/qrw: CM. L/ICo 5247.
4.2 projectile: See ISO 5247.
lance: Voir ISO 5247. Pampa: CM. MC0 5247.
4.3 rapier: See ISO 5247.
buse: Voir ISO 5247. conno: CM. LICO 5247.
4.4 nozzle: See ISO 5247.
4.5 Weft yarn carrier: Device for conduite du support du fil de trame: KaHan yma: YCTPOMCTBO flnfl noA VI-
WPM
Dispositif qui soutient et cond uit Ia duite. BaHklR yTKa.
carrying the weft yarn.
4.6 Change card : Device for ton- carton de changement : Dispositif de metwaR KapTa: YCTPO~~CTBO KoHTpom
controle du changement d’insertion de CMeHbl npoKnaRKu yT0’1~0ti HVITVI.
tr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.