ISO 1518-2:2011
(Main)Paints and varnishes — Determination of scratch resistance — Part 2: Variable-loading method
Paints and varnishes — Determination of scratch resistance — Part 2: Variable-loading method
ISO 1518-2:2011 specifies a method for determining, using a pointed stylus loaded with a continuously increasing load, the scratch resistance of a single coating of a paint, varnish or related product, or the upper layer of a multicoat system. This test has been found to be useful in comparing the scratch resistance of different coatings. It is most useful in providing relative ratings for a series of coated panels exhibiting significant differences in scratch resistance. Neither ISO 1518-1 nor ISO 1518-2 specifies a method using a curved stylus, which is specified in ISO 12137. The choice between the three methods will depend on the particular practical problem.
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la rayure — Partie 2: Méthode à charge variable
L'ISO 1518-2:2011 spécifie une méthode pour la détermination, à l'aide d'un stylet pointu auquel une charge augmentant de manière continue est appliquée, de la résistance à la rayure d'une couche unique de peinture, de vernis ou de produit assimilé, ou de la couche supérieure d'un système multicouche. Cet essai s'est avéré utile pour comparer la résistance à la rayure de différents revêtements. Il permet notamment de fournir des valeurs comparatives pour une série de panneaux revêtus présentant des différences significatives de résistance à la rayure. Ni l'ISO 1518-1, ni l'ISO 1518-2 ne spécifient de méthode utilisant un stylet arrondi, qui est spécifiée dans l'ISO 12137. Le choix entre les trois méthodes va dépendre du problème pratique particulier.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 1518-2
Первое издание
2011-10-15
Краски и лаки. Определение стойкости
к царапанию.
Часть 2.
Метод переменной нагрузки
Paints and varnishes –– Determination of scratch resistance —
Part 2: Variable-loading method
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Справочный номер
ISO 1518-2:2011(R)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1518-2:2011(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2011
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011– Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1518-2:2011(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Разработка
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке Международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на вероятность того, что некоторые элементы настоящего документа могут
быть предметов патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех
подобных прав.
ISO 1518-2 был разработан Техническим комитетом ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитетом SC 9,
Общие методы испытания для красок и лаков.
Настоящее первое издание отменяет и заменяет ISO 12137-2:1997, которое было пересмотрено в
техническом отношении.
Основные изменения коснулись следующего:
a) Номер стандарты был изменен с ISO 12137-2 на ISO 1518-2 с целью группирования испытаний на
стойкость к царапанию под одним и тем же номером (ISO 1518);
b) Было введено определение царапины;
c) Дополнительные условия испытаний (ранее Приложение А) были интегрированы в протокол
испытания;
d) Текст был пересмотрен в редакционном отношении и нормативные ссылки были уточнены;
ISO 1518 состоит из следующих частей под общим заголовком “Краски и лаки. Определение
стойкости к царапанию”:
⎯ Часть 1. Метод с постоянной нагрузкой
⎯ Часть 2. Метод переменной нагрузки
© ISO 2011 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 1518-2:2011(R)
Краски и лаки. Определение стойкости к царапанию.
Часть 2.
Метод переменной нагрузки
1 Область применения
Настоящая часть ISO 1518 устанавливает метод определения, используя заостренное перо с
непрерывно возрастающей нагрузкой, стойкости к царапанию отдельного слоя краски, лака и
родственного продукта, или верхнего слоя многослойной системы покрытия.
Данное испытание, как было установлено, является эффективных средством сравнения
сопротивления царапанию различных покрытий и наиболее целесообразно при установлении
относительных оценок для ряда из покрытых пластинок, проявляющих значительные расхождения в
стойкости к царапанию.
Ни настоящая часть ISO 1518, ни ISO 1518-1 не устанавливают метод с применением изогнутого пера,
который рассматривается в ISO 12137. Выбор между этими тремя методами будет зависеть от частной
практической проблемы.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие ссылочные документы обязательны для применения настоящего документа. В отношении
датированных ссылок действительны только указанные издания. В отношении недатированных ссылок
применимо последнее издание упоминаемого документа, включая любые к нему изменения.
ISO 1513, Краски и лаки. Контроль и подготовка образцов для испытания
ISO 1514, Краски и лаки. Стандартные пластины для испытания
ISO 2808, Краски и лаки. Определение толщины пленки
ISO 15528, Краски, лаки и сырье для них. Отбор образцов
3 Термины и определения
Исходя из назначения настоящего документа, применимы следующие термины и их определения.
3.1
царапина
scratch, n
надрез или трещина, проходящая сквозь поверхность покрытия, которая образовалась при контакте с
острым предметом
4 Сущность метода
Испытуемый продукт или систему равномерной толщины наносят на плоские пластинки, имеющие
равномерную текстуру поверхности. После высушивания/отверждения стойкость к царапанию
© ISO 2011 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1518-2:2011(R)
определяют с помощью автоматического прибора, который направляет пластины под заостренный
наконечник таким образом, чтобы он прижимался перпендикулярно к поверхности испытуемой пластинки.
Нагрузка на испытуемую пластинку возрастает непрерывно до тех пор, пока она не будет процарапана.
5 Аппаратура
5.1 Прибор для определения стойкости к царапанию
1)
Соответствующий прибор приведен на Рисунке 1. Он состоит, в основном, из уравновешенной,
смонтированной на одном конце консоли с заостренным пером. Испытуемая пластина помещается на
скользящий столик, который приводится от мотора, для перемещения под пером со скоростью 10 мм/с.
Вес непрерывного нагружения, смонтированный над консолью, воздействует на консоль таким
образом, чтобы при прохождении пластины под пером, нагрузка на него непрерывно возрастала.
Диапазон нагружения пера может варьироваться путем изменения веса непрерывного нагружения (в
наличии, например, имеются веса, создающие нагружение в диапазоне от 0 г до 50 г, от 0 г до 100 г и
от 0 г до 200 г). Установленная над самим пером находится небольшая чаша весов, на которую могут
помещаться грузы с целью увеличения диапазона нагружения пера (добавление веса в 100 г,
например, изменяет диапазон нагружения 0 г – 200 г на диапазон нагружения от 100 г до 300 г).
1) Данный прибор может быть поставлен японской компанией Shinto Scientific Co., Ltd, 27 Kanda-higashikonyacho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0034. Эта информация предоставлена для удобства пользователей настоящей части
ISO 1518 и не может рассматриваться как подтверждение со стороны ISO указанного прибора. Могут
использоваться прочие типы приборов для определения твердости царапанием, если будет подтверждено, что
они позволяют получать аналогичные относительные оценки.
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1518-2:2011(R)
Обозначение
1 цилиндрический противовес
2 вес непрерывного нагружения
3 чаша весов
4 скользящий столик
5 перо
Рисунок 1 — Прибор для определения твердости царапанием с заостренным пером
5.2 Перо, предпочтительно с наконечником из конического сапфира или алмаза, острие которого
закругле
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1518-2
First edition
2011-10-15
Paints and varnishes — Determination of
scratch resistance —
Part 2:
Variable-loading method
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la rayure —
Partie 2: Méthode à charge variable
Reference number
ISO 1518-2:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1518-2:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1518-2:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 1518-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
It cancels and replaces ISO 12137-2:1997, which has been technically revised.
The main changes are the following:
a) The number of the standard has been changed from ISO 12137-2 to ISO 1518-2 in order to group the
scratch-resistance tests under the same number (ISO 1518).
b) A definition of scratch has been introduced.
c) The supplementary test conditions (formerly Annex A) have been integrated in the test report.
d) The text has been editorially revised and the normative references have been updated.
ISO 1518 consists of the following parts, under the general title Paints and varnishes — Determination of
scratch resistance:
Part 1: Constant-loading method
Part 2: Variable-loading method
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1518-2:2011(E)
Paints and varnishes — Determination of scratch resistance —
Part 2:
Variable-loading method
1 Scope
This part of ISO 1518 specifies a method for determining, using a pointed stylus loaded with a continuously
increasing load, the scratch resistance of a single coating of a paint, varnish or related product, or the upper
layer of a multicoat system.
This test has been found to be useful in comparing the scratch resistance of different coatings. It is most
useful in providing relative ratings for a series of coated panels exhibiting significant differences in scratch
resistance.
Neither this part of ISO 1518 nor ISO 1518-1 specifies a method using a curved stylus, which is specified in
ISO 12137. The choice between the three methods will depend on the particular practical problem.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of test samples
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
scratch, n
cut or gouge through the surface of a coating, made by contact with a sharp object
4 Principle
The product or system under test is applied at uniform thickness to flat panels of uniform surface texture. After
drying/curing, the scratch resistance is determined using an automatic instrument which pushes the panels
beneath a pointed stylus mounted so that it presses down perpendicularly on the surface of the test panel.
The load on the test panel is increased continuously until the coating is scratched.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1518-2:2011(E)
5 Apparatus
5.1 Instrument for determining scratch resistance.
1)
A suitable instrument is shown in Figure 1. It consists principally of a counterbalanced beam with, mounted
at one end, a pointed stylus. The test panel is placed on a sliding table which is motor-driven to move under
the stylus at a speed of 10 mm/s. A continuous-loading weight mounted over the beam acts on the beam in
such a way that, as the test panel passes under the stylus, the load on the stylus is continuously increased.
The stylus-loading range can be varied by changing the continuous-loading weight (weights giving loading
ranges of 0 g to 50 g, 0 g to 100 g and 0 g to 200 g are available, for instance). Mounted over the stylus itself
is a small scale pan on which weights can be placed to expand the stylus-loading range (adding a weight of
100 g, for instance, changes a 0 g to 200 g loading range to one of 100 g to 300 g).
1) This apparatus is available from Shinto Scientific Co., Ltd, 27 Kanda-higashikonyacho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0034,
Japan. This information is given for the convenience of users of this part of ISO 1518 and does not constitute
endorsement by ISO of the apparatus shown. Other types of scratch tester may be used if they can be shown to give
similar relative ratings.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1518-2:2011(E)
Key
1 cylindrical counterweight
2 continuous-loading weight
3 scale pan
4 sliding table
5 stylus
Figure 1 — Scratch instrument with pointed stylus
5.2 Stylus, preferably tipped with a conical sapphire or diamond, the point of which is rounded to a radius
of (0,03 0,005) mm (see Figure 2).
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1518-2:2
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1518-2
Première édition
2011-10-15
Peintures et vernis — Détermination de la
résistance à la rayure —
Partie 2:
Méthode à charge variable
Paints and varnishes — Determination of scratch resistance —
Part 2: Variable-loading method
Numéro de référence
ISO 1518-2:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1518-2:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1518-2:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 1815-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Elle annule et remplace l'ISO 12137-2:1997, qui a fait l'objet d'une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes.
a) Le numéro de la norme a été changé de ISO 12137-2 à ISO 1518-2, afin de regrouper les essais de
résistance à la rayure sous le même numéro (ISO 1518).
b) Une définition de la rayure a été ajoutée.
c) Les conditions d'essai supplémentaires (ancienne Annexe A) ont été intégrées au rapport d'essai.
d) Le texte a fait l'objet d'une révision rédactionnelle et les références normatives ont été mises à jour.
L'ISO 1518 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Peintures et vernis —
Détermination de la résistance à la rayure:
Partie 1: Méthode à charge constante
Partie 2: Méthode à charge variable
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1518-2:2011(F)
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la
rayure —
Partie 2:
Méthode à charge variable
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 1518 spécifie une méthode pour la détermination, à l'aide d'un stylet pointu auquel
une charge augmentant de manière continue est appliquée, de la résistance à la rayure d'une couche unique
de peinture, de vernis ou de produit assimilé, ou de la couche supérieure d'un système multicouche.
Cet essai s'est avéré utile pour comparer la résistance à la rayure de différents revêtements. Il permet
notamment de fournir des valeurs comparatives pour une série de panneaux revêtus présentant des
différences significatives de résistance à la rayure.
Ni la présente partie de l'ISO 1518, ni l'ISO 1518-1 ne spécifient de méthode utilisant un stylet arrondi, qui est
spécifiée dans l'ISO 12137. Le choix entre les trois méthodes va dépendre du problème pratique particulier.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essai
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essais
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur du feuil
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
rayure, n
coupure ou entaille traversant la surface d'un revêtement, provoquée par contact avec un objet pointu
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1518-2:2011(F)
4 Principe
Le produit ou le système soumis à essai est appliqué en épaisseur uniforme sur des panneaux plats, ayant
une texture de surface uniforme. Après séchage/polymérisation, la résistance à la rayure est déterminée en
utilisant un appareil automatique qui déplace les panneaux sous un stylet pointu qui est monté de manière à
exercer une pression perpendiculaire sur la surface du panneau d'essai. La charge appliquée au panneau
d'essai augmente continuellement jusqu'à ce que le revêtement soit rayé.
5 Appareillage
5.1 Appareil pour déterminer la résistance à la rayure.
1)
Un appareil approprié est représenté à la Figure 1. II se compose principalement d'un traversin équilibré par
des contrepoids et muni, à une de ses extrémités, d'un stylet pointu. Le panneau d'essai est placé sur une
table coulissante actionnée par un moteur d'entraînement lui permettant de se déplacer sous le stylet à une
vitesse de 10 mm/s. Un poids à charge continue, monté au-dessus du traversin, agit sur ce dernier de sorte
que, au fur et à mesure que le panneau d'essai passe sous le stylet, la charge appliquée au stylet augmente
de façon continue.
Il est possible de faire varier la plage des charges appliquées au stylet en remplaçant le poids à charge
continue (des poids donnant des plages de charge allant de 0 g à 50 g, de 0 g à 100 g et de 0 g à 200 g sont
disponibles, par exemple). Un petit plateau de balance est monté au-dessus du stylet proprement dit et il est
possible de placer des poids sur ce plateau pour étendre la plage des charges appliquées au stylet
(par exemple le fait d'ajouter un poids de 100 g permet de transformer une plage allant de 0 g à 200 g en une
plage allant de 100 g à 300 g).
1) Il est possible de se procurer cet appareil chez Shinton Scientific Co., Ltd, 27, Kanda-higashikonyacho, Chiyoda-ku,
Tokyo 101-0034, Japon. Cette information est donnée à l'intention des utilisateurs de la présente partie de l'ISO 1518 et
ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif de l'appareil ainsi désigné. D'autres types
d'appareils de rayure peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils fournissent des classements analogues des résultats.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1518-2:2011(F)
Légende
1 contrepoids cylindrique
2 poids à charge continue
3 plateau de balance
4 table coulissante
5 stylet
Figure 1 — Appareil de résistance à la rayure muni d'un stylet pointu
5.2 Stylet, de préférence muni d'une pointe conique en saphir ou en diamant, arrondie à un rayon de
(0,03 0,005) mm (voir Figure 2).
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
-------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.