Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Management knowledge management function — Part 16: — Amendment 1: Extension for General Relationship Model

Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de gestion de connaissance de gestion — Partie 16: — Amendement 1: Extension pour modèle générale de relation

General Information

Status
Published
Publication Date
19-Dec-1998
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
10-Oct-1998
Completion Date
20-Dec-1998
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
ISO/IEC 10164-16:1997/Amd 1:1998 - Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Management knowledge management function — Part 16: — Amendment 1: Extension for General Relationship Model Released:12/20/1998
English language
16 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO/IEC 10164-16:1997/Amd 1:1998 - Information technology — Open Systems Interconnection — Systems Management: Management knowledge management function — Part 16: — Amendment 1: Extension for General Relationship Model Released:1/27/2000
French language
16 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 10164-16
First edition
1997-05-15
AMENDMENT 1
1998-12-15
Information technology — Open Systems
Interconnection — Systems Management:
Management knowledge management
function
AMENDMENT 1: Extension for General
Relationship Model
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de gestion de connaissance de
gestion
AMENDEMENT 1: Extension pour modèle général de relation
Reference number
B C
ISO/IEC 10164-16:1997/Amd.1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 10164-16:1997/Amd.1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the
specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the
development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with
particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other
international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft
International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Amendment 1 to ISO/IEC 10164-16:1997 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information
technology, Subcommittee SC 33, Distributed application services, in collaboration with ITU-T. The identical text is published
as ITU-T Rec. X.750/Amd.1.
©  ISO/IEC 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office • Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
).4%2.!4)/.!,��34!.$!2$
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
)45�4�2EC��8������������!MD���������%�
)45�4��2%#/--%.$!4)/.
).&/2-!4)/.��4%#(./,/’9�� ��/0%.��3934%-3��).4%2#/.%#4)/.��
3934%-3��-!.!’%-%.4���-!.!’%-%.4�+./7,%$’%
-!.!’%-%.4��&5.#4)/.
!-%.$-%.4���
%XTENSION�FOR�’ENERAL�2ELATIONSHIP�-ODEL
�� 3UBCLAUSE����
!DD�REFERENCES�TO�THESE�3-/�DEFINED�TERMS�INSERTED�AMONG�EXISTING�TERMS�IN�ALPHABETICAL�ORDER�
e) managed object class
AND�RENUMBER�THE�LIST�AS�FROM�THE�EXISTING e) WHICH�BECOMES f), TO�THE�END.
�� 3UBCLAUSE�����
!DD�REFERENCES�TO�THESE�’2-�DEFINED�TERMS�INSERTED�BEFORE�AND�AFTER�EXISTING�TERM�IN�ALPHABETICAL�ORDER�
binding;
binding support;
managed relationship class;
relationship cardinality;
relationship management notification;
relationship management operation;
role cardinality;
relationship mapping specification;
relationship class specification;
role;
unbinding;
unbinding support.
�� #LAUSE��
)NSERT�THE�FOLLOWING�ABBREVIATION�BY�ALPHABETICAL�ORDER�
GRM General relationship model
)45�4�2EC��8������������!MD���������%� 1

---------------------- Page: 3 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
�� #LAUSE��
)N�THIS�CLAUSE�CHANGE�
– $EFINITION�KNOWLEDGE: Information on the formal specification of managed object classes, name bindings,
etc., e.g. templates for classes, name bindings.
TO�
– $EFINITION�KNOWLEDGE: Information on the formal specification of managed object classes and managed
relationship classes and related specifications, e.g. templates for classes, attributes, name bindings.
!DD�AN X�IN�THE�4ABLE���CELL�IN�THE Definition knowledge COLUMN�IN�THE Relationship knowledge ROW�
�� 3UBCLAUSE����
)N�THE��ND�ITEM�
relationship role bindings
TO�
relationship mapping specifications
�� 3UBCLAUSES�����������������������������4ABLE����!�����AND�!����
)N�SUBCLAUSES�����������������������������4ABLE����AND�IN�BEHAVIOUR�TEXT�IN�!�����AND�!������REPLACE�EACH�OCCURRENCE�OF�THE
TERM relationship class THAT�IS�NOT�PRECEDED�BY managed WITH�THE�TERM�DEFINED�IN�’2- managed relationship class BUT�DO
NOT�CHANGE�THE�LABEL SUPPORTED2ELATIONSHIP#LASS,IST.
�� 3UBCLAUSE������
In this subclause change GDMO and ASN.1 specifications TO GDMO, GRM and ASN.1 specifications.
�� 3UBCLAUSES������������������������AND�!����
)N�SUBCLAUSES������������������������AND�!������CHANGE�ALL�OCCURRENCES�OF GDMO template(s) TO template(s).
�� 3UBCLAUSE����
!DD�AN X IN�THE�FOUR�4ABLE���CELLS�THAT�ARE�IN�EITHER�THE Definition managed objects OR Definition Directory objects
COLUMNS�AND�THAT�ARE�IN�EITHER�THE Managed object class knowledge OR Relationship knowledge ROWS. #HANGE�BOTH
OCCURRENCES�OF X (Note 7)�TO X AND�ELIMINATE�.OTE��.
��� .EW�SUBCLAUSES����������AND���������
2ENUMBER�SUBCLAUSE����������AS����������AND�INSERT�TWO�NEW�SUBCLAUSES�BEFORE�IT�
�������� 2ELATIONSHIP�CLASS�TEMPLATE�MANAGED�OBJECT
The relationship class template managed object represents a GRM relationship class specification.
The relationship class template managed object class is defined as a subclass of the template managed object class. Its
mandatory, read-only attributes are:
a) derived from;
b) behaviour.
Its optional, read-only attributes are:
a) supports;
b) qualified by;
c) role specifier.
2 )45�4�2EC��8������������!MD���������%�

---------------------- Page: 4 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
�������� 2ELATIONSHIP�MAPPING�TEMPLATE�MANAGED�OBJECT
The relationship mapping template managed object represents a GRM relationship mapping specification.
The relationship mapping template managed object class is defined as a subclass of the template managed object class.
Its mandatory, read-only attributes are:
a) mapped relationship class;
b) behaviour;
c) role mapping specification;
d) registered as.
Its optional, read-only attributes are:
a) relationship object;
b) operations mapping.
��� 3UBCLAUSE������
)N�THIS�SUBCLAUSE��CHANGE�THE�TWO�OCCURRENCES�OF GDMO specifications TO GDMO, GRM or ASN.1 specifications.
!PPEND�TO�THIS�SUBCLAUSE�THE�FOLLOWING�PARAGRAPHS�
The Directory auxiliary class relationship class template is defined for inclusion in Directory entries of Directory
structural class Registered information and represents a GRM relationship class specification. It must contain the
attributes Derived from and Behaviour. It may contain the attributes Supports, Qualified by, and Role specifier.
The Derived from attribute identifies the immediate superclasses of a managed relationship class. The Behaviour
attribute specifies the behaviour associated with the managed relationship class. The Supports attribute defines the
relationship management operations and notifications that a managed relationship supports. The Qualified by attribute
specifies the attributes that are associated with the managed relationship as a whole. The Role specifier attribute
identifies the roles associated with the managed relationship class.
The Directory auxiliary class Relationship mapping template is defined for inclusion in Directory entries of Directory
structural class Registered information and represents a GRM relationship mapping specification. It must contain the
attributes Behaviour, Mapped relationship class, Role mapping specification set, and Registered as. It may contain the
attributes Relationship object and Operations mapping.
The Behaviour attribute defines the behaviour associated with the relationship mapping. The Mapped relationship class
attribute specifies the managed relationship class to which the represented relationship mapping is related. The Role
mapping specification set attribute identifies candidate managed object classes that may fulfil a given role. The
Registered as attribute contains the object identifier of the represented relation mapping. The Relationship object
attribute indicates the class of a relationship object that shall represent the managed relationship. The Operations
mapping attribute specifies the mapping of a relationship management operation to one or more systems management
operations.
��� 3UBCLAUSE���������
!DD�ENTRIES�TO�4ABLE���FOR relationship class template and relationship mapping template �INSERTING�BEFORE�THE�ENTRY�FOR
THE�TEMPLATE�CLASS�.
��� 3UBCLAUSE���������
!DD�ENTRIES�TO�4ABLE���FOR�THE�NEW�ATTRIBUTES�MENTIONED�IN�THE�NEW�SUBCLAUSES����������AND���������.
��� 3UBCLAUSE���������
)NSERT�IN�4ABLE����THE�FOLLOWING�ENTRIES�BEFORE�THE�ENTRY�FOR�THE�TEMPLATE�CLASS�
Relationship class template managementRelationshipClass
Relationship mapping template managementRelationshipMapping
)45�4�2EC��8������������!MD���������%� 3

---------------------- Page: 5 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
��� 3UBCLAUSE���������
)NSERT�IN�4ABLE����THE�FOLLOWING�ENTRIES�BEFORE�THE�ENTRY�FOR�THE template class:
relationshipClassTemplate managementRelationshipClass
relationshipMappingTemplate managementRelationshipMapping
��� 3UBCLAUSE���������
!DD�TO�4ABLE����THE�FOLLOWING�ENTRIES��INSERTING�IN�ALPHABETICAL�ORDER��
Mapped relationship class mappedRelationshipClass
Operations mapping operationsMapping
Qualified by qualifiedBy
Relationship object relationshipObject
Role mapping specification set roleMappingSpecificationSet
Role specifier roleSpecifier
Supports supports
��� 3UBCLAUSE�!��
)N�THIS�SUBCLAUSE�CHANGE�
���02!’-!�VERSION�")4�342).’�[V���������V�������] ��� [V������V����]
TO�
���!3.��6ERSION������������-+-$����
��� 3UBCLAUSE�!����
)N�THIS�SUBCLAUSE�CHANGE�
���02!’-!�VERSION�")4�342).’�[V���������V�������] ��� V����
TO�
���!3.��6ERSION������2EPERTOIRE!3.�-ODULE����
!LSO�IN�THIS�SUBCLAUSE�CHANGE�
&2/-�!TTRIBUTE�!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�CCITT����MS����SMI����PART�����ASN�-ODULE���]
TO�
&2/-�!TTRIBUTE�!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�ITU�T����MS����SMI����PART�����ASN�-ODULE�����]
4 )45�4�2EC��8������������!MD���������%�

---------------------- Page: 6 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
��� 3UBCLAUSE�!����
!DD�TO�THIS�SUBCLAUSE�THESE�MANAGED�OBJECT�CLASS�DEFINITIONS��INSERTING�IN�ALPHABETICAL�ORDER��
RELATIONSHIP#LASS4EMPLATE�-!.!’%$�/"*%#4�#,!33
$%2)6%$�&2/- TEMPLATE�
#(!2!#4%2):%$�"9 RELATIONSHIP#LASS0ACKAGE0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�2%,!4)/.3()0�#,!33�TEMPLATE�
���
!442)"54%3
DERIVED&ROM�’%4�
BEHAVIOUR�’%4���
#/.$)4)/.!,�0!#+!’%3
RELATIONSHIP#LASS3UPPORTS0ACKAGE 0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS3UPPORTS"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE�3500/243
CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
SUPPORTS�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS
DEFINED�WITH�THE�3500/243�CONSTRUCT��
RELATIONSHIP#LASS1UALIFIED"Y0ACKAGE 0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS1UALIFIED"Y"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE�15!,)&)%$
"9�CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
QUALIFIED"Y�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS
DEFINED�WITH�THE�15!,)&)%$�"9�CONSTRUCT��
RELATIONSHIP#LASS2OLE3PECIFIER0ACKAGE 0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS2OLE3PECIFIER"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE�ROLE�SPECIFIER
SUPPORTING�PRODUCTION�
���
!442)"54%3
ROLE3PECIFIER�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS
DEFINED�WITH�THE�ROLE�SPECIFIER�SUPPORTING�PRODUCTION��
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM-/BJECT#LASS���]�
RELATIONSHIP-APPING4EMPLATE�-!.!’%$�/"*%#4�#,!33
$%2)6%$�&2/- TEMPLATE�
#(!2!#4%2):%$�"9 RELATIONSHIP-APPING0ACKAGE�0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP-APPING"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�2%,!4)/.3()0�-!00).’�TEMPLATE�
���
!442)"54%3
MAPPED2ELATIONSHIP#LASS�’%4�
BEHAVIOUR�’%4�
ROLE-APPING3PECIFICATION3ET�’%4�
REGISTERED!S�’%4���
#/.$)4)/.!,�0!#+!’%3
RELATIONSHIP-APPING2ELATIONSHIP/BJECT0ACKAGE�0!#+!’%
"%(!6)/52 RELATIONSHIP-APPING2ELATIONSHIP/BJECT"EHAVIOUR "%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE
2%,!4)/.3()0�/"*%#4�CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
RELATIONSHIP/BJECT�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT
WAS�DEFINED�WITH�THE�2%,!4)/.3()0�/"*%#4�CONSTRUCT��
)45�4�2EC��8������������!MD���������%� 5

---------------------- Page: 7 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
RELATIONSHIP-APPING/PERATIONS-APPING0ACKAGE�0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP-APPING/PERATIONS-APPING"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE
/0%2!4)/.3�-!00).’�CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
OPERATIONS-APPING�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT
WAS�DEFINED�WITH�THE�/0%2!4)/.3�-!00).’�CONSTRUCT��
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM-/BJECT#LASS���]�
��� 3UBCLAUSE�!����
)N�THIS�SUBCLAUSE�CHANGE�
"%(!6)/52�DERIVED&ROM"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
4HIS�SET�VALUED�ATTRIBUTE�IDENTIFIES�THE�IMMEDIATE�SUPERCLASSES�OF�A�MANAGED�OBJECT�CLASS�
���
TO�
"%(!6)/52�DERIVED&ROM"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
4HIS�SET�VALUED�ATTRIBUTE�IDENTIFIES�THE�IMMEDIATE�SUPERCLASSES�OF�A�MANAGED�OBJECT�CLASS�OR�MANAGED
RELATIONSHIP�CLASS�
���
!DD�TO�SUBCLAUSE�!�����THESE�ATTRIBUTE�DEFINITIONS��INSERTING�IN�ALPHABETICAL�ORDER��
MAPPED2ELATIONSHIP#LASS�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�-APPED2ELATIONSHIP#LASS�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
OPERATIONS-APPING�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�/PERATIONS-APPING�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
QUALIFIED"Y�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�1UALIFIED"Y�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
RELATIONSHIP/BJECT�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�2ELATIONSHIP/BJECT�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
ROLE-APPING3PECIFICATION3ET�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�2OLE-APPING3PECIFICATION3ET�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
ROLE3PECIFIER�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�2OLE3PECIFIER�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
SUPPORTS�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�3UPPORTS�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
6 )45�4�2EC��8������������!MD���������%�

---------------------- Page: 8 ----------------------
)3/�)%#�����������������!MD�����������%�
��� 3UBCLAUSE�!����
)N�THIS�SUBCLAUSE�CHANGE�
���02!’-!�VERSION�")4�342).’�[V���������V�������] ��� [V������V����]
TO�
���!3.��6ERSION������������$EFINITION!3.�-ODULE����
!LSO�IN�SUBCLAUSE�!�����CHANGE�
&2/-�!TTRIBUTE�!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�CCITT����MS����SMI����PART�����ASN�-ODULE���]
TO�
&2/-�!TTRIBUTE�!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�ITU�T����MS����SMI����PART�����ASN�-ODULE�����]
!DD�TO�THE�SAME�SUBCLAUSE�THIS�NEW�!3.���MODULE��AFTER�%.$�OF�$EFINITION!3.�-ODULE��
����!3.��6ERSION������������’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE����
’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�[JOINT�ISO�ITU�T����MS����FUNCTION����PART�������ASN�-ODULES�����]
$%&).)4)/.3�)-0,)#)4�4!’3 ���
"%’).
����%80/243�EVERYTHING�
)-0/243
$EFINED4YPE��)DENTIFIER��/PTIONALLY2EGISTERED!S��4EMPLATE,ABEL��4EMPLATE,IST
&2/-�$EFINITION!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�ITU�T����MS����FUNCTION����PART�������ASN�-ODULES�����]
���THIS�2ECOMMENDATION�\�)NTERNATIONAL�3TANDARD

,ABEL!ND0ARAMETERS ����3%15%.#%�[
LABEL 4EMPLATE,ABEL�
PARAMETERS 4EMPLATE,IST�/04)/.!,]
-APPED2ELATIONSHIP#LASS ����4EMPLATE,ABEL
-APPING0AIR ���
...

NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 10164-16
Première édition
1997-05-15
AMENDEMENT 1
1998-12-15
Technologies de l'information —
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) — Gestion-systèmes: Fonction de
gestion de connaissance de gestion
AMENDEMENT 1: Extension relative au
modèle relationnel général
Information technology — Open Systems Interconnection — Systems
Management: Management knowledge management function
AMENDMENT 1: Extension for General Relationship Model
Numéro de référence
ISO/CEI 10164-16:1997/Amd.1:1998(F)
©
ISO/CEI 1998

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 10164-16:1997/Amd.1:1998(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO/CEI 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
ImpriméenSuisse
ii © ISO/CEI 1998 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 10164-16:1997/Amd.1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou de la
CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques créés par
l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI participent également
aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé un comité technique mixte,
l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux
organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
L’Amendement 1 à l'ISO/CEI 10164-16:1997 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 33, Services d'applications distribuées, en collaboration avec
l'UIT-T. Le texte identique est publié en tant que Rec. UIT-T X.750/Amd.1.
© ISO/CEI 1998 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
)3/�#%)�����������������!MD�����������&�
./2-%��).4%2.!4)/.!,%
ISO/CEI 10164-16 : 1997/Amd.1 : 1998 (F)
Rec. UIT-T X.750 (1996)/Amd.1 (1997 F)
2%#/--!.$!4)/.��5)4�4
4%#(./,/’)%3��$%��,�).&/2-!4)/.�� ��).4%2#/.%8)/.��$%��3934�-%3
OUVERTS (OSI) ��’%34)/.�3934�-%3���&/.#4)/.��$%��’%34)/.��$%�
#/.!)33!.#%��$%��’%34)/.
!-%.$%-%.4���
%XTENSION�RELATIVE�AU�MOD¤LE�RELATIONNEL�G'N'RAL
�� 0ARAGRAPHE����
)NS'RER�LA�R'F'RENCE�AUX�TERMES�SUIVANTS�DANS�LA�LISTE�ALPHAB'TIQUE�POUR�D'FINIR�L�APER§U�G'N'RAL�DE�LA�GESTION�SYST¤MES�
e) classe d'objet géré;
ET�RENUM'ROTER�LA�LISTE�DEPUIS�L�ALIN'A�e)�QUI�DEVIENT�f)�JUSQU���LA�FIN�
�� 0ARAGRAPHE�����
)NS'RER�LES�TERMES�SUIVANTS�DE�PART�ET�D�AUTRE�DU�TERME�EXISTANT��PAR�ORDRE�ALPHAB'TIQUE���POUR�D'FINIR�LE�MOD¤LE�G'N'RAL
DE�RELATION�
cardinalité de rôle;
cardinalité d'une relation;
classe de relation gérée;
corrélation;
décorrélation;
notification de gestion de relation;
opération de gestion de relation;
prise en charge de corrélation;
prise en charge de décorrélation;
rôle;
spécification de mappage de relation;
spécification d'une classe de relation.
�� !RTICLE��
!JOUTER�L�ABR'VIATION�SUIVANTE�DANS�L�ORDRE�ALPHAB'TIQUE�
GRM Modèle général de relation �GENERAL�RELATIONSHIP�MODEL�
2EC��5)4�4�8������������!MD���������&� 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
)3/�#%)�����������������!MD�����������&�
�� !RTICLE��
$ANS�CET�ARTICLE�REMPLACER�
– CONNAISSANCE�DES�D'FINITIONS� donnant des informations sur la spécification formelle des classes d'objets
gérés, les relations de dénomination, etc. Il s'agit, par exemple, des modèles de classes, de relations de
dénomination.
PAR�
– CONNAISSANCE�DES�D'FINITIONS� donnant des informations sur la spécification formelle des classes d'objets
gérés et des classes de relations gérées ainsi que sur les spécifications associées, par exemple les modèles
de classes, d'attributs, de corrélations de noms.
!JOUTER�UN�X�DANS�LA�CELLULE�DU�4ABLEAU���QUI�SE�TROUVE�AU�CROISEMENT�DE�LA�COLONNE�Connaissance des définitions�ET�DE
LA�RANG'E�Connaissance des relations�
�� 0ARAGRAPHE����
!U�SECOND�ALIN'A�REMPLACER�
les relations entre rôles,
PAR�
les spécifications de mappage de relation,
�� 0ARAGRAPHES�����������������������������4ABLEAU����!�����ET�!����
$ANS�LES�PARAGRAPHES�����������������������������DANS�LE�4ABLEAU���ET�DANS�LE�TEXTE�SUR�LE�COMPORTEMENT�DES�!����
ET�!������REMPLACER�CHAQUE�OCCURRENCE�DU�TERME�classe de relation�QUI�N�EST�PAS�SUIVI�DU�MOT�gérée�PAR�LE�TERME�SUIVANT�
QUI� EST� D'FINI� DANS� LE� MOD¤LE� ’2-� classe de relation gérée MAIS� SANS� MODIFIER� L�'TIQUETTE
SUPPORTED2ELATIONSHIP#LASS,IST�
�� 0ARAGRAPHE������
$ANS�CE�PARAGRAPHE��REMPLACER�LES�MOTS�les spécifications GDMO et ASN.1�PAR�les spécifications GDMO, GRM
et ASN.1�
�� 0ARAGRAPHES������������������������ET�!����
$ANS�CES�PARAGRAPHES��REMPLACER�TOUS�LES�MOTS�modèle GDMO�PAR�modèle�
�� 0ARAGRAPHE����
!JOUTER�UN�X�DANS�LES�QUATRE�CELLULES�DU�4ABLEAU���QUI�SONT�DANS�LA�COLONNE�Objets gérés définitions�OU�Objets gérés
répertoires�ET�DANS�LA�RANG'E�Connaissance des classes d'objets gérés OU�Connaissance des relations��2EMPLACER�DEUX
FOIS�X (Note 7)�PAR�X�ET�SUPPRIMER�LA�.OTE���
��� .OUVEAUX�PARAGRAPHES����������ET���������
2ENUM'ROTER�LE�PARAGRAPHE����������EN������������ET�INS'RER�LES�DEUX�NOUVEAUX�PARAGRAPHES�SUIVANTS�
�������� /BJET�G'R'�MOD¤LE�DE�CLASSE�DE�RELATION
L'objet géré "modèle de classe de relation" représente une spécification de classe relationnelle du modèle GRM.
La classe d'objets gérés "modèle de classe de relation" est définie comme étant une sous-classe de la classe d'objets gérés
"modèle". Ses attributs obligatoires, en lecture seulement, sont les suivants:
a) dérivé de;
b) comportement.
2 2EC��5)4�4�8������������!MD���������&�

---------------------- Page: 5 ----------------------
)3/�#%)�����������������!MD�����������&�
Ses attributs facultatifs, en lecture seulement, sont les suivants:
a) prend en charge;
b) qualifié par;
c) spécificateur de rôle.
�������� /BJET�G'R'�MOD¤LE�DE�MAPPAGE�DE�RELATION
L'objet géré "modèle de mappage de relation" représente une spécification de mappage de relation du modèle GRM.
La classe de l'objet géré "modèle de mappage de relation" est définie comme étant une sous-classe de la classe d'objets
gérés "modèle". Ses attributs obligatoires, en lecture seulement, sont les suivants:
a) classe de relation mappée;
b) comportement;
c) spécification de mappage de rôle;
d) enregistré sous.
Ses attributs facultatifs, en lecture seulement, sont les suivants:
a) objet relationnel;
b) mappage d'opérations.
��� 0ARAGRAPHE������
$ANS�CE�PARAGRAPHE��REMPLACER�DEUX�FOIS�LES�MOTS�spécifications GDMO PAR�spécifications GDMO, GRM ou ASN.1.
!JOUTER���CE�PARAGRAPHE�LES�ALIN'AS�SUIVANTS�
La classe auxiliaire d'Annuaire "modèle de classe de relation" est définie pour inclusion dans des entrées d'Annuaire de
la classe structurelle d'Annuaire "informations enregistrées". Elle représente une spécification de classe relationnelle du
modèle GRM et doit toujours contenir les attributs "dérivé de" et "comportement". Elle peut contenir les attributs "prend
en charge", "qualifié par" et "spécificateur de rôle".
L'attribut "dérivé�de" identifie les hyperclasses immédiates d'une classe "relation gérée". L'attribut "comportement"
spécifie le comportement associé à la classe "relation gérée". L'attribut "prend en charge"�définit les opérations et
notifications de gestion relationnelle qu'une relation gérée prend en charge. L'attribut "qualifié par"�spécifie les attributs
qui sont associés à la relation gérée dans son ensemble. L'attribut "spécificateur de rôle" identifie les rôles associés à la
classe "relation gérée".
La classe auxiliaire d'Annuaire "modèle de mappage de relation" est définie pour inclusion dans des entrées d'Annuaire
de la classe structurelle d'Annuaire "informations enregistrées". Elle représente une spécification de mappage relationnel
du modèle GRM et doit toujours contenir les attributs "comportement, classe de relation mappée, ensemble de
spécifications de mappage de rôle" et "enregistré sous". Elle peut contenir les attributs "objet relationnel et mappage
d'opérations".
L'attribut "comportement" définit le comportement associé au mappage relationnel. L'attribut "classe de relation mappée"
spécifie la classe "relation gérée" à laquelle appartient le mappage relationnel représenté. L'attribut "ensemble de
spécifications de mappage de rôle" identifie les classes d'objets gérés candidates à un rôle donné. L'attribut "enregistré
sous" contient l'identificateur d'objet du mappage relationnel représenté. L'attribut "objet relationnel" indique la classe
d'un objet relationnel qui doit représenter la relation gérée. L'attribut "mappage d'opérations" spécifie le mappage d'une
opération de gestion relationnelle avec une ou plusieurs opérations de gestion-systèmes.
��� 0ARAGRAPHE���������
!JOUTER�AU�4ABLEAU���DES�ENTR'ES�POUR�LE�modèle de classe de relation�ET�POUR�LE�modèle de mappage de relation
���INS'RER�AVANT�L�ENTR'E�POUR�LA�CLASSE�DE�MOD¤LE��
2EC��5)4�4�8������������!MD���������&� 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
)3/�#%)�����������������!MD�����������&�
��� 0ARAGRAPHE���������
!JOUTER�DES�ENTR'ES�DANS�LE�4ABLEAU���POUR�LES�NOUVEAUX�ATTRIBUTS�MENTIONN'S�DANS�LES�NOUVEAUX�PARAGRAPHES���������
ET����������
��� 0ARAGRAPHE���������
)NS'RER�DANS�LE�4ABLEAU����LES�ENTR'ES�SUIVANTES��AVANT�L�ENTR'E�POUR�LE�modèle de classe�
Modèle de classe de relation managementRelationshipClass
Modèle de mappage de relation managementRelationshipMapping
��� 0ARAGRAPHE���������
)NS'RER�DANS�LE�4ABLEAU����LES�ENTR'ES�SUIVANTES��AVANT�L�ENTR'E�POUR�LA�classe template�
relationshipClassTemplate managementRelationshipClass
relationshipMappingTemplate managementRelationshipMapping
��� 0ARAGRAPHE���������
!JOUTER�AU�4ABLEAU����LES�ENTR'ES�SUIVANTES��DANS�L�ORDRE�ALPHAB'TIQUE��
Classe de relation mappée mappedRelationshipClass
Mappage d'opérations operationsMapping
Qualifié par qualifiedBy
Objet relationnel relationshipObject
Ensemble de spécifications de mappage de rôle roleMappingSpecificationSet
Spécification de rôle roleSpecifier
Prend en charge supports
��� 0ARAGRAPHE�!��
$ANS�CE�PARAGRAPHE�REMPLACER�
���02!’-!�VERSION�")4�342).’�[V���������V�������] ��� [V������V����]
PAR�
���!3.��6ERSION������������-+-$����
��� 0ARAGRAPHE�!����
$ANS�CE�PARAGRAPHE�REMPLACER�
���02!’-!�VERSION�")4�342).’�[V���������V�������] ��� V����
PAR�
���!3.��6ERSION������2EPERTOIRE!3.�-ODULE����
4 2EC��5)4�4�8������������!MD���������&�

---------------------- Page: 7 ----------------------
)3/�#%)�����������������!MD�����������&�
$E�M“ME��DANS�CE�PARAGRAPHE�REMPLACER�
&2/-�!TTRIBUTE�!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�CCITT����MS����SMI����PART�����ASN�-ODULE���]
PAR�
&2/-�!TTRIBUTE�!3.�-ODULE�[JOINT�ISO�ITU�T����MS����SMI����PART�����ASN�-ODULE�����]
��� 0ARAGRAPHE�!����
!JOUTER���CE�PARAGRAPHE�LES�D'FINITIONS�DE�CLASSE�D�OBJETS�G'R'S�SUIVANTES��DANS�L�ORDRE�ALPHAB'TIQUE��
RELATIONSHIP#LASS4EMPLATE�-!.!’%$�/"*%#4�#,!33
$%2)6%$�&2/- TEMPLATE�
#(!2!#4%2):%$�"9 RELATIONSHIP#LASS0ACKAGE0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�2%,!4)/.3()0�#,!33�TEMPLATE�
���
!442)"54%3
DERIVED&ROM�’%4�
BEHAVIOUR�’%4���
#/.$)4)/.!,�0!#+!’%3
RELATIONSHIP#LASS3UPPORTS0ACKAGE 0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS3UPPORTS"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE�3500/243
CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
SUPPORTS�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS
DEFINED�WITH�THE�3500/243�CONSTRUCT��
RELATIONSHIP#LASS1UALIFIED"Y0ACKAGE 0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS1UALIFIED"Y"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE�15!,)&)%$
"9�CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
QUALIFIED"Y�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS
DEFINED�WITH�THE�15!,)&)%$�"9�CONSTRUCT��
RELATIONSHIP#LASS2OLE3PECIFIER0ACKAGE 0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP#LASS2OLE3PECIFIER"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE�ROLE�SPECIFIER
SUPPORTING�PRODUCTION�
���
!442)"54%3
ROLE3PECIFIER�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS
DEFINED�WITH�THE�ROLE�SPECIFIER�SUPPORTING�PRODUCTION��
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM-/BJECT#LASS���]�
RELATIONSHIP-APPING4EMPLATE�-!.!’%$�/"*%#4�#,!33
$%2)6%$�&2/- TEMPLATE�
#(!2!#4%2):%$�"9 RELATIONSHIP-APPING0ACKAGE�0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP-APPING"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�2%,!4)/.3()0�-!00).’�TEMPLATE�
���
!442)"54%3
MAPPED2ELATIONSHIP#LASS�’%4�
BEHAVIOUR�’%4�
ROLE-APPING3PECIFICATION3ET�’%4�
REGISTERED!S�’%4���
#/.$)4)/.!,�0!#+!’%3
RELATIONSHIP-APPING2ELATIONSHIP/BJECT0ACKAGE�0!#+!’%
"%(!6)/52 RELATIONSHIP-APPING2ELATIONSHIP/BJECT"EHAVIOUR "%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE
2%,!4)/.3()0�/"*%#4�CONSTRUCT�
���
2EC��5)4�4�8������������!MD���������&� 5

---------------------- Page: 8 ----------------------
)3/�#%)�����������������!MD�����������&�
!442)"54%3
RELATIONSHIP/BJECT�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT
WAS�DEFINED�WITH�THE�2%,!4)/.3()0�/"*%#4�CONSTRUCT��
RELATIONSHIP-APPING/PERATIONS-APPING0ACKAGE�0!#+!’%
"%(!6)/52�RELATIONSHIP-APPING/PERATIONS-APPING"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
!�MANAGED�OBJECT�WITH�THIS�BEHAVIOUR�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT�WAS�DEFINED�WITH�THE
/0%2!4)/.3�-!00).’�CONSTRUCT�
���
!442)"54%3
OPERATIONS-APPING�’%4�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM0ACKAGE��]��02%3%.4�)&��MANAGED�OBJECT�REPRESENTS�A�TEMPLATE�THAT
WAS�DEFINED�WITH�THE�/0%2!4)/.3�-!00).’�CONSTRUCT��
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM-/BJECT#LASS���]�
��� 0ARAGRAPHE�!����
$ANS�CE�PARAGRAPHE�REMPLACER�
"%(!6)/52�DERIVED&ROM"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
4HIS�SET�VALUED�ATTRIBUTE�IDENTIFIES�THE�IMMEDIATE�SUPERCLASSES�OF�A�MANAGED�OBJECT�CLASS�
���
PAR�
"%(!6)/52�DERIVED&ROM"EHAVIOUR�"%(!6)/52�$%&).%$�!3��
4HIS�SET�VALUED�ATTRIBUTE�IDENTIFIES�THE�IMMEDIATE�SUPERCLASSES�OF�A�MANAGED�OBJECT�CLASS�OR�MANAGED
RELATIONSHIP�CLASS�
���
!JOUTER�AU�PARAGRAPHE�!�����LES�D'FINITIONS�D�ATTRIBUT�SUIVANTES��DANS�L�ORDRE�ALPHAB'TIQUE��
MAPPED2ELATIONSHIP#LASS�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�-APPED2ELATIONSHIP#LASS�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
OPERATIONS-APPING�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�/PERATIONS-APPING�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
QUALIFIED"Y�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�1UALIFIED"Y�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
RELATIONSHIP/BJECT�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�2ELATIONSHIP/BJECT�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
ROLE-APPING3PECIFICATION3ET�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�2OLE-APPING3PECIFICATION3ET�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
ROLE3PECIFIER�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�2OLE3PECIFIER�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
SUPPORTS�!442)"54%
7)4(�!442)"54%�39.4!8�’RM!TTRIBUTE$EFINITION-ODULE�3UPPORTS�
-!4#(%3�&/2�%15!,)49��3%4�#/-0!2)3/.��3%4�).4%23%#4)/.�
2%’)34%2%$�!3�[-+-$�MKM!TTRIBUTE���]�
6 2EC��5)4�4�8������������!MD���������&�

---------------------- Page: 9 ---------------------
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.