ISO 7176-9:2001

Wheelchairs — Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs

Fauteuils roulants — Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Oct-2001
• Withdrawal Date: 17-Oct-2001
• ICS: 11.180.10 - Aids and adaptation for moving
• Technical Committee: ISO/TC 173/SC 1 - Wheelchairs
• Drafting Committee: ISO/TC 173/SC 1/WG 1 - Test methods
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Nov-2009

Relations

• Revised: ISO 7176-9:2009 - Wheelchairs — Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 7176-9:1988 - Wheelchairs — Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7176-9
Second edition
2001-10-15
Wheelchairs —
Part 9:
Climatic tests for electric wheelchairs
Fauteuils roulants —
Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
Reference number
ISO 7176-9:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7176-9:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7176-9:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 7176 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 7176-9 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Technical systems and aids
for disabled or handicapped persons, Subcommittee SC 1, Wheelchairs.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7176-9:1988), clauses and figures of which have
been technically revised.
ISO 7176 consists of the following parts, under the general title Wheelchairs:
� Part 1: Determination of static stability
� Part 2: Determination of dynamic stability of electric wheelchairs
� Part 3: Determination of efficiency of brakes
� Part 4: Energy consumption of electric wheelchairs and scooters for determination of theoretical distance
range
� Part 5: Determination of overall dimensions, mass and turning space
� Part 6: Determination of maximum speed, acceleration and retardation of electric wheelchairs
� Part 7: Measurement of seating and wheel dimensions
� Part 8: Requirements and test methods for static, impact and fatigue strengths
� Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs
� Part 10: Determination of obstacle-climbing ability of electric wheelchairs
� Part 11: Test dummies
� Part 13: Determination of coefficient of friction of test surfaces
� Part 14: Power and control systems for electric wheelchairs — Requirements and test methods
� Part 15: Requirements for information disclosure, documentation and labelling
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7176-9:2001(E)
� Part 16: Resistance to ignition of upholstered parts — Requirements and test methods
� Part 22: Set-up procedures
The following parts are also on the work programme:
� Part 19: Wheeled mobility devices for use in motor vehicles
� Part 21: Electromagnetic compatibility of electrically powered wheelchairs and motorized scooters —
Requirements and test methods
� Part 23: Requirements and test methods for attendant-operated stair-climbing devices
� Part 24: User-operated stair-climbing devices — Requirements and test methods
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7176-9:2001(E)
Introduction
Wheelchairs may be used or stored in adverse environmental conditions which may severely affect their
functioning, sometimes to the extent of being dangerous.
These tests have been developed to determine if and to what extent wheelchairs are vulnerable to environmental
conditions.
Operation is tested in rain, hot and cold conditions which simulate use in some of the wider climatic variations
experienced around the world.
© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7176-9:2001(E)
Wheelchairs —
Part 9:
Climatic tests for electric wheelchairs
1 Scope
This part of ISO 7176 specifies requirements and test methods to determine the effects of rain and condensation
and the effects of changes of temperature on the basic functioning of electrically powered wheelchairs, including
scooters, intended to carry one person, with a maximum speed not exceeding 15 km/h.
This part of ISO 7176 does not include requirements for resistance to corrosion.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 7176. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 7176 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 6440, Wheelchairs — Nomenclature, terms and definitions
ISO 7176-11, Wheelchairs — Part 11: Test dummies
ISO 7176-15, Wheelchairs — Part 15: Requirements for information disclosure, documentation and labelling
ISO 7176-22, Wheelchairs — Part 22: Set-up procedures
IEC 60529 (2001), Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 7176, the terms and definitions given in ISO 6440 and the following apply.
3.1
control device
means by which the user directs the wheelchair to move at the desired speed and/or in the direction of travel
3.2
standard ambient conditions
environmental conditions of (20� 5) °C and relative humidity of (60� 20) %
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7176-9:2001(E)
4Principle
The functioning of the wheelchair is tested after it has been exposed to environmental conditions which are
expected in normal use, storage and transportation.
5 Apparatus
5.1 Test track marked as shown in Figure 1 and consisting of a flat, horizontal plane at standard ambient
conditions.
NOTE The floor of a typical large building used for manufacturing or indoor leisure with, for example, a concrete or asphalt
floor is acceptable.
Dimensions in metres
Key
1Marker(M)
2RectangleA
3RectangleB
Figure 1 — Test track
The markings consist of the following:
� a single marker (M) with no horizontal dimensions greater than 200 mm;
� two open rectangles A and B with
length, L =1,5l� 100 mm and
width, W=1,5w� 100 mm.
where
l = length and w = width of the wheelchair.
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7176-9:2001(E)
5.2 Test dummy, as specified in ISO 7176-11, or a human test driver with supplementary weights added to give
the mass distribution equivalent to the relevant dummy.
5.3 Test wheelchair drive method, which may be a remote controller or a human test driver.
NOTE Mass added to the wheelchair for the purposes of control or instrumentation should not significantly affect the
overall mass distribution of the wheelchair. The overall mass of the loaded wheelchair may be adjusted to compensate for any
such added mass.
5.4 Temperature measurement device to measure ambient air temperature to an accuracy of� 1 °C.
5.5 Timing measurement device to measure time to an accuracy of� 1s.
5.6 Humidity measurement device to measure relative humidity to an accuracy of�2%.
�2
5.7 Cold test environment to subject a wheelchair to ambient conditions of (� 40� 5) °C and (� 25 ) °
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7176-9
Deuxième édition
2001-10-15
Fauteuils roulants —
Partie 9:
Essais climatiques pour fauteuils roulants
électriques
Wheelchairs —
Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs
Numéro de référence
ISO 7176-9:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7176-9:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7176-9:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 7176 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 7176-9 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou les handicapés, sous-comité SC 1, Fauteuils roulants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7176-9:1988), dont les articles et les figures
ont fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 7176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
� Partie 1: Détermination de la stabilité statique
� Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants électriques
� Partie 3: Détermination de l'efficacité des freins
� Partie 4: Consommation d'énergie des fauteuils roulants et scooters électriques pour la détermination de la
distance théorique
� Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l'espace de giration
� Partie 6: Détermination de la vitesse, de l'accélération et du ralentissement maximaux des fauteuils roulants
électriques
� Partie 7: Mesurage des dimensions d'assise et des roues
� Partie 8: Exigences et méthodes d'essai pour la résistance statique, la résistance aux chocs et la résistance à
la fatigue
� Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
� Partie 10: Détermination de l'aptitude des fauteuils roulants électriques à gravir les obstacles
� Partie 11: Mannequins d'essai
� Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d'essai
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7176-9:2001(F)
� Partie 14: Systèmes d'alimentation et de commande des fauteuils roulants électriques — Exigences et
méthodes d'essai
� Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation et à l'étiquetage
� Partie 16: Résistance à l'inflammation des parties rembourrées — Exigences et méthodes d'essai
� Partie 22: Modes opératoires de réglage
Les parties suivantes sont également incluses dans le programme de travail:
� Partie 19: Dispositifs de mobilité montés sur roues et destinés àêtre utilisés dans des véhicules à moteur
� Partie 21: Compatibilitéélectromagnétique des fauteuils roulants électriques et scooters motorisés —
Exigences et méthodes d'essai
� Partie 23: Exigences et méthodes d’essai pour les monte-escalier manipulés par une tierce personne
� Partie 24: Monte-escalier manipulés par l'utilisateur — Exigences et méthodes d’essai
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7176-9:2001(F)
Introduction
Les fauteuils roulants peuvent être utilisésou entreposés dans des conditions environnementales défavorables
pouvant sérieusement affecter leur fonctionnement, parfois au point de les rendre dangereux.
Ces essais ont été mis au point afin de déterminer si et jusqu’à quel point les fauteuils roulants sont sensibles aux
conditions environnementales.
Leur fonctionnement est soumis à essai dans des conditions pluvieuses, dans des environnements chaud et froid,
simulant ainsi une utilisation dans certaines des variations climatiques les plus extrêmes expérimentées dans le
monde.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7176-9:2001(F)
Fauteuils roulants —
Partie 9:
Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 7176 spécifie les exigences et les méthodes d’essai permettant de déterminer les effets
de la pluie et de la condensation et les effets des changements de température sur le fonctionnement de base des
fauteuils roulants électriques, y compris les scooters, prévus pour transporter une personne, à une vitesse
maximale n’excédant pas 15 km/h.
La présente partie de l’ISO 7176 ne comprend pas les exigences concernant la résistance à la corrosion.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 7176. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présentepartiedel'ISO7176sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 6440, Fauteuils roulants — Nomenclature, termes et définitions
ISO 7176-11, Fauteuils roulants — Partie 11: Mannequins d'essai
ISO 7176-15, Fauteuils roulants — Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la
documentation et à l'étiquetage
ISO 7176-22, Fauteuils roulants — Partie 22: Procédures d'assemblage
CEI 60529 (2001), Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 7176, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6440 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
dispositif de commande
dispositif permettant à l’utilisateur de diriger le fauteuil roulant pour se déplacer à la vitesse et/ou dans la direction
de déplacement souhaitées
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7176-9:2001(F)
3.2
conditions ambiantes normales
conditions environnementales de (20� 5) °Cetd’une humidité relative de (60� 20) %
4Principe
Le fonctionnement du fauteuil est vérifié après que ce dernier a été exposéà des conditions environnementales
prévisibles pour une utilisation, un entreposage et un transport normaux.
5 Appareillage d’essai
5.1 Surface d’essai, marquée comme indiquéà la Figure 1 et consistant en une surface plane et horizontale
aux conditions ambiantes normales.
NOTE Le sol d’un grand bâtiment représentatif, utilisé pour la fabrication ou pour les loisirs en salle, avec, par exemple, un
sol en béton, en asphalte ou en bois, est acceptable.
Dimensions en mètres
Légende
1Plot(M)
2RectangleA
3RectangleB
Figure 1 — Piste d'essai
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7176-9:2001(F)
Les marquages sont les suivants:
� un unique plot (M), dont les dimensions horizontales sont inférieures à 200 mm;
� deux rectangles ouverts A et B de
longueur, L=1,5l� 100 mm et de
largeur, W=1,5w� 100 mm.
où
l est la longueur du fauteuil roulant et w sa largeur.
5.2 Mannequin d’essai comme il est spécifié dans l’ISO 7176-11, ou conducteur humain lesté pour assurer une
répartition des masses équivalente au mannequin correspondant.
5.3 Conducteur du fauteuil roulant d’essai.Ilpeut s’agir d’un opérateur à distance ou d’un conducteur
humain.
NOTE Il convient que les masses ajoutées sur le fauteuil roulant pour des besoins de contrôle ou d’équipement n’affectent
pas la répartition des masses totales du fauteuil roulant de façon conséquente. La masse totale du fauteuil roulant chargé peut
être ajustée afin de compenser toute masse ajoutée.
5.4 Dispositif de mesurage de la température, permettant de mesurer la température de l’air ambiant avec
une exactitude de� 1 °C.
5.5 Dispositif de mesurage du temps, permettant de mesurer le temps avec une exactitude de�1s.
5.6 Dispositif de mesurage de l'humidité, permettant de mesurer l’humidité relative avec une exactitude de
� 2%.
5.7 Environnement d’essai froid, permettant de soumettre un fauteuil roulant à des conditions ambiantes de
�2
(� 40� 5) °Cet(� 25 ) °C.
�5
5.8 Environnement d’essai chaud, permettant de soumettre un fauteuil roulant à des conditions ambiantes de
�5
...