ISO 105-B04:1988
(Main)Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to weathering : Xenon arc
Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to weathering : Xenon arc
Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B04: Solidité des teintures aux intempéries : Lampe à arc au xénon
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
1
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
105-BO4
Third edition
1988-05-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3AuMR Il0 CTAHAAPTMSAuMM
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B04:
Colour fastness to weathering : Xenon arc
Textiles - Essais de solidit6 des teintures -
Partie Ba: Solidit6 des teintures aux intempdries: Lampe c) arc au xhon
teference number
SO 105-B04: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 105-BO4 : 1988 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
% approval by the member bodies voting.
least 75
International Standard IS0 105-BO4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.
This third edition cancels and replaces the second edition (included in IS0 105-B : 19841,
of which it constitutes a minor revision.
IS0 105 was previously published in thirteen "parts", each designated by a letter (e.g.
"Part A"), with publication dates between 1978 and 1985. Each part contained a series
of "sections", each designated by the respective part letter and by a two-digit serial
number (e.g. "Section AOI"). These sections are now being republished as separate
documents, themselves designated "parts" but retaining their earlier alphanumeric
designations. A complete list of these parts is given in IS0 105-AOI.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~ ~~ ~ ~
INTERNATIONAL STANDARD IS0 105-BO4 : 1988 (E)
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B04:
Colour fastness to weathering: Xenon arc
O
1 Scope and field of application The light source is a xenon arc lamp of correlated colour
temperature 5 500 to 6 500 K.
This part of IS0 105 specifies a method intended for determin-
ing the resistance of the colour of textiles of all kinds except
loose fibres to the action of weather as determined by exposure 4.2.2 Light filter.
in a cabinet equipped with a xenon arc lamp.
A filter is placed between the light source and the specimens
NOTE - General information on colour fastness to light is given in the
and references so that the ultra-violet spectrum is steadily
annex.
reduced. The glass used shall have a transmission of at least
90 % between 380 and 750 nm, falling to O % between 310 and
2 References
320 nm.
IS0 105, Textiles - Tests for colour fastness -
4.2.3 Heat filters.
Part AOI: General principles of testing.
Part A02: Grey scale for assessing change in colour.
The spectrum of the xenon arc contains an appreciable amount
Part 601: Colour fastness to light: Daylight. of infra-red radiation which should be minimized by heat filters.
The temperature conditions can then be satisfied. The filters
Part 802: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
shall be cleaned regularly to avoid undesirable reduction in light
fading lamp test.
intensity by dirt.
3 Principle
4.2.4 Opaque cardboard, or other thin opaque material, for
example thin sheet aluminium or cardboard covered with
Specimens of the textile are exposed under specified condi-
aluminium foil, or, in the case of pile fabrics, a cover that avoids
tions to light from a xenon arc lamp and to water spray. At the
same time, eight dyed wool references are exposed to light but surface compression.
are protected from water spray by a sheet of window-glass.
The fastness is assessed by comparing the change in colour of
4.2.5 Grey scale for assessing change in colour (see
the specimen with that of the references.
clause 2).
4 Reference materials and apparatus
4.3 Exposure conditions
4.1 Reference materials
The specimens and the references are exposed in the apparatus
The references used in this test are those specified in (4.2). The air temperature in the chamber shall be measured
IS0 105-A01 and IS0 105-A02, and sub-clause 4.1.1 of with a thermometer whose sensitive portion is shielded from
the direct radiation of the arc (see 9.2).
IS0 105-601.
The variation of the light intensity over the area covered by
4.2 Apparatus
specimens and references shall not exceed k 10 % of the
mean.
Light source, in a well ventilated exposure chamber.
4.2.1
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 105-BO4 : 1988 (E)
4.3.1 Exposure of specimens 6.1.4 Whilst the specimens are drying, the air in the test
chamber shall not be moistened.
The specimens shall be subjected to the following accurately
adjusted, reproducible weathering cycle :
6.1.5 The conditions of the weathering test depend on the
kind of test apparatus used.
-
duration of spraying: 1 min;
-
duration of drying: 29 min.
6.1.6 Contrary to stipulations for the outdoor exposure test,
For spraying the specimens, only completely ion-free water the specimens shall not be washed after the weathering test.
shall be used. It should be especially noted that this water shall
not contain any metal salts. Tubing, tanks and spray jets shall
be of corrosion-resistant material.
6.2 Method 1
The specimens shall be mounted on a suitable holder (see 9.4).
The specimens shall completely enclose the holder and the side
6.2.1 This method is considered most satisfactory and is man-
to be assessed shall not be in contact with metal plates, other
datory in cases of dispute over the numerical rating. The basic
specimens, or backing fabric.
feature is the control of the exposure periods by inspection of
the specimen and, therefore, one set of references is required
for each specimen under test. It is therefore impracticable when
4.3.2 Exposure of light fastness references
a large number of specimens have to be tested concurrently; in
such cases, method 2 (see 6.3) shall be used.
The Blue Wool References (4.1) shall be protected from the
water spray by a shield of glass whilst being exposed to light
from the same xenon arc lamp as the specimens. The trans-
6.2.2 Expose the specimens and the references under the
mission of the glass shall be at least 90 % between 380 and
conditions described in 6.1 until the contrast between the ex-
750 nm, falling to O % between 310 and 320 nm. The glass case
posed specimens and a portion of the original fabric is equal to
shall be well ventilated, i.e. there shall be an opening at the top
grey scale grade 3. Remove one of the specimens and cover a
and another at the bottom to allow a good circulation of air.
second one-third of the references with an additional opaque
cover.
5 Test specimens
6.2.3 Continue the exposure until the contrast between the
remaining specimen and a portion of the original fabric is equal
5.1 If the textile to be tested is fabric, prepare two
to grey scale grade 2. If Reference 7 fades to a contrast equal to
specimens, each of a suitable size, mounted on holders or other
grey scale grade 4 before the contrast between the specimen
equipment which will fit the weathering test equipment.
and the portion of the original fabric is equal to grey scale
grade 2, the exposure may be concluded at this stage and the
5.2 If the textile to be tested is yarn, knit or weave it into
remaining specimen and the reference removed.
fabric and treat it as described in 5.1.
Loose fibres are not suitable for weathering tests. 6.2.4 Prepare both specimens, and a portion of the original
fabric for assessment (see 6.4 and 6.5).
5.3 Mount strips of light fastness references on cardboard,
cover one-third of each as described in sub-clause 6.2.1.2 of
6.2.5 Assess the weathering fastness in accordance with the
IS0 105-BO2 and fix the mounted references according to
method given in 7.1 to 7.3.
4.3.2.
6.3 Method 2
6 Procedure
6.3.1 This method should be used when the number of
6.1 Procedure common to methods 1 and 2
specimens to be tested simultaneously is so large that method 1
is impracticable. The basic feature of this method is the control
of the exposure period by inspection of the references, which
6.1.1 Place the specimens mounted on the holders (see 4.3.1,
allows a number of specimens differing in weathering fastness
5.1 and 9.4) in the apparatus and expose them continuously to
to be tested against only one set of references, thus conserving
weathering following either method 1 or method 2 (see 6.2
supplies of the latter.
and 6.3).
6.1.2 At the same time, expose the mounted and partially
6.3.2 Expose the specimens and the references under the
covered references (see 4.1 and 5.3) to light in the glass case of
conditions described in 6.1 until the contrast between the ex-
the same apparatus (see 4.3.2).
posed and unexposed portions of Reference 6 is equal to grey
scale grade 4. At this stage, remove one specimen from each
pair and cover a second one-third of the references with an ad-
6.1.3 Only one side of the specimen shall be exposed to
ditional opaque cover.
weathering and light.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 105-BW : 1988 (E)
6.3.3 Continue the exp
...
[SO
NORME INTERNATIONALE 105-BO4
rroisième édition
L988-05-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPOAHAR OPrAHM3AL&lR no CTAHaAPTMBAuMM
- Essais de solidité des teintures -
Textiles
Partie B04:
Solidité des teintures aux intempéries: Lampe à arc au xénon
Textiles - Tests for colour fastness -
Part B04: Colour fastness to weathering: Xenon arc
Numéro dc reference
IS0 105-BO4: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 105-BO4 : 1988 (F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 105-BO4 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 38. Textiles.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (incorporée dans
I'ISO 105-6 : 1984), dont elle constitue une révision mineure.
L'ISO 105 a été auparavant publiée en treize ((parties)), chacune désignée par une lettre
(par exemple ((Partie A))), avec des dates de publication allant de 1978 à 1985. Chaque
partie contenait une série de ((sections)) dont chacune était désignée par la lettre cor-
respondant à la partie respective et par un numéro de série à deux chiffres (par exemple
((Section A01))). Ces sections sont à présent publiées à nouveau comme documents
séparés, eux-mêmes désignés ((parties)) mais en conservant leurs désignations alpha-
numériques antérieures. Une liste complète de ces parties est donnée dans
I'ISO 105-AOI.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
' Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E I NTERN ATlON ALE
IS0 105-604 : 1988 (FI
Textiles - Essais de solidité des teintures -
Partie B04:
Solidité des teintures aux intempéries: Lampe à arc au xénon
4.2 Appareillage
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I‘ISO 105 spécifie une méthode destinée à
4.2.1 Source de lumière dans une chambre d‘exposition
la détermination de la résistance des teintures sur les textiles de
bien ventilée.
toute nature, sauf sur les fibres en bourre, à l’action des intem-
péries, telle qu‘elle est produite par une exposition dans une
La source de lumière est une lampe à arc au xénon avec une
à arc au xénon.
enceinte équipée d‘une lampe
température de couleur comprise entre 5 500 et 6 500 K.
NOTE - Des informations générales sur la solidité des teintures A la
lumière sont données dans l‘annexe. 4.2.2 Filtre pour la lumière.
Un filtre est placé entre la source de lumière et les éprouvettes
et étalons, de facon à réduire de manière régulière le rayonne-
2 Références
ment ultraviolet. Le verre utilisé doit avoir une transparence
IS0 105, Textiles - Essais de solidité des teintures -
d’au moins 90 % entre 380 et 750 nm, qui tombe à O 9’0 entre
Partie AOI: Principes généraux pour effectuer les essais.
~*n”jo
Partie A02: Echelle de gris pour l’évaluation des dégrada-
4.2.3 Filtres pour la chaleur.
tions.
Le spectre de l‘arc au xénon comporte un rayonnement infra-
BO1: Solidité des teintures à la lumière: Lumière du
Partie
rouge appréciable, qui doit être diminué par des filtres de cha-
jour.
leur. Les conditions de températures peuvent alors être satisfai-
Partie B02: Solidité des teintures à la lumière artificielle:
tes. Les filtres doivent être nettoyés régulièrement pour éviter la
Lampe à arc au xénon.
réduction indésirable de l‘intensité d‘éclairement par encrasse-
ment.
3 Principe
4.2.4 Carton opaque, ou autre matière mince opaque, par
exemple feuille mince d’aluminium ou carton couvert d’une
Des éprouvettes du textile sont exposées à la lumière d‘une
lampe à arc au xénon et à une aspersion d‘eau, dans des condi- lamelle d’aluminium ou, dans le cas d’étoffes à velours, un
recouvrement qui ne comprime pas la surface.
tions prescrites. En même temps, huit références de laine
teinte, protégées contre l’aspersion d’eau par une vitre, sont
exposées à la lumière. La solidité est évaluée par comparaison
4.2.5 Échelle de gris pour I‘évaluation des dégradations
de la dégradation de la coloration de I’éprouvette avec celle des
(voir chapitre 2).
références.
4.3 Conditions d‘exposition
4 Références et appareillage
Les éprouvettes et les références sont exposees dans l‘appareil
(4.2). La température de l‘air dans la chambre doit être mesurée
4.1 Références
avec un thermomètre dont I’élément sensible est protégé du
rayonnement direct de la lampe (voir 9.2). La variation de I’inten-
Les références utilisées pour cet essai sont celles qui sont spéci-
sité d‘éclairement sur la surface occupée par les éprouvettes et
fiées dans I’ISO 105-A01 et I’ISO 105-A02, et dans le paragra-
les références ne doit pas dépasser k 10 9’0 de la moyenne.
phe 4.1.1 de I’ISO 105-Bol.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 105-BO4 : 1988 (F)
4.3.1 Exposition des éprouvettes
6.1.2 Dans le même appareil, exposer en même temps, a la
lumière dans le compartiment vitre (voir 4.3.21, les gammes de
Les éprouvettes doivent être soumises à un cycle d‘intempéries
références de laine teinte en bleu montées et en partie couver-
réglé de facon précise et reproductible: tes (voir 4.1 et 5.3).
-
durée de l’aspersion: 1 min;
6.1.3 Exposer seulement une face des éprouvettes aux intem-
-
durée du séchage: 29 min.
péries et à la lumière.
Pour l‘aspersion des éprouvettes, il faut utiliser seulement de
6.1.4 Durant les périodes de séchage des éprouvettes, l’air de
l’eau complètement déionisée. Il est notamment souligné que
la chambre d‘exposition ne doit pas être humidifié.
cette eau ne doit renfermer aucun sel métallique. Les conduits,
réservoirs et buses d‘aspersion doivent être faits en un matériau
résistant à la corrosion.
6.1.5 Le cycle d’intempéries dépend du type d’appareillage
utilisé.
Les éprouvettes doivent être montées sur un support approprié
(voir 9.4). Elles doivent entourer complètement le support, et la
6.1.6 Contrairementà ce qui est prescrit pour l‘essai d‘exposi-
face des éprouvettes à exposer ne doit pas être en contact avec
tion aux intempéries en plein air, les éprouvettes ne doivent pas
des plaques métalliques, avec d‘autres éprouvettes ou avec du
être lavées après avoir été soumises à l‘essai.
tissu support.
6.2 Méthode 1
4.3.2 Exposition des références de solidité à la lumière
6.2.1 La présente méthode est considérée comme étant la
Les références de laine teinte en bleu (voir 4.1 1 doivent être pro-
plus satisfaisante et doit être utilisée dans les cas de contesta-
tégées contre l‘aspersion d’eau par un écran de verre à vitre
tion relative à l‘indice. La particularité fondamentale est le con-
pendant qu‘elles sont exposées à la lumière de la même lampe a
trôle des périodes d’exposition par examen de I’éprouvette et,
arc au xénon que celle éclairant les éprouvettes. La transpa-
par conséquent, elle nécessite une gamme de références pour
30 % entre 380 et 750 nm, et
rence du verre doit être d‘au moins
chaque éprouvette soumise à l’essai. Elle est, par conséquent,
tomber à O % entre 310 et 320 nm. Le compartiment vitré doit
impraticable lorsqu‘un grand nombre d‘éprouvettes doivent
être bien ventilé, c‘est-à-dire comporter une ouvertureà sa base
2
et à son sommet permettant une bonne circulation de l’air. être examinées simultanément; dans de tels cas, la méthode
(voir 6.3) doit être utilisée.
5 Éprouvette
6.2.2 Exposer les éprouvettes et les références dans les condi-
tions décrites en 6.1 jusqu’à ce que le contraste entre les éprou-
vettes exposées et un morceau de tissu original soit égal au
5.1 Si le textile à soumettre à l’essai est de I’étoffe, préparer
contraste illustré par le degré 3 de I‘échelle de gris. Retirer l’une
deux éprouvettes de dimensions convenables et les monter sur
des éprouvettes et couvrir un deuxième tiers des références
des supports ou autres dispositifs appropriés à l‘appareillage
avec un cache opaque supplémentaire.
d’essai.
6.2.3 Poursuivre l’exposition jusqu’à ce que le contraste entre
Si le textile à soumettre à l’essai est du fil, le tricoter ou le
5.2
I’éprouvette restante et le morceau du tissu original soit égal au
tisser, et le traiter comme indiqué en 5.1.
contraste illustré par le degré 2 de I’échelle de gris. Si la
référence 7 présente une décoloration égale au degré 4 de
Les fibres en bourre ne conviennent pas pour les essais de soli-
I’échelle de gris, avant que le contraste entre I’éprouvette et un
dité aux intempéries.
morceau du tissu original ne soit parvenu au degré 2 de I’échelle
de gris, l’exposition peut être interrompue à ce stade et l’éprou-
vette restante retirée ainsi que les références.
5.3 Monter les références de solidité à la lumière sur du car-
ton avec un cache opaque en travers d’un tiers comme indiqué
le paragraphe 6.2.1.2 de I’ISO 105-B02, et fixer les étalons
dans
6.2.4 Préparer pour I‘évaluation a la fois des éprouvettes et un
préparés, comme indiqué en 4.3.2.
morceau du tissu original (voir 6.5).
Évaluer la solidité aux intempéries conformément aux
6.2.5
6 Mode opératoire
indications données en 7.1 à 7.3.
6.1 Mode opératoire commun aux méthodes
6.3 Méthode 2
1 et2
6.3.1 La présente méthode doit être utilisée lorsque le nombre
à soumettre à l’essai simultanément est si grand
d‘éprouvettes
6.1.1 Placer les éprouvettes montées sur les supports (voir
que la méthode 1 est impraticable. La particularité fondamen-
4.3.1, 5.1 et 9.4) dans l’appareil et les exposer de manière conti-
tale de cette méthode est le contrôle de la période d‘exposition
nue aux intempéries, en utilisznt soit la méthode 1, soit la
par examen des références, ce qui permet de soumettre a
méthode 2 (voir 6.2 et 6.3).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 105-BO4 : 1988 (FI
l’essai un certain nombre d’éprouvettes de solidités différentes
à mi-chemin entre celle illustrée par le degré 1 et celle illustrée
aux intempéries au moyen d’une seule gamme de références, et
par le degré 2 de I‘échelle de gris pour I’évaluation des dégrada-
ainsi d’en économiser la fourniture.
tions (ce qui correspond approximativement à Munsell N5) doit
être utilisé lors de la cotation; le cache recouvre le surplus de
surface des éprouvettes et laisse apparente une surface égale à
6.3.2 Exposer les éprouvettes et les références dans les condi-
celle des références, en vue d’une évaluation comparative.
tions décrites en 6.1 jusqu‘à ce que le contraste entre la partie
exposée et la partie non exposée de la référence
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.