ISO 9514:1992
(Main)Paints and varnishes — Determination of the pot-life of liquid systems — Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing
Paints and varnishes — Determination of the pot-life of liquid systems — Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing
Specifies a method, carried out under standard conditions, for preparing and storing a sample so that its pot-life may be assessed by measuring a particular property. The method is based on conditioning the components separately, then mixing and allowing the blend to stand for specified periods of time under nearly adiabatic conditions.
Peintures et vernis — Détermination du délai maximal d'utilisation après mélange des peintures liquides — Préparation et conditionnement des échantillons et lignes directrices pour les essais
La présente Norme internationale fait partie d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et des essais des peintures, vernis et produits apparentés. Elle prescrit une méthode, à exécuter dans des conditions normalisées, pour la préparation et le stockage d'un échantillon en vue d'évaluer son délai maximal d'utilisation par mesurage d'une propriété particulière. Le délai maximal d'utilisation des peintures réactives qui durcissent dans un délai de 3 h se situera si près du point de gélification que les peintures devront être soumises à un essai spécifique à cette propriété, conformément à l'ISO 2535[2]. Les qualités de peintures spéciales «basses température» durcissant dans un délai de 3 h dans les conditions normalisées, devront être essayées à une température prescrite plus basse de sorte qu'il soit possible d'étudier des propriétés particulières, selon le besoin. La valeur obtenue peut être sujette à modification par les fournisseurs pour des raisons d'ordre pratique (par exemple température initiale), dans le cadre de conseils donnés aux utilisateurs et, dans ce cas, elle doit être appelée «délai maximal d'utilisation pratique». La méthode peut être mise en pratique -- sous forme d'essai de conformité/non-conformité par détermination de la propriété donnée au bout d'un délai spécifié; ou -- sous forme de détermination du délai maximal d'utilisation par répétition des déterminations à intervalles dictés par des raisons d'ordr 229e pratique. La présente Norme internationale n'est pas destinée au contrôle «in situ» de produits lors de leur application. Elle est destinée à déterminer le «délai maximal d'utilisation» en laboratoire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 9514
First edition
1992-l 2-15
Paints and varnishes - Determination of the
pot-life of liquid systems - Preparation and
conditioning of samples and guidelines for
testing
Peinfures et vernis - Ut?terminafion du dblai maximal d’utilisation apr&
melange des pein tures liquides - Pr@paration et conditionnement des
khantillons et lignes directrices pour les essais
--
--
___-
Reference number
-- --
_______--
-_._--___--- IS0 9514: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9514:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9514 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Sub-Committee SC 9, General test
methods for paints and varnishes.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes
B and C are for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9514:1992(E)
- Determination of the pot-life of liquid
Paints and varnishes
- Preparation and conditioning of samples and
systems
guidelines for testing
cation, the editions indicated were valid. All stan-
1 Scope
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
This International Standard is one of a series of
are encouraged to investigate the possibility of ap-
standards dealing with the sampling and testing of
plying the most recent tlditions of the standards in-
paints, varnishes and related products.
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
This International Standard specifies a method, car-
ried out under standard conditions, for preparing
IS0 1512:1991, Paints and varnishes - Sampling of
and storing a sample so that its pot-life may be as-
products in liquid or paste form.
sessed by measuring a particular property.
Reactive systems curing within a 3-h period of time
IS0 1513:1992, Paints and varnishes - Examination
will have the end of their pot-life so near to the gel
and preparation of samples for testing.
point that they will need to be tested for that partic-
ular property in accordance with IS0 2535[2].
IS0 3270:1984, Paints and varnishes and their raw
materials - Temperatures and humidities for con-
Special “low-temperature” grades, curing within
ditioning and testing.
3 h under standard conditions, will need to be tested
at a lower specified temperature, so that it is poss-
IS0 4618-111984, Paints and varnishes - Vocabulary
ible to investigate particular properties, as required.
- Part I: General terms.
The value obtained may be subject to modification
by suppliers for practical reasons (e.g. starting tem-
3 Definition
perature) when giving advice to users and should
then be called the “practical pot-life”.
For the purposes of this International Standard, the
following definition applies.
The method may be carried out
3.1 pot-life: Maximum time during which a product
-
either as a pass/fail test by determining the par-
supplied as separate components should be used
ticular property after a specified period of time,
after they have been mixed together.
or
[ISO 4618-I:19841
-
as determination of the pot-life by repeating de-
terminations at convenient intervals of time.
NOTE 1 It is important that, in this definition, the words
“should be used” are understood to refer to the applica-
This International Standard is not intended for in situ
tion properties of the reactive system under test as well
control on products during their application. It is in- as the properties of the dried film.
tended to determine “pot-life” in the laboratory.
4 Principle
2 Normative references
The components of the reactive system are condi-
tioned separately and then mixed; the blend is al-
The following standards contain provisions which,
lowed to stand for specified period(s) of time under
through reference in this text, constitute provisions
nearly adiabatic conditions (see note 3). Sub-
of this International Standard. At the time of publi-
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9514:1992(E)
sequently, a sample is withdrawn from the blend Examine and prepare each sample for testing, as
and a particular property (see note 2) is measured described in IS0 1513.
to check compliance with the requirement for that
property for the product under test.
8 Procedure
NOTES
Carry out the test in duplicate.
2 For the different reactive systems, the pot-life is de-
per;dent on a variety of properties; because of this vari-
8.1 Condition the components of the reactive sys-
ety, the pot-life can only be specified with reference to a
tem separately in accordance with IS0 3270. After
particular property. Guidance on the property to be tested
for various reactive systems is given in annex B.
conditioning at the specified temperature, the differ-
ence in temperature between the components shall
3 This International Standard specifies the conditions for
not be greater than 1 OC.
preparing and storing a sample in order to assess the
pot-life; these conditions must be near to adiabatic so that
Special “low-temperature” grades, curing within
they bear a close relationship to those which exist in
3 h under standard conditions, shall be tested at a
practice.
lower specified temperature, so that it is possible to
investigate particular properties, as required.
5 Required supplementary information
8.2 Mix the components in accordance with the
instructions given for the particular system and to
For any particular application, the test method
give a convenient quantity of blend for testing.
specified in this International Standard needs to be
completed by supplementary information. The items
Put (300 + 3) ml o
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9514
Première édition
1992-l 2-15
Détermination du délai
Peintures et vernis -
maximal d’utilisation après mélange des
peintures liquides - Préparation et
conditionnement des échantillons et lignes
directrices pour les essais
Paints and varnishes -
Determination of the pot-life of liquid
systems - Preparation and conditioning of samples and guidelines for
tes ting
Numéro de référence
ISO 9514:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9514:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9514 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes géné-
rales d’essais des peintures et vernis.
L’an n exe A fait ie in tégra nte de la présente Nor ‘me internationa .le.
Part
Les a nnexes B et C sont donn ées uniqu ement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORIUIE INTERNATIONALE ISO 9514:1992(F)
Peintures et vernis - Détermination du délai maximal
d’utilisation après mélange des peintures liquides -
Préparation et conditionnement des échantillons et lignes
directrices pour les essais
intervalles dictés par des raisons d’ordre prati-
1 Domaine d’application
que.
La présente Norme internationale fait partie d’une
La présente Norme internationale n’est pas destinée
série de normes traitant de l’échantillonnage et des
au contrôle etin situ>, de produits lors de leur appli-
essais des peintures, vernis et produits apparentés.
cation. Elle est destinée à déterminer le (
maximal d’utilisation,) en laboratoire.
Elle prescrit une méthode, à exécuter dans des
conditions normalisées, pour la préparation et le
stockage d’un échantillon en vue d’évaluer son délai
2 Références normatives
maximal d’utilisation par mesurage d’une propriété
particulière.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Le délai maximal d’utilisation des peintures réac-
constituent des dispositions valables pour la pré-
tives qui durcissent dans un délai de 3 h se situera
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
si près du point de gélification que les peintures
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
devront être soumises à un essai spécifique à cette
Toute norme est sujette à révision et les parties
propriété, conformément à I’ISO 2535[*].
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
Les qualités de peintures spéciales ((basses tempé-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
rature,, durcissant dans un délai de 3 h dans les
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
conditions normalisées, devront être essayées à
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
une température prescrite plus basse de sorte qu’il
internationales en vigueur à un moment donné.
soit possible d’étudier des propriétés particulières,
selon le besoin.
ISO 1512:1991, Peintures et vernis - Échantillonnage
des produits sous forme liquide ou en pâte.
La valeur obtenue peut être sujette à modification
par les fournisseurs pour des raisons d’ordre prati-
ISO 1513:1992, Peintures et vernis - Examen et pré-
que (par exemple température initiale), dans le ca-
paration des échantillons pour essais.
dre de conseils donnés aux utilisateurs et, dans ce
cas, elle doit être appelée <(délai maximal d’utili-
ISO 3270:1984, Peintures et vernis et leurs matières
sation pratiques,.
premières - Températures et humidités pour le
La méthode peut être mise en pratique conditionnement et l’essai.
-
ISO 4618-1:1984, Peintures et vernis - Vocabulaire
sous forme d’essai de conformité/non-confor-
- Partie 1: Termes généraux.
mité par détermination de la propriété donnée
au bout d’un délai spécifié;
3 Définition
- sous forme de détermination du délai maximal Pour les besoins de la présen te Norme in ternati O-
d’utilisation par répétition des déterminations à nale, la définition sui van te s’ap plique.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9514:1992(F)
3.1 délai maximal d’utilisation: Période maximale 6.2 Bloc de mousse de polystyrène, de
pendant laquelle un produit fourni sous forme polyuréthane ou de fibre de verre, dans lequel sont
d’éléments constitutifs séparés devrait être utilisé aménagés un ou plusieurs trous destinés à recevoir
après mélange desdits éléments. un récipient (6.1), chaque trou étant entouré d’au
moins 20 mm de mousse. La valeur isolante de la
[ISO 4618-I:l9841
mousse ne doit pas être supérieure à 25 W/(m.K)l).
La profondeur du (des) trou(s) doit être égale à la
NOTE 1 II est important que, dans cette définition, I’ex-
hauteur du récipient. Le bloc ainsi réalisé a pour
pression ((devrait être utilisé)) soit interprétée comme
rôle d’assurer le maintien de conditions adia-
faisant référence aux propriétés d’application de la pein-
batiques.
ture réactive essayée aussi bien qu’aux propriétés du film
sec.
6.3 Thermomètre, précis à 0,2 “C.
4 Principe
6.4 Appareillage, conforme à la norme applicable
aux méthodes d’essai utilisées pour mesurer la
Les éléments constitutifs de la peinture réactive
propriété particulière prescrite.
sont séparément conditionnés avant d’être mélan-
gés; on laisse reposer le mélange pendant une (des)
durée(s) prescrite(s) dans des conditions quasi 7 Échantillonnage
adiabatiques (voir note 3). Un échantillon est ensuite
prélevé dans le mélange et une propriété particu- Prélever un échantillon représentatif du produit à
lière (voir note 2) est mesurée pour contrôler la essayer (ou des divers éléments constitutifs de la
conformité du produit essayé avec la spécifkation peinture réactive), selon I’ISO 1512.
applicable à cette propriété.
Prélever une quantité suffisante de produit pour
NOTES
pouvoir effectuer l’essai en double.
2 Pour les différentes peintures réactives, le délai maxi-
Examiner et préparer chaque échantillon pour I’es-
mal d’utilisation dépend de diverses propriétés. Compte
sai, selon I’ISO 1513.
tenu de cette diversité, le délai maximal d’utilisation ne
peut être prescrit que relativement à une propriété don-
née. L’annexe B donne des recommandations sur la pro-
8 Mode opératoire
priété à soumettre aux essais pour diverses peintures
réactives.
Effectuer l’essai en double.
3 La présente Norme internationale prescrit les condi-
tions de préparation et de stockage d’un échantillon ser-
8.1 Conditionner séparément les éléments consti-
vant à évaluer le délai maximal d’utilisation. Ces
tutifs de la peinture réactive conformément à
conditions doivent être quasi adiabatiques de manière à
I’ISO 3270. Après conditionnement à la temp
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9514
Première édition
1992-l 2-15
Détermination du délai
Peintures et vernis -
maximal d’utilisation après mélange des
peintures liquides - Préparation et
conditionnement des échantillons et lignes
directrices pour les essais
Paints and varnishes -
Determination of the pot-life of liquid
systems - Preparation and conditioning of samples and guidelines for
tes ting
Numéro de référence
ISO 9514:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9514:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9514 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes géné-
rales d’essais des peintures et vernis.
L’an n exe A fait ie in tégra nte de la présente Nor ‘me internationa .le.
Part
Les a nnexes B et C sont donn ées uniqu ement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORIUIE INTERNATIONALE ISO 9514:1992(F)
Peintures et vernis - Détermination du délai maximal
d’utilisation après mélange des peintures liquides -
Préparation et conditionnement des échantillons et lignes
directrices pour les essais
intervalles dictés par des raisons d’ordre prati-
1 Domaine d’application
que.
La présente Norme internationale fait partie d’une
La présente Norme internationale n’est pas destinée
série de normes traitant de l’échantillonnage et des
au contrôle etin situ>, de produits lors de leur appli-
essais des peintures, vernis et produits apparentés.
cation. Elle est destinée à déterminer le (
maximal d’utilisation,) en laboratoire.
Elle prescrit une méthode, à exécuter dans des
conditions normalisées, pour la préparation et le
stockage d’un échantillon en vue d’évaluer son délai
2 Références normatives
maximal d’utilisation par mesurage d’une propriété
particulière.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
Le délai maximal d’utilisation des peintures réac-
constituent des dispositions valables pour la pré-
tives qui durcissent dans un délai de 3 h se situera
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
si près du point de gélification que les peintures
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
devront être soumises à un essai spécifique à cette
Toute norme est sujette à révision et les parties
propriété, conformément à I’ISO 2535[*].
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
Les qualités de peintures spéciales ((basses tempé-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
rature,, durcissant dans un délai de 3 h dans les
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
conditions normalisées, devront être essayées à
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
une température prescrite plus basse de sorte qu’il
internationales en vigueur à un moment donné.
soit possible d’étudier des propriétés particulières,
selon le besoin.
ISO 1512:1991, Peintures et vernis - Échantillonnage
des produits sous forme liquide ou en pâte.
La valeur obtenue peut être sujette à modification
par les fournisseurs pour des raisons d’ordre prati-
ISO 1513:1992, Peintures et vernis - Examen et pré-
que (par exemple température initiale), dans le ca-
paration des échantillons pour essais.
dre de conseils donnés aux utilisateurs et, dans ce
cas, elle doit être appelée <(délai maximal d’utili-
ISO 3270:1984, Peintures et vernis et leurs matières
sation pratiques,.
premières - Températures et humidités pour le
La méthode peut être mise en pratique conditionnement et l’essai.
-
ISO 4618-1:1984, Peintures et vernis - Vocabulaire
sous forme d’essai de conformité/non-confor-
- Partie 1: Termes généraux.
mité par détermination de la propriété donnée
au bout d’un délai spécifié;
3 Définition
- sous forme de détermination du délai maximal Pour les besoins de la présen te Norme in ternati O-
d’utilisation par répétition des déterminations à nale, la définition sui van te s’ap plique.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9514:1992(F)
3.1 délai maximal d’utilisation: Période maximale 6.2 Bloc de mousse de polystyrène, de
pendant laquelle un produit fourni sous forme polyuréthane ou de fibre de verre, dans lequel sont
d’éléments constitutifs séparés devrait être utilisé aménagés un ou plusieurs trous destinés à recevoir
après mélange desdits éléments. un récipient (6.1), chaque trou étant entouré d’au
moins 20 mm de mousse. La valeur isolante de la
[ISO 4618-I:l9841
mousse ne doit pas être supérieure à 25 W/(m.K)l).
La profondeur du (des) trou(s) doit être égale à la
NOTE 1 II est important que, dans cette définition, I’ex-
hauteur du récipient. Le bloc ainsi réalisé a pour
pression ((devrait être utilisé)) soit interprétée comme
rôle d’assurer le maintien de conditions adia-
faisant référence aux propriétés d’application de la pein-
batiques.
ture réactive essayée aussi bien qu’aux propriétés du film
sec.
6.3 Thermomètre, précis à 0,2 “C.
4 Principe
6.4 Appareillage, conforme à la norme applicable
aux méthodes d’essai utilisées pour mesurer la
Les éléments constitutifs de la peinture réactive
propriété particulière prescrite.
sont séparément conditionnés avant d’être mélan-
gés; on laisse reposer le mélange pendant une (des)
durée(s) prescrite(s) dans des conditions quasi 7 Échantillonnage
adiabatiques (voir note 3). Un échantillon est ensuite
prélevé dans le mélange et une propriété particu- Prélever un échantillon représentatif du produit à
lière (voir note 2) est mesurée pour contrôler la essayer (ou des divers éléments constitutifs de la
conformité du produit essayé avec la spécifkation peinture réactive), selon I’ISO 1512.
applicable à cette propriété.
Prélever une quantité suffisante de produit pour
NOTES
pouvoir effectuer l’essai en double.
2 Pour les différentes peintures réactives, le délai maxi-
Examiner et préparer chaque échantillon pour I’es-
mal d’utilisation dépend de diverses propriétés. Compte
sai, selon I’ISO 1513.
tenu de cette diversité, le délai maximal d’utilisation ne
peut être prescrit que relativement à une propriété don-
née. L’annexe B donne des recommandations sur la pro-
8 Mode opératoire
priété à soumettre aux essais pour diverses peintures
réactives.
Effectuer l’essai en double.
3 La présente Norme internationale prescrit les condi-
tions de préparation et de stockage d’un échantillon ser-
8.1 Conditionner séparément les éléments consti-
vant à évaluer le délai maximal d’utilisation. Ces
tutifs de la peinture réactive conformément à
conditions doivent être quasi adiabatiques de manière à
I’ISO 3270. Après conditionnement à la temp
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.