ISO/IEC 9595:1998
(Main)Information technology — Open Systems Interconnection — Common management information service
Information technology — Open Systems Interconnection — Common management information service
This Recommendation | International Standard defines an Application Service Element (the Common Management Information Service Element), which may be used by an application process in a centralized or decentralized management environment to exchange information and commands for the purpose of systems management, as defined by the OSI Management Framework in CCITT Rec. X.700 | ISO/IEC 7498-4. This Recommendation | International Standard is positioned in the application layer of ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC 7498-1 and is defined according to the model provided by ITU-T Rec. X.207 | ISO/IEC 9545. This Recommendation | International Standard defines: ? a set of service primitives that constitute the application service element; ? the parameters that are passed in each service primitive; ? any necessary information for the semantic description of each service primitive. This Recommendation | International Standard does not define: ? the nature of any implementation intended to provide the defined service; ? the semantics associated with the information or commands that are exchanged by means of the service; ? the manner in which management is accomplished by the user of the service; ? the nature of any interactions which result in the use of the service. No requirement is made for conformance to this Recommendation | International Standard.
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Service commun d'information de gestion
La présente Recommandation 1 Norme internationale définit un élément de service d'application (l'Clément de service commun d'information de gestion) qui, par l'intermédiaire d'un processus mis en Oeuvre dans un environnement de gestion centralisé ou décentralisé, permet de transférer des informations et des commandes relevant de la gestionsystèmes, définie par le cadre général de gestion OS1 dans la Rec. X.700 du CCITT 1 ISOiCEI 7498-4. La présente Recommandation I Norme internationale s'inscrit dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 1 ISOKEI 7498-1 et répond au modèle de la Rec. UIT-T X.207 I ISO/CEI 9545. La présente Recommandation I Norme internationale définit: - un ensemble de primitives de service qui constituent l'élément de service d'application; - les paramètres qui sont transmis dans chaque primitive de service; - toutes les informations nécessaires à la description sémantique de chaque primitive de service. La présente Recommandation 1 Norme intemationale ne définit pas: - la nature des moyens permettant d'assurer le service défini; - la sémantique associée aux informations ou commandes dont le service en question est le vecteur; - les modalités de gestion adoptées par l'utilisateur de service; - la nature des interactions qui résultent de l'utilisation du service. Aucune condition de conformité à la présente Recommandation 1 Norme internationale n'est spécifiée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9595
Third edition
1998-10-15
Information technology — Open Systems
Interconnection — Common management
information service
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) — Service commun d'informations de gestion
Reference number
B C
ISO/IEC 9595:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references. 1
2.1 Identical Recommendations | International Standards . 1
2.2 Paired Recommendations | International Standards equivalent in technical content . 2
3 Definitions . 2
3.1 Basic reference model definitions . 2
3.2 Management framework definitions . 2
3.3 ACSE definitions. 2
3.4 Service conventions definitions. 2
3.5 Additional definitions. 3
4 Symbols and abbreviations . 3
5 Conventions . 3
6 Service overview. 4
6.1 Association services . 4
6.2 Management notification services . 4
6.3 Management operation services . 5
6.4 Management information tree. 5
6.5 Managed object selection . 5
7 Functional units. 6
7.1 Kernel functional unit. 6
7.2 Additional functional units . 6
8 Service definition. 7
8.1 Association services . 7
8.2 Management notification service. 8
8.3 Management operation services . 10
9 Sequencing information . 26
9.1 M-CREATE, M-DELETE services. 26
9.2 M-EVENT-REPORT, M-SET, M-ACTION services. 26
9.3 M-GET service. 26
9.4 M-CANCEL-GET service. 26
Annex A – CMISE-service-user behaviour. 28
A.1 Background . 28
A.2 Event reporting. 28
A.3 Get management information . 28
A.4 Set management information . 28
A.5 Management action. 29
© ISO/IEC 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and micro-
film, without permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office • Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO/IEC ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
A.6 Create a managed object. 29
A.7 Delete a managed object. 29
A.8 Cancel a get operation . 30
Annex B – Preferred implementations . 31
B.1 Introduction . 31
B.2 Recommendations . 31
B.3 Managed object selection and response issues . 31
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO/IEC 9595 : 1998 (E) ISO/IEC
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form
the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the
development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal
with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest.
Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft
International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication
as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
International Standard ISO/IEC 9595 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information
technology, Subcommittee SC 33, Distributed application services, in collaboration with ITU-T. The identical text is
published as ITU-T Recommendation X.710.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/IEC 9595:1991), which has been technically revised. It
also incorporates Amendment 4:1992, Technical Corrigendum 1:1992, Technical Corrigendum 2:1992, Technical
Corrigendum 3:1994 and Technical Corrigendum 4:1995.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
ITU-T Rec. X.710 (1997 E)
ITU-T RECOMMENDATION
INFORMATION TECHNOLOGY – OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION –
COMMON MANAGEMENT INFORMATION SERVICE
1 Scope
This Recommendation | International Standard defines an Application Service Element (the Common Management
Information Service Element), which may be used by an application process in a centralized or decentralized
management environment to exchange information and commands for the purpose of systems management, as defined by
the OSI Management Framework in CCITT Rec. X.700 | ISO/IEC 7498-4. This Recommendation | International Standard
is positioned in the application layer of ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC 7498-1 and is defined according to the model
provided by ITU-T Rec. X.207 | ISO/IEC 9545.
This Recommendation | International Standard defines:
– a set of service primitives that constitute the application service element;
– the parameters that are passed in each service primitive;
– any necessary information for the semantic description of each service primitive.
This Recommendation | International Standard does not define:
– the nature of any implementation intended to provide the defined service;
– the semantics associated with the information or commands that are exchanged by means of the service;
– the manner in which management is accomplished by the user of the service;
– the nature of any interactions which result in the use of the service.
No requirement is made for conformance to this Recommendation | International Standard.
2 Normative references
The following Recommendations and International Standards contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this Recommendation | International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Recommendations and Standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
Recommendation | International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition
of the Recommendations and Standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards. The Telecommunication Standardization Bureau of the ITU maintains a list of currently valid
ITU-T Recommendations.
2.1 Identical Recommendations | International Standards
– ITU-T Recommendation X.200 (1994) | ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Basic Reference Model: The Basic Model.
– ITU-T Recommendation X.207 (1993) | ISO/IEC 9545:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Application layer structure.
– ITU-T Recommendation X.210 (1993) | ISO/IEC 10731:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Basic Reference Model: Conventions for the definition of OSI Services.
ITU-T Rec. X.710 (1997 E) 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
– ITU-T Recommendation X.217 (1995) | ISO/IEC 8649:1996, Information technology – Open Systems
Interconnection – Service definition for the Association Control Service Element.
– ITU-T Recommendation X.711 (1997) | ISO/IEC 9596-1:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information protocol: Specification.
2.2 Paired Recommendations | International Standards equivalent in technical content
– CCITT Recommendation X.700 (1992), Management framework for Open Systems Interconnection (OSI)
for CCITT applications.
ISO/IEC 7498-4:1989, Information processing systems – Open Systems Interconnection – Basic
Reference Model – Part 4: Management framework.
3 Definitions
For the purposes of this Recommendation | International Standard, the following definitions apply.
3.1 Basic reference model definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC
7498-1:
a) application-service-element;
b) open system;
c) systems-management.
3.2 Management framework definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.700 |
ISO/IEC 7498-4:
a) managed object;
b) management information;
c) systems management application-entity.
3.3 ACSE definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.217 |
ISO/IEC 8649:
a) application-association;
b) application context;
c) association;
d) association-initiator.
3.4 Service conventions definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.210 |
ISO/IEC 10731:
a) confirm (primitive);
b) confirmed-service;
c) indication (primitive);
d) non-confirmed-service;
e) request (primitive);
f) response (primitive).
2 ITU-T Rec. X.710 (1997 E)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
3.5 Additional definitions
3.5.1 attribute: A property of a managed object. An attribute has a value.
3.5.2 Common Management Information Service Element: The particular application-service-element defined in
this Recommendation | International Standard.
3.5.3 Common Management Information Services: The set of services provided by the Common Management
Information Service Element.
3.5.4 CMISE-service-provider: An abstraction of the totality of those entities which provide CMISE services to
peer CMISE-service-users.
3.5.5 CMISE-service-user: The part of an application process that makes use of the Common Management
Information Service Element.
3.5.6 functional unit: The unit of service used for the negotiation of service options.
3.5.7 invoking CMISE-service-user: The CMISE-service-user that invokes a management operation or notification.
3.5.8 performing CMISE-service-user: The CMISE-service-user that performs a management operation or
notification invoked by a peer CMISE-service-user.
3.5.9 set-valued attribute: An attribute whose value is a mathematical set of values of the same type. Values in the
set cannot be repeated and no ordering is implied.
4 Symbols and abbreviations
For the purposes of this Recommendation | International Standard, the following abbreviations apply:
ACSE Association Control Service Element
ASE Application Service Element
CMIS Common Management Information Service
CMISE Common Management Information Service Element
Conf Confirm
Ind Indication
Req Request
Rsp Response
5 Conventions
This Recommendation | International Standard defines services for CMIS following the descriptive conventions defined
in ITU-T Rec. X.210 | ISO/IEC 10731. In clause 8, the definition of each CMIS service includes a table that lists the
parameters of its primitives. The definition of parameters in the Rsp/Conf column of a table apply only to the confirmed
service. For a given primitive, the presence of each parameter is described by one of the following values:
M The parameter is mandatory
(=) The value of the parameter is equal to the value of the parameter in the column to the left
U The use of the parameter is a service-user-option
– The parameter is not present in the interaction described by the primitive concerned
C The parameter is conditional. The condition(s) are defined by the text which describes the parameter
ITU-T Rec. X.710 (1997 E) 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
6 Service overview
Management information services are used by application processes in peer open systems, to exchange information and
commands for the purpose of systems management.
There are two types of information transfer service:
– a management notification service;
– a management operation service.
The Common Management Information service provides additional structuring facilities. These enable:
– multiple responses to confirmed operations to be “linked” to the operation by the use of a linked
identification parameter;
– operations to be performed on multiple managed objects, selected to satisfy some criteria and be subject to
a “synchronizing” condition.
The CMISE services are listed in Table 1.
Table 1 – CMISE services
Service Type
M-CANCEL-GET Confirmed
M-EVENT-REPORT Confirmed/non-confirmed
M-GET Confirmed
M-SET Confirmed/non-confirmed
M-ACTION Confirmed/non-confirmed
M-CREATE Confirmed
M-DELETE Confirmed
6.1 Association services
This Recommendation | International Standard does not provide separate services for the establishment and release of
application associations. The CMISE-service-user relies on the services of ITU-T Rec. X.217 | ISO/IEC 8649 for the
control of application-associations.
During the association establishment phase, various ASEs may exchange initialization information to establish an
association using ACSE. The application context specifies the rules required for coordinating the information belonging
to different ASEs, embedded in ACSE user information service parameters. The application context, presentation and
session requirements are conveyed using parameters of the A-ASSOCIATE service.
The A-RELEASE and A-ABORT services of ITU-T Rec. X.217 | ISO/IEC 8649 are used for the termination of an
association. These may be invoked by either of the CMISE-service-users.
6.2 Management notification services
The definition of the notification and the consequent behaviour of the communicating entities is dependent upon the
specification of the managed object which generated the notification and is outside the scope of the Common
Management Information service. However, certain notifications are used frequently within the scope of systems
management and CMIS provides the following definition of the common service that may be used to convey management
information applicable to the notification.
The M-EVENT-REPORT service is invoked by a CMISE-service-user to report an event about a managed object to a
peer CMISE-service-user. The service may be requested in a confirmed or a non-confirmed mode. In the confirmed
mode, a reply is expected.
4 ITU-T Rec. X.710 (1997 E)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
6.3 Management operation services
The definition of the operation and the consequent behaviour of the communicating entities is dependent upon the
specification of the managed object at which the operation is directed and is outside the scope of the Common
Management Information Services. However, certain operations are used frequently within the scope of systems
management and CMIS provides the following definitions of the common services that may be used to convey
management information applicable to the operations.
6.3.1 The M-GET service is invoked by a CMISE-service-user to request the retrieval of management information
from a peer CMISE-service-user. The service may only be requested in a confirmed mode, and a reply is expected.
6.3.2 The M-SET service is invoked by a CMISE-service-user to request the modification of management
information by a peer CMISE-service-user. The service may be requested in a confirmed or a non-confirmed mode. In the
confirmed mode, a reply is expected.
6.3.3 The M-ACTION service is invoked by a CMISE-service-user to request a peer CMISE-service-user to perform
an action. The service may be requested in a confirmed or a non-confirmed mode. In the confirmed mode, a reply is
expected.
6.3.4 The M-CREATE service is invoked by a CMISE-service-user to request a peer CMISE-service-user to create
an instance of a managed object. The service may only be requested in the confirmed mode, and a reply is expected.
6.3.5 The M-DELETE service is invoked by a CMISE-service-user to request a peer CMISE-service-user to delete
an instance of a managed object. The service may only be requested in the confirmed mode, and a reply is expected.
6.3.6 The M-CANCEL-GET service is invoked by a CMISE-service-user to request a peer CMISE-service-user to
cancel a previously requested and currently outstanding invocation of the M-GET service. The service may only be
requested in the confirmed mode and a reply is expected.
6.4 Management information tree
Management information may be viewed as a collection of managed objects, each of which has attributes, and may have
defined events and actions. Names of instances of managed objects are arranged hierarchically in a management
information tree.
It is conceivable that there may be dynamic changes to the management information tree and that this knowledge may not
be instantaneously available to other open systems.
6.5 Managed object selection
Managed object selection involves two phases: scoping and filtering.
Scoping entails the identification of the managed object(s) to which a filter is to be applied.
Filtering entails the application of a set of tests to each member of the set of previously scoped managed objects to extract
a subset.
The subset of scoped managed objects that satisfy the filter is selected for the operation.
NOTE – If no filter is specified, then the set of scoped managed objects is selected for the operation.
6.5.1 Scoping
The base managed object is defined as the root of the subtree of the management information tree from which the search
is to commence. Four specifications of scoping level are defined:
a) the base object alone;
b) the nth level subordinates of the base object;
c) the base object and all of its subordinates down to and including the nth level;
d) the base object and all of its subordinates (whole subtree).
ITU-T Rec. X.710 (1997 E) 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
When the scope parameter is not specified, the scoped managed object is the object specified by the base object instance
parameter.
NOTE – The base object is defined to be level zero.
6.5.2 Filtering
A filter is a set of one or more assertions about the presence or values of attributes in a scoped managed object. If the
filter involves more than one assertion, the assertions are grouped together using logical operators. If the filter test
succeeds for a given managed object, then that managed object is selected for performance of the operation.
6.5.3 Synchronization
A synchronization parameter is provided to allow the CMISE-service-user to indicate the manner in which operations are
to be synchronized across managed object instances when multiple managed objects have been selected by the scope and
filter mechanism. The CMISE-service-user may request one of two types of synchronization: atomic or best effort. Since
the order in which object instances are selected by the filter is a local matter, synchronization based on order is not
meaningful.
NOTE – CMIS does not provide a parameter to indicate synchronization across attributes within a managed object. This will be
specified as part of the managed object behaviour and may vary for different attribute combinations and operations.
7 Functional units
The general service capabilities are designated as functional units, where functional units correspond to the support of
service primitives or parameters.
7.1 Kernel functional unit
All of the CMISE services listed in Table 1, except for the M-CANCEL-GET service, are included in the kernel
functional unit. For the services in the kernel functional unit, the linked identification parameter shall not be used unless
the multiple reply functional unit is agreed for use on the association between the CMISE-service-users. The scope and
synchronization parameters shall not be used unless the multiple object selection functional unit has been agreed. The
filter parameter shall not be used unless the filter functional unit has been agreed.
7.2 Additional functional units
7.2.1 Multiple object selection functional unit
This functional unit makes available the use of the scope and synchronization parameters in the services in the kernel
functional unit. These parameters are not present in the M-EVENT-REPORT and M-CREATE services.
If the multiple object selection functional unit is proposed, then the multiple reply functional unit shall also be proposed.
7.2.2 Filter functional unit
This functional unit makes available the use of the filter parameter in the services in the kernel functional unit. The filter
parameter is not present in the M-EVENT-REPORT and M-CREATE services.
7.2.3 Multiple reply functional unit
This functional unit makes available the use of the linked identification parameter in the services in the kernel functional
unit. The linked identification parameter is not present in the M-EVENT-REPORT and M-CREATE services.
Multiple replies to a single management operation may only occur if the invoking CMISE-service-user selects multiple
managed objects or requests an M-ACTION operation for a single managed object in which the action is defined to
produce multiple responses.
NOTE – The use of the multiple reply functional unit may result in a large amount of data to be returned. Currently, CMIS
provides only the M-CANCEL-GET service for controlling the flow of data. Additional mechanisms for controlling data flow or
for controlling an operation are for further study.
7.2.4 Extended service functional unit
This functional unit makes available presentation layer services in addition to the P-DATA service.
6 ITU-T Rec. X.710 (1997 E)
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
7.2.5 Cancel get functional unit
This functional unit makes available the use of the M-CANCEL-GET service.
8 Service definition
The CMISE services are listed in Table 1.
Parameters returned as part of the confirm primitive may occur as the result of a successful operation (these are described
as “included in the success confirmation”), or as the result of an error condition (these are described as “included in the
failure confirmation”).
Some operations may report an error code. In the event of multiple errors with one of the errors being a security violation,
the error code “access denied” shall be returned, subject to the security policy in effect.
8.1 Association services
8.1.1 Association establishment
The A-ASSOCIATE service of ITU-T Rec. X.217 | ISO/IEC 8649 is invoked by a CMISE-service-user to establish an
association with a peer CMISE-service-user. Association establishment is the first phase of any instance of management
information service activity.
Table 2 lists the parameters that are defined by this Recommendation | International Standard to be the CMIS specific
part of the user information parameter of the A-ASSOCIATE service. This information is specified by the association-
initiator and exchanged when establishing an association. Exchange of this initialization information is required prior to
using management operation and notification services.
Table 2 – A-ASSOCIATE user information
Parameter name Req/Ind Rsp/Conf
Functional units U U
Access control U U
User information U U
8.1.1.1 Functional units
When supplied by the initiating CMISE-service-user, this parameter specifies the set of additional functional units that
the initiating CMISE-service-user is proposing for use on the association. When returned by the responding CMISE-
service-user, this parameter specifies the set of additional functional units that the responding CMISE-service-user is
proposing for use on the association.
When this parameter is not supplied, it is assumed that no additional functional unit is proposed.
Any additional functional unit that has been proposed by both CMISE-service-users is agreed to be available for use on
the association.
If the extended service functional unit is successfully negotiated, then presentation layer services other than the P-DATA
service are available for use. Details of those other presentation services, and how they are used, are described in the
definitions of the application context in use on the association.
8.1.1.2 Access control
This parameter may be used by access control functions to verify the privileges of the association-initiator and for the
establishment of default access privileges for all exchanges on the association. Subsequent exchanges may specify
additional access control information which is used by access control functions in conjunction with the default access
privileges to determine the access status of the initiating CMISE-service-user for that exchange. If the access control
policy permits, the additional access control information may be used to determine the access status for subsequent
exchanges.
ITU-T Rec. X.710 (1997 E) 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/IEC 9595 : 1998 (E)
The definition of access control functions is outside the scope of this Recommendation | International Standard, and
the CMIS user may specify how this field is to be used.
8.1.1.3 User information
The initiating CMISE-service-user and/or the responding CMISE-service-user may optionally include user information
on the request and/or response primitive respectively. The meaning of this parameter i
...
NORME ISOICEI
INTERNATIONALE
Troisième édition
1998-1 0-1 5
Technologies de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) - Service commun d'information de
gestion
Information technology - Open Systems Interconnection - Common
management information service
Numéro de référence
ISO/CEI 9595:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOEEI 9595: 1998( F)
PDF - Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
etre imprimé ou visualisé, mais ne doit pas Btre modifié à moins que l'ordinateur employé a cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait
la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de I'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General lnfo du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de I'ISO. Dans le cas peu probable OÙ surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
O ISO/CEI 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'lS0 dans le pays du demandeur.
IS0 copyright office
Case postale 56 CH-1 21 1 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 O1 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
Imprimé en Suisse
II O ISOlCEl 1998 -Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO/CEI ISOKEI 9595 : 1998 (F)
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . . . ._ . . ._. . . . . 1
2 Références normatives. . .
1
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques . .
1
Paires de Recommandations 1 Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . 2
2.2
3 Définitions . . .
2
3.1 Définitions relatives au modèle de référence de . 2
3.2 Definitions relatives au cadre général de gestion . 2
3.3 Définitions relatives aux Cléments ACSE . .
2
3.4 Définitions relatives aux conventions de service . .
2
3.5 Définitions additionnelles . . . . . 3
4 Symboles et abréviations .
3
5 Conventions . . . . . .
3
Aperçu général du service . 4
6
6.1 Services d'associ 4
6.2 Services de notification de gestion . .
4
Services d'opérations de gestion . 5
6.3
6.4 Arbre des informations de gestion . 5
6.5 Sélection des obj 5
7 Unités fonctionnelles . . .
6
7.1 Unité fonctionne 6
..
7.2 Unités fonctionnelles additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Définition des services . . .
7
8.1 Services d'association . .
7
8.2 Service de notification de gestion . .
8
8.3 Services d'opérations de ge . . . . . . 10
9 Informations de mise en séquence .
27
9.1 Services M-CREATE, M-DELETE . 27
9.2 Services M-EVENT-REPORT, M-SET, M-ACTION . . 27
9.3 Service M-GET . .
27
9.4 Service M-CANCEL-GET . . . . . . . . . . 28
Comportement de l'utilisateur du service CMISE . . 29
Annexe A -
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A.l
Notification des événements . . .
A.2 29
.............................................. 29
A.3 Information de gestion d'obtention .
Information de gestion de modification . . . . 29
A.4
Action de gestion . .
AS 30
................................ 30
A.6 Création d'un objet gére .
Suppression dun objet géré . . . . . . 30
A.7
Annulation d'une opération d'obtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A.8
Mises en œuvre préférées . . .
32
Annexe B -
..................................... .................................................. 32
B.l
B.2 . 32
B.3 Sélection et réponses relatives aux objets gérés . 32
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F) 0 ISO/CEI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de I'ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes internationales
par l'intermédiaire des comités techniques créés par l'organisation concernée afin de
s'occuper des différents domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de ITSO et de la CE1 collaborent dans des domaines d'intérêt commun.
D'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec ITSO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé un comité
technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 9595 a été élaborée par le comité technique mixte
ISO/CEI JTC 1, Technologies de l'infornzation, sous-comité SC 33, Services
d'applications distribuées, en collaboration avec I'UIT-T. Le texte identique est publié
en tant que Recommandation UIT-T X.710.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/CEI 9595: 1991), qui a
fait l'objet d'une révision technique. Elle incorpore aussi l'Amendement 4: 1992,
le Rectificatif technique 1 : 1992, le Rectificatif technique 2: 1992, le Rectificatif
technique 3: 1994 et le Rectificatif technique 4:1995.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre
d'information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - SERVICE COMMUN D'INFORMATION DE GESTION
1 Domaine d'application
La présente Recommandation 1 Norme internationale définit un Clément de service d'application (rélément de service
commun d'information de gestion) qui, par l'intermédiaire d'un processus mis en ceuvre dans un environnement de
gestion centralisé ou décentralisé, permet de transférer des informations et des commandes relevant de la gestion-
systèmes, définie par le cadre général de gestion OS1 dans la Rec. X.700 du CCITT I ISO/CEI 7498-4. La présente
Recommandation I Norme internationale s'inscrit dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 I ISO/CEI 7498-1
et répond au modèle de la Rec. UIT-T X.207 I ISOKEI 9545.
La présente Recommandation I Norme internationale définit:
-
un ensemble de primitives de service qui constituent l'Clément de service d'application;
-
les paramètres qui sont transmis dans chaque primitive de service;
toutes les informations nécessaires à la description sémantique de chaque primitive de service.
La présente Recommandation 1 Norme internationale ne définit pas:
-
la nature des moyens permettant d'assurer le service défini;
-
la sémantique associée aux informations ou commandes dont le service en question est le vecteur;
-
les modalités de gestion adoptées par l'utilisateur de service;
-
la nature des interactions qui résultent de l'utilisation du service.
Aucune condition de conformité à la présente Recommandation 1 Norme internationale n'est spécifiée.
2 Références normatives
Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation 1 Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CE1 et de 1'1SO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de 1'UIT tient àjour une liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.200 (1994) I ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: le modèle de référence de base.
- Recommandation UIT-T X.207 (1993) I ISO/CEI 9545:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de la couche application.
- Recommandation UIT-T X.2 1 O (1 993) I ISOICEI 1073 1 : 1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: conventions pour la définition des
services de I'inlerconnexion de systèmes ouverts.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
- Recommandation UIT-T X.217 (1 995) 1 ISOiCEI 8649: 1996, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Déjinition de service applicable ù l'élément de service de contrôle
d'association.
- Recommandation UT-T X.711 (1997) I ISOiCEI 9596-1:1998, Technologies de l'injormation -
Interconnexion des systèmes ouverts - Spécification du protocole commun de transjert d'injormations de
gestion.
Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
2.2
-
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systèmes ouverts
pour les applications du CCITT.
ISO/CEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de sysfdmes ouverts -
Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Définitions relatives au modèle de référence de base
3.1
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UT-T X.200 I
ISOiCEI 7498-1:
a) Clément de service d'application;
b) système ouvert;
c) gestion-systèmes.
3.2 Définitions relatives au cadre général de gestion
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISO/CEI 7498-4:
a) objet géré;
b) information de gestion;
c) entité d'application de gestion-systèmes.
3.3 Définitions relatives aux Cléments ACSE
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.217 I
ISOiCEI 8649:
a) association d'application;
b) contexte d'application;
c) association;
d) initiateur de l'association.
3.4 Définitions relatives aux conventions de service
La présente Recommandation 1 Norme intemationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.210 I
ISO/CEI 1073 1 :
a) confirmation (primitive);
b) service confirmé;
c) indication (primitive);
d) service non confirmé;
e) demande (primitive);
f) réponse (primitive),
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
3.5 Définitions additionnelles
3.5.1 attribut: propriété d'un objet géré. Tout attribut est valué.
3.5.2 Clément de service commun d'information de gestion: Clément de service d'application défini dans la
présente Recommandation 1 Norme internationale.
3.5.3 services communs d'information de gestion: ensemble des services fournis par l'Clément de service commun
d'information de gestion.
3.5.4 fournisseur du service CMISE: abstraction regroupant la totalité des entités qui fournissent des services
CMISE à des utilisateurs de service CMISE homologues.
utilisateur du service CMISE: partie d'un processus d'application utilisant l'Clément de service commun
3.5.5
d'information de gestion.
unité fonctionnelle: unité de service utilisée pour la négociation des options de service.
3.5.6
3.5.7 utilisateur invocateur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui invoque une opération ou une
notification de gestion.
3.5.8 utilisateur exécuteur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui exécute une opération ou une
notification de gestion lancée par un utilisateur de service CMISE homologue.
attribut valué sur un ensemble: attribut dont la valeur est un ensemble mathématique de valeurs de même
3.5.9
type. Les valeurs de l'ensemble ne peuvent pas être répétées et ne sont pas ordonnées.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les abréviations suivantes sont utilisées.
ACSE Elément de service de contrôle d'association (association control service element)
ASE Elément de service d'application (application service element)
Service commun d'information de gestion (common management information service)
CMIS
CMISE Elément de service commun d'information de gestion (common management information service
element)
conf. Confirmer, confirmation
dem. Demande
ind. Indication
rép. Réponse
5 Conventions
La présente Recommandation 1 Norme internationale décrit les services CMIS conformément aux conventions définies
dans la Rec. UIT-T X.210 I ISO/CEI 10731. A l'article 8, on trouvera pour chaque service CMIS un tableau indiquant les
paramètres de ses primitives. Les définitions de paramètres données dans la colonne réponselconfirmation s'appliquent
uniquement aux services confirmés. Pour une primitive donnée, la présence de chaque paramètre est décrite par l'une des
valeurs suivantes.
M le paramètre est obligatoire
la valeur du paramètre est égale à celle du paramètre de la colonne de gauche
(=)
U l'utilisation du paramètre est décidée par l'utilisateur du service
-
le paramètre ne figure pas dans l'interaction décrite par la primitive
le paramètre est conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le descriptif du paramètre.
C
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISOICEI 9595 : 1998 (F)
6 Aperçu général du service
Les services d'information de gestion sont exploités dans des processus d'application entre systèmes ouverts
homologues, pour transférer des informations et des commandes de gestion-systèmes considérés.
Deux services d'information sont définis:
-
le service de notification de gestion;
-
le service d'opération de gestion.
Le service commun d'information de gestion offre des fonctions de structuration additionnelles, qui permettent:
-
de "lier" plusieurs réponses à des opérations confirmées à cette opération au moyen d'un paramètre
d'identification liée;
-
d'effectuer des opérations sur des objets gérés multiples, choisis en fonction de certains critères et de les
soumettre à une condition de "synchronisation".
Les services CMISE sont énumérés dans le Tableau 1 ci-après.
Tableau 1 - Services CMISE
Service Nature Type
I M-CANCEL-GET I Extraction, annulation I Confirmé I
M-EVENT-REPORT Rapport d'événement Confirméinon confirmé
M-GET Extraction Confirmé
I M-SET I Affectation I Confirméinon confirmé I
~~
I-ACTION I Action
I M-CREATE I Création
1 Confirmé I
M-DELETE Suppression Confirmé
6.1 Services d'association
La présente Recommandation 1 Norme internationale ne définit pas de services distincts pour l'établissement et
la libération des associations d'application. L'utilisateur du service CMISE dépend des services définis dans la
Rec. UIT-T X.2 17 I ISO/CEI 8649 pour le contrôle des associations d'application.
Pendant la phase d'établissement de l'association, divers éléments ASE peuvent échanger des informations #initialisation
pour établir une association utilisant l'Clément ACSE. Le contexte d'application spécifie les règles de coordination des
informations appartenant à des éléments ASE différents, incorporées dans les paramètres de service d'information
d'utilisateur ACSE. Les critères relatifs au contexte d'application, à la présentation et à la session sont acheminés au
moyen des paramètres du service A-ASSOCIATE (association).
Les services A-RELEASE (libération) et A-ABORT (abandon) de la Rec. UIT-T X.217 1 ISO/CEI 8649 servent a mettre
fin à une association. Ces services peuvent être demandés par l'un ou l'autre des utilisateurs du service CMISE.
6.2 Services de notification de gestion
La définition de la notification et le comportement des entités en communication qui en résulte dépendent de la
spécification de l'objet géré qui produit la notification, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information de
gestion. Toutefois, certaines notifications sont utilisées fréquemment dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit la définition suivante du service commun qui peut être utilisé pour véhiculer les informations de gestion
applicables à une notification.
Le service M-EVENT-REPORT permet à l'utilisateur d'un service CMISE de notifier un événement concernant un objet
géré à un utilisateur de service CMISE homologue. Ce service peut être demandé avec ou sans confirmation. Dans le
premier cas, une réponse est attendue.
4 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
6.3 Services d'opérations de gestion
La définition de l'opération et le comportement des entités en communication qui en résulte, dépendent de la
spécification de l'objet géré chargé d'exécuter l'opération, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information
de gestion. Toutefois, certaines opérations sont utilisées fréquemment, dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit les définitions suivantes de services communs, qui peuvent être utilisées pour véhiculer des informations de
gestion applicables aux opérations.
6.3.1 Le service M-GET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour demander la récupération
d'informations de gestion auprès d'un utilisateur du service CMISE. Ce service peut uniquemznt être demandé avec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.2 Le service M-SET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour demm la modification
d'informations de gestion par un utilisateur du service CMISE homologue. Ce service peut etrc dcir;,.idk a\ec
sans
confirmation. Dans le premier cas, une rCponse est attendue.
6.3.3 Le service M-ACTION est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dcr-ri,t;ic!t. ;i ;In utilisattw'
homologue du service CMISE d'effectuer une action. Le service peut être demandé akec ou saw, $,:QI
premier cas, une réponse est attendue.
6.3.4
Le service M-CREATE est invoqué par un utilisateur du service CMlSE pour demander 2 un utilisateilr lu
service CMISE homologue de créer une nouvelle instance d'un objet géré. Ce service peut irniqLlt:litc.i;t etre demai 16
avec confirmation et une réponse est attendue.
6.3.5 Le service M-DELETE est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour demander !KI utilisate\&
service CMISE homologue de supprimer une instance d'un objet géré. Ce service peut uniquemriit Ptrc ilemani!t: _. ec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.6 Le service M-CANCEL-GET est invoqué par un utilisateur de service CMISE pour denimdcl- ir uti :.lisatarr
homologue d'annuler une demande antérieure, toujours active, de service d'obtention de gestion. Ce sorvic .' ne , cut &e
demandé qu'avec confirmation et une réponse est attendue.
6.4 Arbre des informations de gestion
Les informations de gestion peuvent être vues comme un ensemble d'objets gérés, dont chacun poss&L. des attrib&, et
pour lequel peuvent être définis des événements et des actions. Les noms d'instances d'objets géik sont disposés
hiérarchiquement dans un arbre des informations de gestion.
I1 est concevable que l'arbre des informations de gestion subisse des modifications dynamiques et que ces connaissances
puissent ne pas être instantanément accessibles à d'autres systèmes ouverts.
6.5 Sélection des objets gérés
La sélection des objets gérés comprend deux phases: la détection et le filtrage.
La détection comprend l'identification du ou des objets gérés auxquels un filtre doit être appliqué.
Le filtrage comprend l'application d'un ensemble de tests à chaque élément de l'ensemble d'objets gérés détectés pour en
extraire un sous-ensemble.
Le sous-ensemble d'objets gérés détectés qui satisfont au filtre est sélectionné pour l'opération.
NOTE - Si aucun filtre n'est spécifié, l'ensemble des objets détectés est sélectionné pour l'opération.
6.5.1 Détection
L'objet géré de base est défini comme la racine du sous-arbre à partir de laquelle la recherche doit commencer. Quatre
spécifications de niveau de détection sont définies, indiquant si le filtre doit être appliqué:
à l'objet de base seul;
a)
aux subordonnés de niveau N de l'objet de base;
b)
à l'objet de base et à tous ses subordonnés (niveau N compris);
c)
à l'objet de base et àtous ses subordonnés (ensemble du sous-arbre).
d)
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
LSOICEI 9595 : 1998 (F)
Lorsque le paramètre de détection n'est pas spécifié, l'objet géré en détection est l'objet spécifié par le paramètre
d'instance d'objet de base.
NOTE ~ L'objet de base est défini comme étant le niveau zero.
6.5.2 Filtrage
Un filtre est un ensemble d'une ou plusieurs assertions sur la présence ou les valeurs des attributs d'un objet géré
sélectionné en détection. Si le filtre comprend plusieurs assertions, elles sont regroupées à l'aide d'opérateurs logiques. Si
le résultat de l'application du filtre à un objet géré donné est positif, cet objet est retenu pour l'exécution de l'opération.
6.5.3 Synchronisation
Un paramètre de synchronisation est fourni, permettant a l'utilisateur du service CMISE d'indiquer la façon dont les
opérations doivent être synchronisées entre des instances d'objets gérés, quand plusieurs objets gérés ont été sélectionnés
par le mécanisme de détection et filtrage. L'utilisateur du service CMISE a le choix, dans sa demande, entre deux types
de synchronisation: "par horloge atomique" ou "au mieux". Comme l'ordre dans lequel les instances d'objet sont
sélectionnées par le filtre dépend de la réalisation locale, une synchronisation fondée sur un ordre serait dénuée de
signification.
NOTE ~ Le service CMIS ne prévoit aucun paramètre d'indication de la synchronisation entre attributs d'un objet géré. Un tel
paramètre sera spécifié dans le cadre du comportement de l'objet géré; il pourra varier en fonction des combinaisons d'attributs et
d'opérations.
7 Unités fonctionnelles
Les capacités générales du service sont désignées comme des unités fonctionnelles, qui correspondent à la prise en
charge des primitives ou des paramètres de service.
7.1 Unité fonctionnelle élémentaire
Tous les services CMlSE énumérés au Tableau 1, excepté pour le service M-CANCEL-GET, sont couverts dans l'unité
fonctionnelle élémentaire. Pour ce qui est des services de cette unité proprement dite, le paramètre d'identification liée ne
doit être utilisé que lorsqu'il a été convenu d'utiliser l'unité fonctionnelle de réponses multiples dans l'association entre
utilisateurs de service CMISE. Les paramètres de détection et de synchronisation ne doivent être utilisés que lorsque l'on
a décidé d'utiliser l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples. Le paramètre de filtrage ne doit être utilisé que
lorsque l'unité fonctionnelle de filtrage a été acceptée.
7.2 Unités fonctionnelles additionnelles
7.2.1 Unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser les paramètres de détection et de synchronisation dans les services de l'unité
fonctionnelle élémentaire. Ces paramètres ne sont pas présents dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Lorsque l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples est proposée, l'unité fonctionnelle de réponses multiples doit
l'être également.
7.2.2 Unité fonctionnelle de filtrage
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre de filtrage dans les services de l'unité fonctionnelle élémentaire.
Le paramètre de filtrage n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
7.2.3 Unité fonctionnelle de réponses multiples
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre d'identification liée dans les services de l'unité fonctionnelle
élémentaire. Le paramètre d'identification liée n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Des réponses multiples a une opération de gestion unique n'ont lieu que lorsque l'utilisateur du service CMISE lanceur
sélectionne des objets gérés multiples ou demande une opération M-ACTION pour un objet géré unique associé à une
action qui, par définition, produira des réponses multiples.
6 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
NOTE - L'utilisation de l'unité fonctionnelle de réponses multiples peut occasionner le renvoi d'un volume de données important.
Actuellement, le CMIS ne propose que le service M-CANCEL-GET pour contrôler le flux de données. La possibilité de prévoir
des mécanismes additionnels de contrôle du flux de données ou dune opération appelle un complement d'étude.
7.2.4 Unité fonctionnelle de service élargi
Cette unité fonctionnelle permet de disposer des services de couche Présentation en complément du service P-DATA
(données).
7.2.5 Unité fonctionnelle d'obtention d'annulation
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le service M-CANCEL-GET.
8 Définition des services
Les services CMISE sont énumérés au Tableau 1.
Les paramètres renvoyés dans le cadre d'une primitive de confirmation peuvent figurer comme résultat d'une opération
réussie (ils sont alors décrits comme étant "inclus dans la confirmation de succès"), ou comme résultat d'une condition
d'erreur (ils sont alors décrits comme "inclus dans la confirmation d'échec").
Certaines opérations peuvent notifier un code d'erreur. En cas d'erreurs multiples, l'une de ces erreurs étant une
infraction à la sécurité, le code d'erreur "accès refusé" doit être renvoyé.
8.1 Services d'association
8.1.1 Etablissement de l'association
Le service A-ASSOCIATE de la Rec. UIT-T X.2 17 1 ISO/CEI 8649 est invoqué par un utilisateur du service CMISE
pour établir une association avec un utilisateur du service CMISE homologue. L'établissement de l'association est la
première phase de toute activité relevant du service d'information de gestion.
Le Tableau 2 énumère les paramètres définis par la présente Recommandation I Norme internationale comme co
...
I SOIC El
NORME
INTERNATIONALE 9595
Troisième édition
1998-1 0-1 5
Technologies de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) - Service commun d'information de
gestion
Information technology - Open Systems Interconnection - Common
management information service
Numéro de référence
ISO/CEI 9595:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 9595: 1 998( F)
PDF - Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait
la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'lS0 décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General lnfo du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de I'ISO. Dans le cas peu probable OÙ surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
O ISO/CEI 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut &re reproduite ni utilisée sous quelque
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'lS0 à
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
l'adresse ci-après ou du comité membre de I'ISO dans le pays du demandeur.
IS0 copyright office
Case postale 56 CH-121 1 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 O1 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyrightOiso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
Imprimé en Suisse
II
O ISO/CEI 1998 -Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
I
ISOEEI 9595 : 1998 (F)
0 ISO/CEI
Sommaire
Page
1
1 Domaine d'application. .
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . .
1
Recommandations 1 Normes intemationales identiques . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2
Paires de Recommandations 1 Normes internationales équivalentes par leur contenu technique .
2.2
2
3 Définitions . . .
2
3.1 Définitions relatives au modèle de référence de base .
2
3.2 Définitions relatives au cadre général de gestion . .
2
3.3 Définitions relatives aux Cléments ACSE . .
2
Définitions relatives aux conventions de service . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
3
........................................................................
Définitions additionnelles . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5
3
4 Symboles et abréviations . . .
3
5 Conventions . .
4
6 Aperçu général du se .
4
..................................................
4
6.2 Services de n . . . . . .
5
6.3 Services d'op . . .
5
6.4 Arbre des informations de gestion. .
5
6.5 Sélection des objets gérés . .
6
7 Unités fonctionnelles. . .
6
......................................................................
7.1 Unité fonctionnelle élémentaire . . . . . . . . . .
6
..... ... .................. ...... ..... ..............
8 Définition des services ,. . . 7
7
........ .............. , .... ... ..... , .... ...... .... .
8
8.2 Service de notification de gestion. .
10
8.3 Services d'opérations de gestion . .
27
9 Informations de mise en séquence . .
27
9.1 Services M-CREATE, M-DELETE .
27
9.2 Services M-EVENT-REPORT, M-SET, M-ACTION .
27
9.3 Service M-GET . .
28
9.4 Service M-CANCEL-GET . .
29
...................................................................
Annexe A - Comportement de l'utilisateur du service CMISE
29
A. 1 Rappel .
29
A.2 Notification des événements . .
29
A.3 Information de gestion d'obtention . .
29
A.4 Information de gestion de modification .
30
A.5 Action de gestion . .
30
A.6 Création d'un objet géré . .
30
....................................................................
Suppression d'un objet géré . . . . . . . . . . . . . . .
A.7
31
.....................................................
A.8 Annulation d'une opération d'obtention . . . . . . . . . . . . . .
32
......................................................................................
Annexe B - Mises en œuvre préférées .
32
B.l Introduction . .
32
B.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
B.3 Sélection et réponses relatives aux objets gérés .
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOKEI 9595 : 1998 (F) 0 ISOKEI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré 9 la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1'ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes internationales
par l'intermédiaire des comités techniques créés par l'organisation concernée afin de
s'occuper des différents domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de 1'ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d'intérêt commun.
D'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I'ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé un comité
technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 9595 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOKEI JTC 1, Technologies de l'information, sous-comité SC 33, Services
d'applications distribuées, en collaboration avec 1'UIT-T. Le texte identique est publié
en tant que Recommandation UIT-T X.710.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISOKEI 9595:1991), qui a
fait l'objet d'une révision technique. Elle incorpore aussi l'Amendement 4: 1992,
le Rectificatif technique 1: 1992, le Rectificatif technique 2: 1992, le Rectificatif
technique 3: 1994 et le Rectificatif technique 4: 1995.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre
d'information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - SERVICE COMMUN D'INFORMATION DE GESTION
1 Domaine d'application
La présente Recommandation 1 Norme internationale définit un élément de service d'application (l'Clément de service
commun d'information de gestion) qui, par l'intermédiaire d'un processus mis en Oeuvre dans un environnement de
gestion centralisé ou décentralisé, permet de transférer des informations et des commandes relevant de la gestion-
systèmes, définie par le cadre général de gestion OS1 dans la Rec. X.700 du CCITT 1 ISOiCEI 7498-4. La présente
Recommandation I Norme internationale s'inscrit dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 1 ISOKEI 7498-1
et répond au modèle de la Rec. UIT-T X.207 I ISO/CEI 9545.
La présente Recommandation I Norme internationale définit:
-
un ensemble de primitives de service qui constituent l'élément de service d'application;
-
les paramètres qui sont transmis dans chaque primitive de service;
-
à la description sémantique de chaque primitive de service.
toutes les informations nécessaires
La présente Recommandation 1 Norme intemationale ne définit pas:
-
la nature des moyens permettant d'assurer le service défini;
-
la sémantique associée aux informations ou commandes dont le service en question est le vecteur;
-
les modalités de gestion adoptées par l'utilisateur de service;
-
la nature des interactions qui résultent de l'utilisation du service.
à la présente Recommandation 1 Norme internationale n'est spécifiée.
Aucune condition de conformité
2 Références normatives
Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation 1 Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CE1 et de l'HO possèdent le registre des Normes intemationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de 1'UIT tient àjour une liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
2.1
Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.200 (1994) 1 ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: le modèle de référence de base.
- Recommandation UIT-T X.207 (1993) j ISOKEI 9545:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de la couche application.
- Recommandation UIT-T X.2 1 O (1 993) j ISOKEI 1073 1 : 1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: conventions pour la définition des
services de l'interconnexion de systèmes ouverts.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
- Recommandation UIT-T X.217 (1995) I ISOICEI 8649:1996, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Définition de service applicable à I'élément de service de contrôle
d'association.
- Recommandation UIT-T X.7 1 1 (1 997) I ISOiCEI 9596- 1 : 1998, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Spécification du protocole commun de transfert d'injormations de
gestion.
2.2 Paires de Recommandations 1 Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systèmes ouverts
pour les applications du CCITT.
ISOICEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base -Partie 4: Cadre général de gestion.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation 1 Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Définitions relatives au modèle de référence de base
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.200 1
ISOiCEI 7498- 1 :
a) élément de service d'application;
b) système ouvert;
c) gestion-systèmes.
3.2 Définitions relatives au cadre général de gestion
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. X.700 du CCITT 1
ISOiCEI 7498-4:
a) objet géré;
b) information de gestion;
c) entité d'application de gestion-systèmes.
3.3 Définitions relatives aux élkments ACSE
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.217 1
ISOiCEI 8649:
a) association d'application;
b) contexte d'application;
c) association;
d) initiateur de l'association.
3.4 Définitions relatives aux conventions de service
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.210 I
ISOiCEI 1073 1 :
a) confirmation (primitive);
b) service confirmé;
c) indication (primitive);
d) service non confirmé;
e) demande (primitive);
f) réponse (primitive).
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
3.5 Définitions additionnelles
attribut: propriété d'un objet géré. Tout attribut est valué.
3.5.1
élément de service commun d'information de gestion: Clément de service d'application défini dans la
3.5.2
présente Recommandation ~ Norme internationale.
services communs d'information de gestion: ensemble des services fournis par l'Clément de service commun
3.5.3
d'information de gestion.
fournisseur du service CMISE: abstraction regroupant la totalité des entités qui fournissent des services
3.5.4
CMISE à des utilisateurs de service CMISE homologues.
3.5.5 utilisateur du service CMISE: partie d'un processus d'application utilisant l'Clément de service commun
d'information de gestion.
3.5.6 unité fonctionnelle: unité de service utilisée pour la négociation des options de service.
3.5.7 utilisateur invocateur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui invoque une opération ou une
notification de gestion.
3.5.8 utilisateur exécuteur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui exécute une opération ou une
notification de gestion lancée par un utilisateur de service CMISE homologue.
attribut valué sur un ensemble: attribut dont la valeur est un ensemble mathématique de valeurs de même
3.5.9
type. Les valeurs de l'ensemble ne peuvent pas être répétées et ne sont pas ordonnées.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins de la présente Recommandation 1 Norme intemationale, les abréviations suivantes sont utilisées.
ACSE Elément de service de contrôle d'association (association control service element)
ASE Elément de service d'application (application service element)
CMIS Service commun d'information de gestion (common management information service)
CMISE Elément de service commun d'information de gestion (common management information service
element)
conf. Confirmer, confirmation
dem. Demande
ind. Indication
rép. Réponse
5 Conventions
La présente Recommandation 1 Norme internationale décrit les services CMIS conformément aux conventions définies
dans la Rec. UIT-T X.210 1 ISOiCEI 10731. A l'article 8, on trouvera pour chaque service CMIS un tableau indiquant les
paramètres de ses primitives. Les définitions de paramètres données dans la colonne réponse/confirmation s'appliquent
uniquement aux services confirmés. Pour une primitive donnée, la présence de chaque paramètre est décrite par l'une des
valeurs suivantes.
M le paramètre est obligatoire
la valeur du paramètre est égale à celle du paramètre de la colonne de gauche
(=I
U l'utilisation du paramètre est décidée par l'utilisateur du service
-
le paramètre ne figure pas dans l'interaction décrite par la primitive
C le paramètre est conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le descriptif du paramètre.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
6 Aperçu général du service
Les services d'information de gestion sont exploités dans des processus d'application entre systèmes ouverts
homologues, pour transférer des informations et des commandes de gestion-systèmes considérés.
Deux services d'information sont définis:
-
le service de notification de gestion;
-
le service d'opération de gestion.
Le service commun d'information de gestion offre des fonctions de structuration additionnelles, qui permettent:
-
de "lier" plusieurs réponses à des opérations confirmées à cette opération au moyen d'un paramètre
d'identification liée;
-
d'effectuer des opérations sur des objets gérés multiples, choisis en fonction de certains critères et de les
soumettre à une condition de "synchronisation".
Les services CMISE sont énumérés dans le Tableau 1 ci-après.
Tableau 1 - Services CMISE
Service Nature
I M-CANCEL-GET I Extraction, annulation I Confirmé I
_____ ~
M-EVENT-REPORT Rapport d'événement Confirmélnon confirmé
M-GET Extraction Confirmé
M-SET Affectation Confirméinon confirmé
M-ACTION Action Confirméinon confirmé
I M-CREATE I Création I Confirmé I
M-DELETE Suppression Confirmé
6.1 Services d'association
La présente Recommandation 1 Norme internationale ne définit pas de services distincts pour l'établissement et
la libération des associations d'application. L'utilisateur du service CMISE dépend des services définis dans la
Rec. UIT-T X.2 17 1 ISO/CEI 8649 pour le contrôle des associations d'application.
Pendant la phase d'établissement de l'association, divers Cléments ASE peuvent échanger des informations d'initialisation
pour établir une association utilisant l'Clément ACSE. Le contexte d'application spécifie les règles de coordination des
informations appartenant à des Cléments ASE différents, incorporées dans les paramètres de service d'information
d'utilisateur ACSE. Les critères relatifs au contexte d'application, à la présentation et à la session sont acheminés au
moyen des paramètres du service A-ASSOCIATE (association).
Les services A-RELEASE (libération) et A-ABORT (abandon) de la Rec. UIT-T X.217 I ISOiCEI 8649 servent à mettre
fin à une association. Ces services peuvent être demandés par l'un ou l'autre des utilisateurs du service CMISE.
6.2 Services de notification de gestion
La définition de la notification et le comportement des entités en communication qui en résulte dépendent de la
spécification de l'objet géré qui produit la notification, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information de
gestion. Toutefois, certaines notifications sont utilisées fréquemment dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit la définition suivante du service commun qui peut être utilisé pour véhiculer les informations de gestion
applicables à une notification.
Le service M-EVENT-REPORT permet à l'utilisateur d'un service CMISE de notifier un événement concernant un objet
géré à un utilisateur de service CMISE homologue. Ce service peut être demandé avec ou sans confirmation. Dans le
premier cas, une réponse est attendue.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
6.3 Services d'opérations de gestion
La définition de l'opération et le comportement des entités en communication qui en résulte, dépendent de la
spécification de l'objet géré chargé d'exécuter l'opération, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information
de gestion. Toutefois, certaines opérations sont utilisées fréquemment, dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit les définitions suivantes de services communs, qui peuvent être utilisées pour véhiculer des informations de
gestion applicables aux opérations.
6.3.1 Le service M-GET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour deinander la récupération
d'informations de gestion auprès d'un utilisateur du service CMISE. Ce service peut uniquement être demandé avec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.2 Le service M-SET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dem,w la modification
wit a\eL w sans
d'informations de gestion par un utilisateur du service CMISE homologue. Ce service peut être d
confirmation. Dans le premier cas, une réponse est attendue.
6.3.3 Le service M-ACTION est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dem,t:itlt h un utilisai 'ii
homologue du service CMISE d'effectuer une action. Le service peut être demandé a\eL ou sdrik, I Or
premier cas, une réponse est attendue.
6.3.4 Le service M-CREATE est invoqué par un utilisateur du service CMlSE pour demander \in LitilisateiLL 1
service CMISE homologue de créer une nouvelle instance d'un objet géré. Ce service peut ttiii~q~ttv c i ; ?tri dem,: :e
avec Confirmation et une réponse est attendue.
6.3.5 Le service M-DELETE est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dcrnarickt 3 :ln util~wtei!rr
service CMISE homologue de supprimer une instance dun objet géré. Ce service peut uniyuenlriit Itr Jeman ec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.6 Le service M-CANCEL-GET est invoqué par un utilisateur de service CMISk pour der~~du A uii Latwr
homologue d'annuler une demande antérieure, toujours active, de service d'obtention de gestion ('e w i'~ 11 ne ut Ctre
demandé qu'avec confirmation et une réponse est attendue.
6.4 Arbre des informations de gestion
Les informations de gestion peuvent être vues comme un ensemble d'objets gérés, dont chacun posstiis. des attrib:.t+ et
pour lequel peuvent être définis des événements et des actions. Les noms d'instances d'objets g&i-s sont dqosés
hiérarchiquement dans un arbre des informations de gestion.
I1 est concevable que l'arbre des informations de gestion subisse des modifications dynamiques et que ces connaissances
puissent ne pas être instantanément accessibles à d'autres systèmes ouverts.
6.5 Sélection des objets gérés
La sélection des objets gérés comprend deux phases: la détection et le filtrage.
La détection comprend l'identification du ou des objets gérés auxquels un filtre doit être appliqué.
Le filtrage comprend l'application d'un ensemble de tests à chaque Clément de l'ensemble d'objets gérés détectés pour en
extraire un sous-ensemble.
Le sous-ensemble d'objets gérés détectés qui satisfont au filtre est sélectionné pour l'opération.
NOTE - Si aucun filtre n'est spécifié, l'ensemble des objets détectés est sélectionné pour l'opération.
6.5.1 Détection
L'objet géré de base est défini comme la racine du sous-arbre à partir de laquelle la recherche doit commencer. Quatre
spécifications de niveau de détection sont définies, indiquant si le filtre doit être appliqué:
à l'objet de base seul;
a)
aux subordonnés de niveau N de l'objet de base;
b)
à l'objet de base et à tous ses subordonnés (niveau N compris);
c)
à l'objet de base et àtous ses subordonnés (ensemble du sous-arbre).
d)
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
Lorsque le paramètre de détection n'est pas spécifié, l'objet géré en détection est l'objet spécifié par le paramètre
d'instance d'objet de base.
NOTE - L'objet de base est défini comme étant le niveau zéro.
6.5.2 Filtrage
Un filtre est un ensemble dune ou plusieurs assertions sur la presence ou les valeurs des attributs d'un objet géré
sélectionné en détection. Si le filtre comprend plusieurs assertions, elles sont regroupées à l'aide d'opérateurs logiques. Si
le résultat de l'application du filtre à un objet géré donné est positif, cet objet est retenu pour l'exécution de l'opération.
6.5.3 Synchronisation
Un paramètre de synchronisation est fourni, permettant à l'utilisateur du service CMISE d'indiquer la façon dont les
opérations doivent être synchronisées entre des instances d'objets gérés, quand plusieurs objets gérés ont été sélectionnés
par le mécanisme de détection et filtrage. L'utilisateur du service CMISE a le choix, dans sa demande, entre deux types
de synchronisation: "par horloge atomique" ou "au mieux". Comme l'ordre dans lequel les instances d'objet sont
sélectionnées par le filtre dépend de la réalisation locale, une synchronisation fondée sur un ordre serait dénuée de
signification.
NOTE - Le service CMIS ne prévolt aucun paramètre d'indication de la synchronisation entre attributs d'un objet géré. Un tel
paramètre sera spécifié dans le cadre du comportement de l'objet géré; il pourra varier en fonction des combinaisons d'attributs ct
d'opérations.
7 Unités fonctionnelles
Les capacités générales du service sont désignées comme des unités fonctionnelles, qui correspondent à la prise en
charge des primitives ou des paramètres de service.
7.1 Unité fonctionnelle élémentaire
Tous les services CMISE énumérés au Tableau 1, excepté pour le service M-CANCEL-GET, sont couverts dans l'unité
fonctionnelle élémentaire. Pour ce qui est des services de cette unité proprement dite, le paramètre d'identification liée ne
doit être utilisé que lorsqu'il a été convenu d'utiliser l'unité fonctionnelle de réponses multiples dans l'association entre
utilisateurs de service CMISE. Les paramètres de détection et de synchronisation ne doivent Ctre utilisés que lorsque l'on
a décidé d'utiliser l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples. Le paramètre de filtrage ne doit être utilisé que
lorsque l'unité fonctionnelle de filtrage a été acceptée.
7.2 Unités fonctionnelles additionnelles
Unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples
7.2.1
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser les paramètres de détection et de synchronisation dans les services de l'unité
fonctionnelle Clémentaire. Ces paramètres ne sont pas présents dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Lorsque l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples est proposée, l'unité fonctionnelle de réponses multiples doit
l'être également.
7.2.2 Unité fonctionnelle de filtrage
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre de filtrage dans les services de l'unité fonctionnelle élémentaire.
Le paramètre de filtrage n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
7.2.3 Unité fonctionnelle de réponses multiples
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre d'identification liée dans les services de l'unité fonctionnelle
élémentaire. Le paramètre d'identification liée n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Des réponses multiples a une opération de gestion unique n'ont lieu que lorsque l'utilisateur du service CMISE lanceur
sélectionne des objets gérés multiples ou demande une opération M-ACTION pour un objet géré unique associé à une
action qui, par définition, produira des réponses multiples.
6 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
NOTE - L'utilisation de l'unité fonctionnelle de réponses multiples peut occasionner le renvoi dun volume de données important.
Actuellement, le CMIS ne propose que le service M-CANCEL-GET pour contrôler le flux de données. La possibilité de prévoir
des mécanismes additionnels de contrôle du flux de données ou dune opération appelle un complément d'étude.
7.2.4
Unité fonctionnelle de service élargi
Cette unité fonctionnelle permet de disposer des services de couche Présentation en complément du service P-DATA
(données).
7.2.5 Unité fonctionnelle d'obtention d'annulation
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le service M-CANCEL-GET
8 Définition des services
Les services CMISE sont énumérés au Tableau 1.
Les paramètres renvoyés dan
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.