ISO/IEC 14651:2007/Amd 1:2009

Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering — Amendment 1

Technologies de l'information — Classement international et comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable d'ordre de classement — Amendement 1

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Sep-2009
• Withdrawal Date: 28-Sep-2009
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 10-Aug-2011

Relations

• Revised: ISO/IEC 14651:2011 - Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
• Effective Date: 25-Dec-2010
• Amends: ISO/IEC 14651:2007 - Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO/IEC 14651:2007 - Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 14651
Second edition
2007-12-01
AMENDMENT 1
2009-10-01

Information technology — International
string ordering and comparison —
Method for comparing character strings
and description of the common template
tailorable ordering
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Classement international et
comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de
chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable
d'ordre de classement
AMENDEMENT 1




Reference number
ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009(E)
©
ISO/IEC 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009(E)

PDF disclaimer
PDF files may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, such files may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading a PDF file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create the PDF file(s) constituting this document can be found in the General Info relative to
the file(s); the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the files are suitable for
use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to them is found, please inform the Central Secretariat at the
address given below.

This CD-ROM contains:
1) the publication ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009 in portable document format (PDF), which can be
viewed using Adobe® Acrobat® Reader;
2) the Common Template Table in text format.
Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO/IEC 2009
All rights reserved. Unless required for installation or otherwise specified, no part of this CD-ROM may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means without prior permission from ISO. Requests for permission to r
...

ISO/IEC

14651
Second edition
2007-12-01
AMENDMENT 1
2009-10-01
Information technology — International
string ordering and comparison —
Method for comparing character strings
and description of the common template
tailorable ordering
AMENDMENT 1
Technologies de l'information — Classement international et
comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de
chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable
d'ordre de classement
AMENDEMENT 1





Reference number
ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009(E)
©
ISO/IEC 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO/IEC 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO/IEC 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO/IEC 14651:2007 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 2, Coded character sets.


© ISO/IEC 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 14651:2007/Amd.1:2009(E)

Information technology — International string ordering
and comparison — Method for comparing character strings
and description of the common template tailorable ordering
AMENDMENT 1
Page 1, Clause 1
Replace the second bullet and its notes by:
• A Common Template Table. A given tailoring of the Common Template Table is used by the reference
comparison method. The Common Template Table describes an order for all characters encoded in
ISO/IEC 10646:2003 up to Amendment 4. It allows for a specification of a fully deterministic ordering. This
table enables the specification of a string ordering adapted to local ordering rules, without requiring an
implementer to have knowledge of all the different scripts already encoded in the UCS.
NOTE 1 This Common Template Table is to be modified to suit the needs of a local environment. The main
worldwide benefit is that, for other scripts, often no modification is required and the order will remain as consistent as
possible and predictable from an international point of view.
NOTE 2 The character repertoire used in this International Standard is equivalent to that of the Unicode Standard
version 5.1.
Page 2, Clause 3
Add the following to the list of references:
ISO/IEC 10646:2003/Amd.3:2008, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set
(UCS) — Amendment 3: Lepcha, Ol Chiki, Saurashtra, Vai and other characters
ISO/IEC 10646:2003/Amd.4:2008, Information technology — Universal Multiple-Oct
...

NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 14651
Deuxième édition
2007-12-01
AMENDEMENT 1
2009-10-01

Technologies de l'information —
Classement international et comparaison
de chaînes de caractères — Méthode de
comparaison de chaînes de caractères et
description du modèle commun et
adaptable d'ordre de classement
AMENDEMENT 1
Information technology — International string ordering and
comparison — Method for comparing character strings and description
of the common template tailorable ordering
AMENDMENT 1




Numéro de référence
ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009(F)
©
ISO/CEI 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009(F)

PDF – Exonération de responsabilité
Les fichiers PDF peuvent contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ils peuvent
être imprimés ou visualisés, mais ne doivent pas être modifiés à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de fichiers PDF, les parties
concernées acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO
décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du ou des fichiers PDF qui constituent cette publication sont
disponibles dans la rubrique General Info des fichiers; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les
mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ces fichiers par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où
surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

Le présent CD-ROM contient:
1) la publication ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009 au format PDF (portable document format), qui peut
être visualisée en utilisant Adobe® Acrobat® Reader;
2) La table-modèle commune en format texte.
Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO/CEI 2009
Tous droits réservés. Sauf exigence particulière d'installation et sauf stipulation contraire, aucune partie de ce CD-ROM ne peut être
reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise, sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, sans l'accord
préal
...

NORME ISO/CEI

INTERNATIONALE 14651
Deuxième édition
2007-12-01
AMENDEMENT 1
2009-10-01

Technologies de l'information —
Classement international et comparaison
de chaînes de caractères — Méthode de
comparaison de chaînes de caractères et
description du modèle commun et
adaptable d'ordre de classement
AMENDEMENT 1
Information technology — International string ordering and
comparison — Method for comparing character strings and description
of the common template tailorable ordering
AMENDMENT 1





Numéro de référence
ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009(F)
©
ISO/CEI 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO/CEI 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO/CEI 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO/CEI 14651:2007 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 2, Jeux de caractères codés.


© ISO/CEI 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 14651:2007/Amd.1:2009(F)

Technologies de l'information — Classement international
et comparaison de chaînes de caractères — Méthode
de comparaison de chaînes de caractères et description
du modèle commun et adaptable d'ordre de classement
AMENDEMENT 1
Page 1, Article 1
Remplacer la deuxième puce, avec ses notes, par la suivante.
• une table-modèle commune de classement utilisée par la méthode de référence. Cette table décrit un
ordre de base pour tous les caractères de l'ISO/CEI 10646:2003 jusqu'à son amendement 4. Tout cela
permet de spécifier un ordre complètement déterministe. Cette table constitue le point de départ
permettant de préciser un ordre de classement adapté aux règles de classement locales, sans qu'il soit
nécessaire de connaître tous les systèmes d'écriture repris dans le JUC.
NOTE 1 Cette table-modèle commune de classement est destinée à être modifiée pour satisfaire les besoins
d'environnements locaux. L'avantage principal de cette pratique, sur le plan mondial, réside dans le fait que, pour
d'autres systèmes d'écriture que celui de l'utilisateur, aucune modification n'est nécessaire et que cet ordre
demeurera aussi cohérent que possible et prévisible dans un contexte international.
NOTE 2 Le répertoire de caractères utilisé dans la présente Norme internationale est équivalent à celui du
standard Unicode, version 5.1.
Page 2, Article 3
Ajouter ce qui suit à la liste des références:
ISO/CEI 10646:2003/Amd.3:2008, Technologies de l'informatio
...