ISO 2678:1985

Environmental tests for aircraft equipment — Insulation resistance and high voltage tests for electrical equipment

Is part of a series of standards specifying tests. The tests given herein have to be considered as two different tests. A high insulation resistance Alone does not prove that the insulation is free from defects. Gives requirements for tests. Relates the insulation requirements to four categories of equipment. Does not deal with the insulation testing of equipment installed in aircraft.

Essais en environnement pour les équipements aéronautiques — Essais de résistance d'isolement et de haute tension pour les équipements électriques

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-May-1985
• ICS: 49.060 - Aerospace electric equipment and systems
• Technical Committee: ISO/TC 20/SC 1 - Aerospace electrical requirements
• Drafting Committee: ISO/TC 20/SC 1 - Aerospace electrical requirements
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 03-Mar-2028

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEIKKAYHAPO~HAR OPTAHM3ALWlR l-l0 CTAH~APTM3ALWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Env ironmental tests for aircraft equipment - Insulation
res istance and high voltage tests for electrical equipment
Essais en environnement pour les hquipements akronautiques - Essais de Alstance d ’isolement et de haute tension pour les
bquipemen ts &lee triques
Second edition - 1985-05-15
A
UDC 629.7.064.5 : 621.3.048 : 620.1 Ref. No. IS0 26784985 (Ej
W
-
8
Descriptors : aircraft, aircraft equipment, electrical equipment, tests, environmental tests, high voltage tests, insulation resistance.
m
C
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 2678 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20,
Aircraft and space vehicles.
1977. This second edition cancels and replaces the first
IS0 2678 was first published in
edition, of which it constitutes a minor revision. The main changes are the following :
-
title : deletion of “Part 4.3 ”;
-
clause 0 : insertion of sub-clause 0.1;
-
clause 2 : replacement of the reference to IS0 2656 with the reference to
IS0 7137 [and corresponding change to footnote 1) in table 21.
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 26784985 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Environmental tests for aircraft equipment - Insulation
resistance and tiigh voltage tests for electrical equipment
0.2.3 Purpose of leakage current measurements
0 Introduction
This type of measurement may be applied to equipment where
0.1 This International Standard is part of a series of stan-
semi-conductors are used. The test voltage is dependent on the
dards, specifying environmental tests for aircraft equipment,
rated voltage of the component.
and details of which are given in IS0 7137.
1 Scope and field of application
0.2 The operational safety of electrical equipment for aircraft
This International Standard specifies requirements for tests to
requires a good quality of insulation and the avoidance of ex-
determine the electrical insulation resistance of equipment in-
cess voltages. Dimensions and quality of the insulation have to
tended for use in aircraft, together with a high voltage test. It
be suitable for the operating voltages and the effects of climatic
relates the insulation requirements to four categories of equip-
conditions encountered, such as temperature, humidity, at-
ment.
mospheric pressure and surface contamination. The trend
towards smaller and safer designs can only be realized if the
This International Standard does not deal with the insulation
physical properties and the behaviour of the insulation are
testing of equipment installed in aircraft.
known and proven by accurate test procedures.
2 Reference
Insulation resistance measurements and high voltage testing
have to be considered as two different tests. A high insulation IS0 7137, Aircraft - Environmental conditions and test pro-
cedures for airborne equipment. 1)
resistance alone does not prove that the insulation is free from
defects : cracks, for instance, may exist, provoking voltage
flash-overs.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following
0.2.1 Purpose of high voltage test definitions apply.
The high voltage test serves to prove the capability of the in-
3.1 means of insulation : The gaseous, liquid or solid
sulation to withstand the effects induced by an electrical field.
material constituting the insulation.
insulation : The total of the insulation material in its final
3.2
0.2.2 Purpose of insulation resistance measurements
technical form.
Insulation resistance measurements serve to prove that elec-
3.3 insulation capability : The capability of withstanding all
trical equipment has an adequate insulation resistance capable
voltages up to the appropriate test voltage level.
of preventing leakage currents passing through the insulation
from reaching non-permitted values; this applie
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXflYHAPOflHAfl OPI-AHM3AL&lR Il0 CTAH~APTM3ALW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Essais en environnement pour les équipements
Essais de résistance d’isolement et de
aéronautiques -
haute tension pour les équipements électriques
Environmental tests for aircraft equipment - lnsulation resistance and high voltage tests for electrical equipment
Deuxième édition - 1985-05-15
CDU 629.7.064.5 : 621.3.048 : 620.1 Réf. no : ISO 26784985 (F)
Descripteurs : aéronef, matériel d’aéronef, appareillage électrique, essai, essai aux conditions ambiantes, essai sous haute tension, résistance
d’isolement.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mëment aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2678 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
La Norme internationale ISO 2678 a été pour la première fois publiée en 1977. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition, dont elle constitue une révi-
sion mineure rédactionnelle comprenant les principales modifications suivantes :
- titre général : suppression de «Partie 4.3~;
- chapitre 0 : introduction du paragraphe 0.1;
-
chapitre 2 : remplacement de la référence ISO 2650 par ISO 7137 [avec correc-
tion appropriée du renvoi 1) du tableau 21.
0
Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2678-1985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Essais en environnement pour les équipements
Essais de résistance d’isolement et de
aéronautiques -
haute tension pour les équipements électriques
*
0 Introduction 0.2.3 But des mesurages du courant de fuite
Ce type de mesurage peut être effectué sur les équipements
0.1 La présente Norme internationale fait partie d’une série
comportant des semi-conducteurs. La tension d’essai dépend
de normes concernant les essais en environnement pour les
de la tension nominale du composant.
équipements aéronautiques, dont la liste figure dans
I’ISO 7137.
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences
0.2 La sécurité de fonctionnement des équipements électri-
d’essais destinés à déterminer la résistance d’isolement électri-
ques pour l’aéronautique implique une bonne qualité d’isole-
que des équipements utilisés en aéronautique, ainsi que les exi-
ment et l’élimination des surtensions. Les dimensions et la qua-
gences pour un essai de haute tension. Elle fixe les caractéristi-
lité de l’isolement doivent être compatibles avec les tensions de
service et les effets des conditions climatiques rencontrées tel- ques d’isolement pour quatre catégories d’équipements.
les que la température, l’humidité, la pression atmosphérique et
La présente Norme internationale ne concerne pas l’essai d’iso-
la contamination de surface. La tendance à réaliser des équipe-
lement des équipements montés sur l’aéronef.
ments plus petits et plus sûrs implique la connaissance des pro-
priétés physiques et de la bonne tenue de l’isolement ainsi que
leur vérification par des méthodes d’essai appropriées.
2 Référence
Les mesurages de la résistance d’isolement et les essais de
1 S 0 7 137, Conditions d’environnement et procédures d’essai
haute tension doivent être considérés comme deux essais diffé-
pouf- les équipements embarqués. 1)
rents. Une bonne résistance d’isolement ne permet pas à elle
seule de vérifier que l’isolement ne présente pas de défaut : des
3 Définitions
fissures, par exemple, peuvent exister et provoquer un cla-
quage.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables.
0.2.1 But de l’essai de haute tension
3.1 moyens d’isolement : Matériau gazeux, liquide ou
L’essai de haute tension permet de vérifier l’aptitude de I’isole-
solide constituant l’isolement.
ment à supporter les effets produits par un champ électrique.
3.2 isolement : Ensemble des matériaux d’isolement sous
0.2.2 But des mesurages de la résistance d’isolement
leur forme technique finale.
Les mesurages de la résistance d’isolement permettent de véri-
3.3 aptitude d’isolement : Aptitude à supporter toute ten-
fier qu’un équipement électrique a une bonne résistance d’iso-
sion inférieure au niveau de tension d’essai approprié.
lement susceptible d’empêcher que les courants de fuite pas-
sant à travers l’isolant atteignent des valeurs inadmissibles; cela
3.4 tension nominale : Tension spécifiée dans I’identifica-
s’applique plus particulièrement au maintien des propriétés
d’isolement sous l’effet des conditions climatiques telles que la tion de l’équipement électrique et à laquelle sont liées certaines
température, l’humidité et la contamination de surface. caractéristiques de fonctionnement.
1
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MElKflYHAPO,QHAfl OPI-AHM3AL&lR Il0 CTAH~APTM3AL&lWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Essais en environnement pour les équipements
Essais de résistance d’isolement et de
aéronautiques -
haute tension pour les équipements électriques
Environmental tests for aircraft eguipment - lnsulation resistance and high voltage tests for electrical eguipment
Deuxième édition - 1985-05-15
CDU 629.7.064.5 : 621.3.048 : 620.1 Réf. no : ISO 26784985 (F)
Descripteurs : aéronef, matériel d’aéronef, appareillage électrique, essai, essai aux conditions ambiantes, essai sous haute tension, résistance
d’isolement.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mëment aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2678 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
La Norme internationale ISO 2678 a été pour la première fois publiée en 1977. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition, dont elle constitue une révi-
sion mineure rédactionnelle comprenant les principales modifications suivantes :
- titre général : suppression de «Partie 4.3~;
- chapitre 0 : introduction du paragraphe 0.1;
-
chapitre 2 : remplacement de la référence ISO 2650 par ISO 7137 [avec correc-
tion appropriée du renvoi 1) du tableau 21.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 26784985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Essais en environnement pour les équipements
.
aéronautiques - Essais de résistance d’isolement et de
haute tension pour les équipements électriques
*
0 Introduction 0.2.3 But des mesurages du courant de fuite
Ce type de mesurage peut être effectué sur les équipements
0.1 La présente Norme internationale fait partie d’une série
comportant des semi-conducteurs. La tension d’essai dépend
de normes concernant les essais en environnement pour les
de la tension nominale du composant.
équipements aéronautiques, dont la liste figure dans
I’ISO 7137.
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences
0.2 La sécurité de fonctionnement des équipements électri-
d’essais destinés à déterminer la résistance d’isolement électri-
ques pour l’aéronautique implique une bonne qualité d’isole-
que des équipements utilisés en aéronautique, ainsi que les exi-
ment et l’élimination des surtensions. Les dimensions et la qua-
gences pour un essai de haute tension. Elle fixe les caractéristi-
lité de l’isolement doivent être compatibles avec les tensions de
service et les effets des conditions climatiques rencontrées tel- ques d’isolement pour quatre catégories d’équipements.
les que la température, l’humidité, la pression atmosphérique et
La présente Norme internationale ne concerne pas l’essai d’iso-
la contamination de surface. La tendance à réaliser des équipe-
lement des équipements montés sur l’aéronef.
ments plus petits et plus sûrs implique la connaissance des pro-
priétés physiques et de la bonne tenue de l’isolement ainsi que
leur vérification par des méthodes d’essai appropriées.
2 Référence
Les mesurages de la résistance d’isolement et les essais de
1 S 0 7 137, Conditions d’environnement et procédures d’essai
haute tension doivent être considérés comme deux essais diffé-
pouf- les équipements embarqués. 1)
rents. Une bonne résistance d’isolement ne permet pas à elle
seule de vérifier que l’isolement ne présente pas de défaut : des
3 Définitions
fissures, par exemple, peuvent exister et provoquer un cla-
quage.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables.
0.2.1 But de l’essai de haute tension
3.1 moyens d’isolement : Matériau gazeux, liquide ou
L’essai de haute tension permet de vérifier l’aptitude de I’isole-
solide constituant l’isolement.
ment à supporter les effets produits par un champ électrique.
3.2 isolement : Ensemble des matériaux d’isolement sous
But des mesurages de la résistance d’isolement
0.2.2
leur forme technique finale.
Les mesurages de la résistance d’isolement permettent de véri-
3.3 aptitude d’isolement : Aptitude à supporter toute ten-
fier qu’un équipement électrique a une bonne résistance d’iso-
sion inférieure au niveau de tension d’essai approprié.
lement susceptible d’empêcher que les courants de fuite pas-
sant à travers l’isolant atteignent des valeurs inadmissibles; cela
3.4 tension nominale : Tension spécifiée dans I’identifica-
s’applique plus particulièrement au maintien des propriétés
d’isolement sous l’effet des conditions climatiques telles que la tion de l’équipement électrique et à laquelle sont liées certaines
température, l’humidité et la contamination de surface. caractéristiques de fonctionnement.
-
1) E
...