ISO 15874-3:2013
(Main)Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 3: Fittings
Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 3: Fittings
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène (PP) — Partie 3: Raccords
L'ISO 15874-3:2013 spécifie les caractéristiques des raccords pour les systèmes de canalisations en polypropylène (PP) destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments pour le transport de l'eau, que celle-ci soit destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques), ainsi qu'aux installations de chauffage à des pressions et des températures de service correspondant à la classe d'application. L'ISO 15874-3:2013 couvre une gamme de conditions de service (classes d'application) et de classes de pression de service. Elle spécifie aussi les paramètres d'essai pour les méthodes. Conjointement avec les autres parties de l'ISO 15874, l'ISO 15874-3:2013 s'applique aux raccords en polypropylène (PP) et aux raccords fabriqués dans d'autres matières qui sont destinés à être assemblés à des tubes conformes à l'ISO 15874‑2 pour les installations d'eau chaude et froide et où les assemblages sont conformes aux exigences de l'ISO 15874‑5. L'ISO 15874-3:2013 s'applique aux raccords répondant aux types suivants: raccords à emboîture soudable; raccords électrosoudables; raccords mécaniques; raccords avec inserts incorporés.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15874-3
Second edition
2013-02-15
Plastics piping systems for hot
and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 3:
Fittings
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau
chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3: Raccords
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms . 2
3.2 Mechanical fittings . 2
3.3 Fittings for fusion. 3
4 Material characteristics . 3
4.1 Plastics fitting material . 3
4.2 Metallic fitting material . 5
4.3 Influence on water intended for human consumption . 5
5 General characteristics . 5
5.1 Appearance . 5
5.2 Opacity . 5
6 Geometrical characteristics . 6
6.1 General . 6
6.2 Dimensions of sockets for socket fusion and electrofusion fittings . 6
6.3 Dimensions of metallic fittings . 9
7 Mechanical characteristics of plastics fittings .10
7.1 General .10
7.2 Fitting material identical to the PP pipe compound .10
7.3 Fitting made from PP not identical to the PP pipe compound .10
7.4 Fittings made from plastics other than PP .10
8 Physical and chemical characteristics of plastics components .13
9 Sealing elements .13
10 Performance requirements .13
11 Marking .14
11.1 General requirements .14
11.2 Minimum required marking .14
11.3 Additional marking .14
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
ISO 15874-3 was prepared by Technical Committee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting
systems, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, and Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15874-3:2003 and ISO 15874-3:2003/Amd
1:2007), which has been technically revised.
The following material has been revised:
— in 4.1.1, Table 1, the material PP-RCT has been included;
— in 6.2.1, Figure 1 has been simplified, and in Tables 3 and 4, the socket length and socket
dimensions of socket fusion fittings have been adjusted;
— in 6.2.2, Table 5, the socket dimensions for electrofusion fittings have been extended to 160 mm; and
— in 7.4, Tables 6, 7 and 8, values have been adjusted.
1)
ISO 15874 consists of the following parts under the general title Plastics piping systems for hot and cold
water installations — Polypropylene (PP):
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings
— Part 5: Fitness for purpose of the system
— Part 7: Guidance for the assessment of conformity [Technical specification]
1) For ancillary equipment separate standards can apply. Guidance on installation of plastics piping systems made
from different materials intended to be used for hot and cold water installations is given by CEN/TR 12108 [1].
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 15874 specifies the requirements for a piping system and its components when made
from polypropylene (PP). The piping system is intended to be used for hot and cold water installations.
Regarding potential undesirable effects on the quality of water intended for human consumption, caused
by the product covered by ISO 15874
— no information is provided as to whether the product can be used without restriction, and
— existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of this product
remain in force.
Requirements and test methods for materials and components, other than fittings, are specified in
ISO 15874-1 and ISO 15874-2. Characteristics for fitness for purpose (mainly for joints) are covered in
ISO 15874-5. ISO/TS 15874-7 gives guidance for the assessment of conformity.
This part of ISO 15874 specifies the characteristics of the fittings.
At the date of publication of this part of ISO 15874, the following system International Standards for
piping systems of other plastics materials used for the same application are
— ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene (PE-X)
— ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB)
— ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C)
— ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT)
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to the fact that it is claimed
that compliance with this document may involve the use of a patent.
ISO takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured ISO that they are willing to negotiate licences under reasonable
and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the
statement of the holder of this patent right is registered with ISO. Information may be obtained from:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19, A-1220,
Vienna, Austria
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights other than those identified above. ISO shall not be held responsible for identifying any or
all such patent rights.
ISO (www.iso.org/patents) and IEC (http://patents.iec.ch) maintain on-line databases of patents relevant
to their standards. Users are encouraged to consult the databases for the most up to date information
concerning patents.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15874-3:2013(E)
Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polypropylene (PP) —
Part 3:
Fittings
1 Scope
This part of ISO 15874 specifies the characteristics of fittings for polypropylene (PP) piping systems
intended to be used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water,
whether or not intended for human consumption (domestic systems) and for heating systems under
design pressures and temperatures according to the class of application (see ISO 15874-1:2013, Table 1).
It covers a range of service conditions (application classes) and design pressure classes. For values of T ,
D
T and T in excess of those in Table 1 of ISO 15874-1:2013 do not apply.
max mal
NOTE It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these
aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation
practices or codes.
It also specifies the parameters for the test methods referred to in this part of ISO 15874.
In conjunction with the other parts of ISO 15874, this part of ISO 15874 is applicable to fittings made from PP
and to fittings made from other materials which are intended to be fitted to pipes conforming to ISO 15874-2
for hot and cold water installations, whereby the joints conform to the requirements of ISO 15874-5.
This part of ISO 15874 is applicable to fittings of the following types:
— socket fusion fittings;
— electro fusion fittings;
— mechanical fittings;
— fittings with incorporated inserts.
It is also applicable to fittings made from alternative materials which when fitted to pipes conforming
to ISO 15874-2, conform to the requirements of ISO 15874-5.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 3126, Plastics piping systems — Plastics components — Deter
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15874-3
Second edition
2013-02-15
Plastics piping systems for hot
and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 3:
Fittings
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau
chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3: Raccords
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms . 2
3.2 Mechanical fittings . 2
3.3 Fittings for fusion. 3
4 Material characteristics . 3
4.1 Plastics fitting material . 3
4.2 Metallic fitting material . 5
4.3 Influence on water intended for human consumption . 5
5 General characteristics . 5
5.1 Appearance . 5
5.2 Opacity . 5
6 Geometrical characteristics . 6
6.1 General . 6
6.2 Dimensions of sockets for socket fusion and electrofusion fittings . 6
6.3 Dimensions of metallic fittings . 9
7 Mechanical characteristics of plastics fittings .10
7.1 General .10
7.2 Fitting material identical to the PP pipe compound .10
7.3 Fitting made from PP not identical to the PP pipe compound .10
7.4 Fittings made from plastics other than PP .10
8 Physical and chemical characteristics of plastics components .13
9 Sealing elements .13
10 Performance requirements .13
11 Marking .14
11.1 General requirements .14
11.2 Minimum required marking .14
11.3 Additional marking .14
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
ISO 15874-3 was prepared by Technical Committee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting
systems, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, and Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15874-3:2003 and ISO 15874-3:2003/Amd
1:2007), which has been technically revised.
The following material has been revised:
— in 4.1.1, Table 1, the material PP-RCT has been included;
— in 6.2.1, Figure 1 has been simplified, and in Tables 3 and 4, the socket length and socket
dimensions of socket fusion fittings have been adjusted;
— in 6.2.2, Table 5, the socket dimensions for electrofusion fittings have been extended to 160 mm; and
— in 7.4, Tables 6, 7 and 8, values have been adjusted.
1)
ISO 15874 consists of the following parts under the general title Plastics piping systems for hot and cold
water installations — Polypropylene (PP):
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings
— Part 5: Fitness for purpose of the system
— Part 7: Guidance for the assessment of conformity [Technical specification]
1) For ancillary equipment separate standards can apply. Guidance on installation of plastics piping systems made
from different materials intended to be used for hot and cold water installations is given by CEN/TR 12108 [1].
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 15874 specifies the requirements for a piping system and its components when made
from polypropylene (PP). The piping system is intended to be used for hot and cold water installations.
Regarding potential undesirable effects on the quality of water intended for human consumption, caused
by the product covered by ISO 15874
— no information is provided as to whether the product can be used without restriction, and
— existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of this product
remain in force.
Requirements and test methods for materials and components, other than fittings, are specified in
ISO 15874-1 and ISO 15874-2. Characteristics for fitness for purpose (mainly for joints) are covered in
ISO 15874-5. ISO/TS 15874-7 gives guidance for the assessment of conformity.
This part of ISO 15874 specifies the characteristics of the fittings.
At the date of publication of this part of ISO 15874, the following system International Standards for
piping systems of other plastics materials used for the same application are
— ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene (PE-X)
— ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB)
— ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C)
— ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT)
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to the fact that it is claimed
that compliance with this document may involve the use of a patent.
ISO takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured ISO that they are willing to negotiate licences under reasonable
and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the
statement of the holder of this patent right is registered with ISO. Information may be obtained from:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19, A-1220,
Vienna, Austria
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights other than those identified above. ISO shall not be held responsible for identifying any or
all such patent rights.
ISO (www.iso.org/patents) and IEC (http://patents.iec.ch) maintain on-line databases of patents relevant
to their standards. Users are encouraged to consult the databases for the most up to date information
concerning patents.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15874-3:2013(E)
Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polypropylene (PP) —
Part 3:
Fittings
1 Scope
This part of ISO 15874 specifies the characteristics of fittings for polypropylene (PP) piping systems
intended to be used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water,
whether or not intended for human consumption (domestic systems) and for heating systems under
design pressures and temperatures according to the class of application (see ISO 15874-1:2013, Table 1).
It covers a range of service conditions (application classes) and design pressure classes. For values of T ,
D
T and T in excess of those in Table 1 of ISO 15874-1:2013 do not apply.
max mal
NOTE It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these
aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation
practices or codes.
It also specifies the parameters for the test methods referred to in this part of ISO 15874.
In conjunction with the other parts of ISO 15874, this part of ISO 15874 is applicable to fittings made from PP
and to fittings made from other materials which are intended to be fitted to pipes conforming to ISO 15874-2
for hot and cold water installations, whereby the joints conform to the requirements of ISO 15874-5.
This part of ISO 15874 is applicable to fittings of the following types:
— socket fusion fittings;
— electro fusion fittings;
— mechanical fittings;
— fittings with incorporated inserts.
It is also applicable to fittings made from alternative materials which when fitted to pipes conforming
to ISO 15874-2, conform to the requirements of ISO 15874-5.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 3126, Plastics piping systems — Plastics components — Deter
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 15874-3
ISO/TC 138/SC 2 Secretariat: SNV
Voting begins on: Voting terminates on:
2010-07-29 2010-12-29
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 3:
Fittings
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3: Raccords
(Revision of first edition of ISO 15874-3:2003 and of ISO 15874-3:2003/FDAmd.1)
ICS 23.040.45; 91.140.60
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the European Committee for Standardization (CEN), and processed
under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2010
ISO/DIS 15874-3
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
©
ii ISO 2010 – All rights reserved
ISO/DIS 15874-3(E)
Contents
Foreword. iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms . 2
4 Material characteristics . 3
4.1 Plastics fitting material . 3
4.2 Metallic fitting material . 5
4.3 Influence on water intended for human consumption. 5
5 General characteristics . 5
5.1 Appearance. 5
5.2 Opacity. 5
6 Geometrical characteristics. 6
6.1 General . 6
6.2 Dimensions of sockets for socket fusion and electrofusion fittings. 6
6.3 Dimensions of metallic fittings. 9
7 Mechanical characteristics of plastics fittings . 9
7.1 General . 9
7.2 Fitting material identical to the PP pipe compound. 10
7.3 Fitting made from PP not identical to the PP pipe compound . 10
7.4 Fittings made from plastics other than PP . 10
8 Physical and chemical characteristics of plastics components. 13
9 Sealing elements. 13
10 Performance requirements . 14
11 Marking. 14
11.1 General requirements . 14
11.2 Minimum required marking . 14
Bibliography. 15
ISO/DIS 15874-3(E)
Foreword
ISO 15874-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes and fittings for water supplies,
Subcommittee SC 2, and by Technical Committee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting systems in
collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15874-2:2003), wherein clause 4 / subclause 4.1.1. /
Table 1 (The material PP-RCT has been included), clause 6 / subclause 6.2.1. / Figure 1 (has been simplified),
Table 3 and 4 (The socket length and socket dimensions of socket fusion fittings have been adjusted), clause 6 /
subclause 6.2.2. / Table 5 (The Socket dimensions for electrofusion fittings have been extended to 160 mm) and
clause 7 / subclause 7.4 / Tables 6, 7 and 8 (Values have been adjusted) have been technically revised.
1)
ISO 15874 consists of the following Parts , under the general title: Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polypropylene (PP)
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings (the present standard)
— Part 5: Fitness for purpose of the system
— Part 7: Guidance for the assessment of conformity (published as ISO/TS 15874-7).
This Part of ISO 15874 includes a Bibliography.
At the date of publication of this standard, System Standards for piping systems of other plastics materials used for
the same application include the following:
ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations ⎯ Crosslinked polyethylene (PE-X)
ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations ⎯ Polybutylene (PB)
ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations ⎯ Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C)
ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised temperature
resistance (PE-RT)
For pipes and fittings which have conformed to the relevant national standard before [DAV], as shown by the
manufacturer or by a certification body, the national standard may continue to apply until [DAV + 24 months].
>> PLEASE INSERT ACTUAL DATES
1)
This System Standard does not incorporate Part 4 Ancillary equipment or Part 6 Guidance for installation. For ancillary
equipment separate standards can apply. Guidance on installation of plastics piping systems made from different materials
[1]
intended to be used for hot and cold water installations is given by ENV 12108 .
iv © ISO 2010 – All rights reserved
ISO/DIS 15874-3(E)
Introduction
The System Standard, of which this is Part 3, specifies the requirements for a piping system when made from
polypropylene (PP). The piping system is intended to be used for hot and cold water installations.
In respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the
product covered by this standard:
— no information is provided as to whether the product may be used without restriction;
— existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of this product remain in force.
Requirements and test methods for materials and components, other than fittings, are specified in Part 1 and Part 2
of ISO 15874. Characteristics for fitness for purpose (mainly for joints) are covered in Part 5 and Part 7 (ISO/TS)
gives guidance for the assessment of conformity.
This Part of ISO 15874 specifies the characteristics of the fittings.
ISO/DIS 15874-3(E)
1 Scope
This Part of ISO 15874 specifies the characteristics of fittings for polypropylene (PP) piping systems intended to be
used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water, whether or not intended for
human consumption (domestic systems) and for heating systems under design pressures and temperatures
according to the class of application (see Table 1 of ISO 15874-1).
This standard covers a range of service conditions (application classes) and design pressure classes. For values of
T , T and T in excess of those in Table 1 of Part 1of this standard does not apply.
D max mal
NOTE It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their
particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.
It also specifies the parameters for the test methods referred to in this standard.
In conjunction with the other parts of ISO 15874 (see Foreword) it is applicable to fittings made from PP and to
fittings made from other materials which are intended to be fitted to pipes conforming to ISO 15874-2 for hot and
cold water installations and whereby the joints conform to the requirements of ISO 15874-5.
It is also applicable to fittings made from alternative materials which when fitted to pipes conforming to Part 2,
conform to the requirements of Part 5 of ISO 15874.
This standard is applicable to fittings of the following types:
— socket fusion fittings
— electrofusion fittings
— mechanical fittings
— fittings with incorporated inserts
2 Normative references
This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative
references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this standard only when
incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads ⎯ Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 3126, Plastics piping systems — Plastics piping components — Measurement of dimensions.
ISO 1133, Plastics ⎯ Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of
thermoplastics.
ISO 1167-1 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the
resistance to internal pressure - Part 1: General method
ISO 1167-2 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the
resistance to internal pressure - Part 2: Preparation of pipe test pieces
ISO 7686, Plastics piping systems ⎯ Plastics pipes and fittings ⎯ Determination of the opacity
ISO 9080, Plastics piping and ducting systems ⎯ Determination of the long-term hydrostatic strength of
thermoplastics materials in pipe form by extrapolation
ISO 12092, Fittings, valves and o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15874-3
Deuxième édition
2013-02-15
Systèmes de canalisations en plastique
pour les installations d’eau chaude et
froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3:
Raccords
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 3: Fittings
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions, symboles et abréviations . 2
4 Caractéristiques de la matière . 3
4.1 Matière du raccord en plastique . 3
4.2 Matière des raccords métalliques . 5
4.3 Influence sur l’eau destinée à la consommation humaine . 5
5 Caractéristiques générales . 5
5.1 Aspect . 5
5.2 Opacité . 6
6 Caractéristiques géométriques . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Dimensions des emboîtures pour raccords à emboîture soudable et pour
raccords électrosoudables . 6
6.3 Dimensions des raccords métalliques .10
7 Caractéristiques mécaniques des raccords en plastique .10
7.1 Généralités .10
7.2 Matière des raccords identique à la matière des tubes en PP . 11
7.3 Matière du raccord non identique à la matière du tube en PP . 11
7.4 Raccords en plastiques autres que le PP . 11
8 Caractéristiques physiques et chimiques des composants en plastique .13
9 Éléments d’étanchéité .13
10 Exigences de performance .13
11 Marquage .14
11.1 Exigences générales .14
11.2 Marquage minimal exigé .14
11.3 Marquage supplémentaire .14
Bibliographie .15
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 15874-3 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de canalisations et de gaines en
plastiques du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 138,
Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et
raccords en matières plastiques pour adduction et distribution d’eau, conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15874 -3:2003, ISO 15874 -3:2003/Amd 1:2007),
qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les éléments suivants ont été révisés:
— en 4.1.1, Tableau 1: la matière PP-RCT a été incluse;
— en 6.2.1, la Figure 1 a été simplifiée et dans les Tableaux 3 et 4 la longueur et les dimensions de l’emboîture
des raccords à emboîtures soudables ont été rectifiées;
— en 6.2.2, Tableau 5: les dimensions des emboîtures des raccords électrosoudables ont été étendues à 160 mm);
— en 7.4, Tableaux 6, 7 et 8: les valeurs ont été rectifiées.
1)
L’ISO 15874 comprend les parties suivantes , présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour les installations d’eau chaude et froide — Polypropylène (PP):
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Tubes
— Partie 3: Raccords
— Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
— Partie 7: Guide pour l’évaluation de la conformité [Spécification technique]
1) Un guide pour la pose des systèmes de canalisations en plastique fabriqués à partir de différentes matières et
[1]
destinés à être utilisés pour des installations d’eau chaude et froide est donné par le CEN/TR 12108 .
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les exigences relatives à un système de canalisations en polypropylène
(PP). Le système de canalisations est destiné aux installations d’eau chaude et froide.
En ce qui concerne les éventuels effets défavorables sur la qualité de l’eau destinée à la consommation
humaine, causés par le produit couvert par l’ISO 15874
— aucune information n’est fournie quant à la possibilité d’utiliser le produit sans restriction, et
— les réglementations nationales existantes relatives à l’utilisation et/ou aux caractéristiques de ce produit
restent en vigueur.
Les exigences et méthodes d’essai relatives à la matière et aux composants autres que les tubes sont
spécifiées dans l’ISO 15874-1 et dans l’ISO 15874-2. Les caractéristiques d’aptitude à l’emploi (principalement
pour les assemblages) sont traitées dans l’ISO 15874-5. L’ISO/TS 15874-7 fournit un guide pour l’évaluation
de la conformité.
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les caractéristiques des tubes.
À la date de publication de la présente partie de l’ISO 15874, les Normes internationales de système pour les
systèmes de canalisations en d’autres matières plastiques utilisés pour la même application sont les suivantes:
— ISO 15875 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polyéthylène réticulé (PE‑X);
— ISO 15876 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polybutène (PB);
— ISO 15877 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC‑C);
— ISO 22391 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE‑RT).
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) attire l’attention sur le fait qu’il est déclaré que la conformité
avec les dispositions du présent document peut impliquer l’utilisation d’un brevet.
L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à la portée de ces droits de propriété.
Le détenteur de ce droit de propriété a donné l’assurance à l’ISO qu’il consent à négocier des licences avec
des demandeurs du monde entier, à des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires. À ce
propos, la déclaration du détenteur des droits de propriété est enregistrée à l’ISO. Des informations peuvent
être demandées à:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19
A-1220 Vienne, Autriche
L’attention est attirée sur la possibilité que certains des éléments du présent document peuvent être sujets à
des droits de brevet autres que ceux identifiés ci-dessus. L’ISO ne doit pas être tenue pour responsable d’avoir
identifié de tels droits de brevet.
ISO (www.iso.org/patents) et la CEI (http://patents.iec.ch) tiennent des bases de données en ligne des droits
pertinents pour leurs normes. Les utilisateurs sont encouragés à consulter les bases de données pour les
informations les plus à jour concernant ces droits.
NORME INTERNATIONALE ISO 15874-3:2013(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations
d’eau chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3:
Raccords
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les caractéristiques des raccords pour les systèmes de canalisations
en polypropylène (PP) destinés aux installations d’eau chaude et froide à l’intérieur des bâtiments pour le
transport de l’eau, que celle-ci soit destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques), ainsi
qu’aux installations de chauffage à des pressions et des températures de service correspondant à la classe
d’application ( voir l’ISO 15874-1:2013, Tableau 1).
La présente partie de l’ISO 15874 couvre une gamme de conditions de service (classes d’application) et de
classes de pression de service. Lorsque les valeurs de T , T and T dépassent celles de l’ISO 15874-1:2013,
D max mal
Tableau 1, elle ne s’applique pas.
NOTE Il est de la responsabilité de l’acheteur ou du prescripteur de réaliser une sélection convenable à partir de
ces aspects, en tenant compte des exigences particulières ainsi que des règles nationales et des pratiques et codes
d’installation applicables dans son pays.
Elle spécifie aussi les paramètres d’essai pour les méthodes d’essai auxquelles il est fait référence dans la
présente partie de l’ISO 15874.
Conjointement avec les autres parties de l’ISO 15874, elle s’applique aux raccords en polypropylène (PP) et
aux raccords fabriqués dans d’autres matières qui sont destinés à être assemblés à des tubes conformes à
l’ISO 15874-2 pour les installations d’eau chaude et froide et où les assemblages sont conformes aux exigences
de l’ISO 15874-5.
Elle s’applique aussi aux raccords faits en d’autres matières qui, lorsqu’ils sont assemblés à des tubes
conformes à l’ISO 15874-2, satisfont aux exigences de l’ISO 15874-5.
La présente partie de l’ISO 15874 s’applique aux raccords répondant aux types suivants:
— raccords à emboîture soudable;
— raccords électrosoudables;
— raccords mécaniques;
— raccords avec inserts incorporés.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris
les éventuels amendements).
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordements sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 1133-1, Plastiques — Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (M
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15874-3
Deuxième édition
2013-02-15
Systèmes de canalisations en plastique
pour les installations d’eau chaude et
froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3:
Raccords
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 3: Fittings
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions, symboles et abréviations . 2
4 Caractéristiques de la matière . 3
4.1 Matière du raccord en plastique . 3
4.2 Matière des raccords métalliques . 5
4.3 Influence sur l’eau destinée à la consommation humaine . 5
5 Caractéristiques générales . 5
5.1 Aspect . 5
5.2 Opacité . 6
6 Caractéristiques géométriques . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Dimensions des emboîtures pour raccords à emboîture soudable et pour
raccords électrosoudables . 6
6.3 Dimensions des raccords métalliques .10
7 Caractéristiques mécaniques des raccords en plastique .10
7.1 Généralités .10
7.2 Matière des raccords identique à la matière des tubes en PP . 11
7.3 Matière du raccord non identique à la matière du tube en PP . 11
7.4 Raccords en plastiques autres que le PP . 11
8 Caractéristiques physiques et chimiques des composants en plastique .13
9 Éléments d’étanchéité .13
10 Exigences de performance .13
11 Marquage .14
11.1 Exigences générales .14
11.2 Marquage minimal exigé .14
11.3 Marquage supplémentaire .14
Bibliographie .15
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 15874-3 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de canalisations et de gaines en
plastiques du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 138,
Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et
raccords en matières plastiques pour adduction et distribution d’eau, conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15874 -3:2003, ISO 15874 -3:2003/Amd 1:2007),
qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les éléments suivants ont été révisés:
— en 4.1.1, Tableau 1: la matière PP-RCT a été incluse;
— en 6.2.1, la Figure 1 a été simplifiée et dans les Tableaux 3 et 4 la longueur et les dimensions de l’emboîture
des raccords à emboîtures soudables ont été rectifiées;
— en 6.2.2, Tableau 5: les dimensions des emboîtures des raccords électrosoudables ont été étendues à 160 mm);
— en 7.4, Tableaux 6, 7 et 8: les valeurs ont été rectifiées.
1)
L’ISO 15874 comprend les parties suivantes , présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour les installations d’eau chaude et froide — Polypropylène (PP):
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Tubes
— Partie 3: Raccords
— Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
— Partie 7: Guide pour l’évaluation de la conformité [Spécification technique]
1) Un guide pour la pose des systèmes de canalisations en plastique fabriqués à partir de différentes matières et
[1]
destinés à être utilisés pour des installations d’eau chaude et froide est donné par le CEN/TR 12108 .
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les exigences relatives à un système de canalisations en polypropylène
(PP). Le système de canalisations est destiné aux installations d’eau chaude et froide.
En ce qui concerne les éventuels effets défavorables sur la qualité de l’eau destinée à la consommation
humaine, causés par le produit couvert par l’ISO 15874
— aucune information n’est fournie quant à la possibilité d’utiliser le produit sans restriction, et
— les réglementations nationales existantes relatives à l’utilisation et/ou aux caractéristiques de ce produit
restent en vigueur.
Les exigences et méthodes d’essai relatives à la matière et aux composants autres que les tubes sont
spécifiées dans l’ISO 15874-1 et dans l’ISO 15874-2. Les caractéristiques d’aptitude à l’emploi (principalement
pour les assemblages) sont traitées dans l’ISO 15874-5. L’ISO/TS 15874-7 fournit un guide pour l’évaluation
de la conformité.
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les caractéristiques des tubes.
À la date de publication de la présente partie de l’ISO 15874, les Normes internationales de système pour les
systèmes de canalisations en d’autres matières plastiques utilisés pour la même application sont les suivantes:
— ISO 15875 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polyéthylène réticulé (PE‑X);
— ISO 15876 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polybutène (PB);
— ISO 15877 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC‑C);
— ISO 22391 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE‑RT).
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) attire l’attention sur le fait qu’il est déclaré que la conformité
avec les dispositions du présent document peut impliquer l’utilisation d’un brevet.
L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à la portée de ces droits de propriété.
Le détenteur de ce droit de propriété a donné l’assurance à l’ISO qu’il consent à négocier des licences avec
des demandeurs du monde entier, à des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires. À ce
propos, la déclaration du détenteur des droits de propriété est enregistrée à l’ISO. Des informations peuvent
être demandées à:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19
A-1220 Vienne, Autriche
L’attention est attirée sur la possibilité que certains des éléments du présent document peuvent être sujets à
des droits de brevet autres que ceux identifiés ci-dessus. L’ISO ne doit pas être tenue pour responsable d’avoir
identifié de tels droits de brevet.
ISO (www.iso.org/patents) et la CEI (http://patents.iec.ch) tiennent des bases de données en ligne des droits
pertinents pour leurs normes. Les utilisateurs sont encouragés à consulter les bases de données pour les
informations les plus à jour concernant ces droits.
NORME INTERNATIONALE ISO 15874-3:2013(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations
d’eau chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 3:
Raccords
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les caractéristiques des raccords pour les systèmes de canalisations
en polypropylène (PP) destinés aux installations d’eau chaude et froide à l’intérieur des bâtiments pour le
transport de l’eau, que celle-ci soit destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques), ainsi
qu’aux installations de chauffage à des pressions et des températures de service correspondant à la classe
d’application ( voir l’ISO 15874-1:2013, Tableau 1).
La présente partie de l’ISO 15874 couvre une gamme de conditions de service (classes d’application) et de
classes de pression de service. Lorsque les valeurs de T , T and T dépassent celles de l’ISO 15874-1:2013,
D max mal
Tableau 1, elle ne s’applique pas.
NOTE Il est de la responsabilité de l’acheteur ou du prescripteur de réaliser une sélection convenable à partir de
ces aspects, en tenant compte des exigences particulières ainsi que des règles nationales et des pratiques et codes
d’installation applicables dans son pays.
Elle spécifie aussi les paramètres d’essai pour les méthodes d’essai auxquelles il est fait référence dans la
présente partie de l’ISO 15874.
Conjointement avec les autres parties de l’ISO 15874, elle s’applique aux raccords en polypropylène (PP) et
aux raccords fabriqués dans d’autres matières qui sont destinés à être assemblés à des tubes conformes à
l’ISO 15874-2 pour les installations d’eau chaude et froide et où les assemblages sont conformes aux exigences
de l’ISO 15874-5.
Elle s’applique aussi aux raccords faits en d’autres matières qui, lorsqu’ils sont assemblés à des tubes
conformes à l’ISO 15874-2, satisfont aux exigences de l’ISO 15874-5.
La présente partie de l’ISO 15874 s’applique aux raccords répondant aux types suivants:
— raccords à emboîture soudable;
— raccords électrosoudables;
— raccords mécaniques;
— raccords avec inserts incorporés.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris
les éventuels amendements).
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordements sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 1133-1, Plastiques — Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (M
...
3-15874وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
2013-2-15
– )PP(نيلبور ب يلوب - درابلاو راحلا ءاملا تاديدمتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا مظن
تلاصولا - ثلاثلا ءزجلا
Plastics piping systems for hotand cold water installations —Polyproplene (PP)
—Part 3:Fittings(E)
Systèmes de canalisationsen plastique pour les installations d’eauchaude et froide —
Polypropylène (PP) —Partie 3: Raccords(F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه12نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.) ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا (
ىعجرملا مقرلا
ISO15874-3/2013 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2013
) ع( 2013/3-15874 وزيأ
)هيونت( ةيلوئسم ءلاخإ
اذه ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع )PDF( فلملا اذه يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل َّمح ُم و ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي َّلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـــل صيخرــتلا ةــسايسب للاــخلإا ادــع ةيلوئــسم - فــلملا اذــه لــيزنت دــنع - ارــطلأا لمحتت و . ليدعتلا هيف متي
. لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لاوزيلآلةماعلا ةيراتركسلانأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةــماعلا تاــمولعملا نــم فــلملا اذــه ءاــشنء يــف ةمدختــسملا جماربلاب ةصاخلا ليصافتلا عيمج يلع لوصحلا نكمي
يوــكي يأ يــعوُر ثيح ،)PDF( ءاشنء يف ةلخادلا تاريغتملا تن سُح دقف ةعابطلا لجلأو ، )PDF(فلمب ةقلعتملا
، فــلملا اذــهب لــلعتت ةلكــشم يأ ودــح ةــلاح يفو ، سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذه اادختسا
.هاندأ لجسملا ياونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابء ىجرُي
ة فصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ن درلأا
ةيند رلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم ▪
ت اراملإا
س يياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيه ▪
ب رغملا
س ييقتلل ىبرغملا دهعملا ▪
ةيد وعسلا
س يياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا ▪
ق ارعلا
ةي عونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا ▪
ت يوكلا
ةعا نصلل ةماعلا ةئيهلا ▪
ن ادوسلا
س يياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا ▪
نميل ا
ة دوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا ▪
س نوت
ةيعا نصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطو لا دهعملا ▪
ا يروس
ةيرو سلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه ▪
ا يبيل
ةيسا يقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا ▪
رصم
ة دوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ▪
ر شنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©2013وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذه نم ءزج يأ جاتنء ةداعء زوجي لا ،كلذ لاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ياونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امء يطخ يذء يود ةقيقدلا الافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيهلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
20 فينج -Ch-1211- 56 :يديربلا زمرلا
0041227490111 :فتاه
0041227490947 :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
2023 يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
) ع( 2013/3-15874 وزيأ
تايوتحملا
iv
. . . . . .د يهمت
v
. . . . ة مدقم
. . ل اجملا 1
. . ة يليمكتلا عجارملا 2
............................................... تاراصتخلاا و زومرلا و فيراعتلاو تاحلطصملا 3
....................................................................... ةيكيناكيملا تلاصولا 2/3
............................................................................... رهصلا تلاصو 3/3
.......................................................................................... داوملا صئاصخ 4
.................................................................... ةيكيتسلابلا ةلصولا ةدام 1/4
......................................................................... ةيندعملا ةلصولا ةدام 2/4
........................................... يمدلآا كلاهتسلال صصخملا ءاملا يف ريثأتلا 3/4
....................................................................................ةماعلا صئاصخلا 5
......................................................................................... رهظملا 1/5
.............................................................................................ةماتعلا 2/5
...................................................................................ةيسدنهلا صئاصخلا 6
............................................................................................. ااع 1/6
........................... يئابرهكلا رهصلاو سبقملا رهص تلاصول سباقملا داعبأ 2/6
.................................................................... ةيندعملا تلاصولا داعبأ 3/6
.. ..............................................ةيكيتسلابلا تلاصولل ةيكيناكيملا صئاصخلا 7
.. .................................................................................. ماع 1/7
. . )PP(نيلبوربلا ديدع بوبنأ بكرمل ةقباطملا ة لصولا ةدام 2/7
)PP(نيلبوربلا ديدع بوبنأ بكرمل ةقباطملا ريغ )PP( نيلبوربلا ديدع ةلصو 3/7
.. .......... )PP(نيلبوربلا ديدع ريغ ةيكيتسلاب داوم نم ةعونصملا تلاصولا 4/7
....................................... ةيكيتسلابلا تانوكملل ةيئايميكلاو ةيئايزيفلا صئاصخلا 8
.. ............................................................................. ماكحلإا رصانع
.. ............................................................................... ءادلأا تابلطتم 10
.. .......................................................................... ةيحاضيلإا تانايبلا 11
. . ةماعلا تابلطتملا 1/11
.. ................................... ةبولطملا ةيحاضيلإا تانايبلا نم ىندلأا دحلا 2/11
. . ةيفاضإ ةيحاضيإ تانايب 3/11
15 . . ر داصملا
iii
ISO 2013 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
) ع( 2013/3-15874 وزيأ
ديهمت
لامعأ ذيفنت متي ام ةداع .)ISO يف ءاضعلأا تائيهلا( ةينطولا تافصاوملا تائيهل يملاع داحتا وه )تافصاوملل ةيلودلا ةمظنملا( وزيأ
يف ةلثمم يوكت يأ هل ةينف ةنجل ليكشت مت عوضومب ةمتهم وضع ةئيه لكل لحي .ISO ةينفلا ياجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعء
عم ليثو لكشب ISO يواعتتو .ISO عم ليسنتلاب ،ةيموكحلا ريغو ةيموكحلا ،ةيلودلا تامظنملا لمعلا يف اًضيأ كراشتو .ةنجللا كلت
.ينقتورهكلا يسايقلا ديحوتلاب ةقلعتملا لئاسملا عيمج يف )IEC( ةيلودلا ةينقتورهكلا ةنجللا
.يناثلا ءزجلا ،ISO/IEC تاهيجوت يف ةدراولا دعاوقلل اًقفو ةيلودلا تافصاوملا ةغايص متت
لبق نم ةدمتعملا ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي .ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا دادعء يه ةينفلا ياجلل ةيسيئرلا ةمهملا
.اهيلع تيوصتلل ءاضعلأا تائيهلا ىلع ةينفلا ياجللا
.اهتوصب يلدت يتلا ءاضعلأا تائيهلا نم %75 نع لقي لا ام ةقفاوم ة يلود ةفصاومك رشنلا بلطتيو
عم يواعتلاب ،ءاوهلا يراجم ةمظنأو ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ ،CEN/TC 155 ةينفلا ةنجللا لبق نم ISO 15874-3 دادعء مت
بيبانلأا ،SC 2 ةيعرفلا ةنجللاو ،لئاوسلا لقنل تامامصلاو تازيهجتلاو ةيكيتسلابلا بيبانلأا ،ISO/TC 138 ةينفلا ةنجللا
.)انييف ةيقافتا( CENو ISO نيب ينفلا يواعتلا ةيقافتلا اقفو ،هايملا تادادمء تازيهجتو .ةيكيتسلابلا
يتلاو ،)ISO 15874-3:2003/Amd 1:2007و ISO 15874-3:2003( ىلولأا ةعبطلا لحم لحتو ةيناثلا ةعبطلا هذه يغلت
.اًينقت اهتعجارم تمت
:ةيلاتلا داوملا حيقنت مت
؛PP-RCT ةداملا جاردء مت ،1 لودجلا ،4.1.1 يف —
؛سبقملا جمد تابيكرتل سبقملا داعبأو سبقملا لوط ليدعت مت ،4و 3 نيلودجلا يفو ،1 لكشلا طيسبت مت ،6.2.1 يف -
و ؛مم 160 ىلء يئابرهكلا رهصلا تابيكرتل سبقملا داعبأ ديدمت مت ،5 لودجلا ،6.2.2 يف —
.ميقلا ليدعت مت ،8و 7و 6 لوادجلا ،7.4 يف —
ةدام - ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تآشنمل ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ ااعلا ياونعلا تحت )1 ةيلاتلا ءازجلأا نم ISO 15874 يوكتي
:)PP( نيليبورب يلوبلا
ااع :لولأا ءزجلا —
بيبانلأا :يناثلا ءزجلا —
تازيهجتلا :3 ءزجلا -
ااظنلا ضرغل ةمءلاملا :سماخلا ءزجلا —
]ةينفلا تافصاوملا[ ةقباطملا مييقتل تاداشرء :عباسلا ءزجلا —
نم ةعونصملا ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ بيكرت لوح تاداشرء ميدقت مت .ةلصفنم ريياعم ليبطت نكمي ،ةدعاسملا تادعملل ةبسنلاب )1
.]CEN/TR 12108 [1 يف ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تابيكرت يف اادختسلال ةصصخم ةفلتخم داوم
) ع( 2013/3-15874 وزيأ
ة مدقم
مت .)PP ( نيليبورب يلوبلا ةدام نم هعينصت دنع هتانوكمو بيبانلأا ااظن تابلطتم ISO15874 نم ءزجلا اذه ددحي
.ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تابيكرتل همادختسا متيل بيبانلأا ااظن ميمصت
نع ةمجانلا ،يرشبلا كلاهتسلال ةصصخملا هايملا ةدوج ىلع اهيف بوغرملا ريغ ةلمتحملا تاريثأتلاب للعتي اميف
ISO 15874 ةفصاوملاب لومشملا جتنملا
و ،دويق يود جتنملا اادختسا نكمي ياك اذء ام لوح تامولعم يأ ميدقت متي مل -
.ةيراس جتنملا اذه صئاصخ وأ/و اادختساب ةقلعتملا ةيلاحلا ةينطولا حئاوللا لازت لا —
دقو .ISO15874-2 و ISO15874-1 يف ،تابيكرتلا لاخب ،تانوكملاو داوملا رابتخا قرطو تابلطتم ديدحت مت
ISO/TS 15874-7 رايعملا ادقي .ISO 15874-5 يف )لصافملل ةصاخ( ضرغلل ةمءلاملا صئاصخ لوانت مت
.ةقباطملا مييقتل تاداشرء
.تابيكرتلا صئاصخ ISO 15874 ةفصاوملا نم ءزجلا اذه ددحي
داوملا نم بيبانلأا ةمظنلأ يلاتلا ااظنلل ةيلودلا تافصاوملا تناك ،ISO 15874 نم ءزجلا اذه رشن خيرات يف
:يه ليبطتلا سفنل ةمدختسملا ىرخلأا ةيكيتسلابلا
كباشتملا نيليثيء يلوبلا — ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تابيكرتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ ،ISO15875 —
)PE-X (
)PB ( نيليتويب يلوبلا - ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تآشنمل ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ ISO 15876 -
)لينيفلا ديرولك( رولكملا يلوبلا - ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تابيكرتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ ،ISO15877 -
)PVC-C (
تاجردل اواقملا نيليثيء يلوبلا — ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا تابيكرتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا ةمظنأ ،ISO22391 —
)PE-RT ( ةعفترملا ةرارحلا
ىلع يوطني دق ةقيثولا هذهل لاثتملاا يأ تمعز اهنأ ةقيقح ىلء هابتنلاا )ISO ( تافصاوملل ةيلودلا ةمظنملا تفلت
.عارتخا ةءارب اادختسا
ةءارب لح بحاص دكأ دقو .اذه عارتخلاا ةءارب لح قاطنو ةحصو ةلدلأاب للعتي اميف فقوم يأ ISO ذختت لا
لوقعملا دودح يف صيخارتلا يأشب ضوافتلل دادعتسا ىلع هنأ ISO ىلع اذه عارتخلاا
،ددصلا اذه يفو .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف نيمدقتملا عم ةيزييمتلا ريغ ااكحلأاو طورشلاو
:نم تامولعملا ىلع لوصحلا نكمي .ISO ىدل اذه عارتخلاا ةءارب لح بحاص يايب ليجست متي
يج هيا سيلايروب
اسمنلا ،انييف ،A-1220 ،Wagramerstrasse17-19
كلت لاخب عارتخا تاءارب قوقحل اًعوضوم ةقيثولا هذه رصانع ضعب يوكت يأ لامتحا ىلء هابتنلاا تفل متي
.اهعيمج وأ هذه عارتخلاا تاءارب قوقح نم يأ ديدحت ةيلوؤسم ISO ةمظنم لمحتت نلو .هلاعأ ةددحملا
تاءاربل ةيطخ تانايب ةدعاقب )IEC (http://patents.iec.ch و )ISO (www.iso.org/patents ظفتحت
رثكلأا تامولعملا ىلع لوصحلل تانايبلا دعاوق ةراشتسا ىلع يومدختسملا عجشيو .اهريياعمب ةلصلا تاذ عارتخلاا
.عارتخلاا تاءارب يأشب ًاثيدحت
v
ISO 2013 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
) ع( 2013/3-15874 وزيأ
— )PP( نيلبورب يلوب — درابلاو نخاسلا ءاملا تاديدمتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا مظن
تلاصولا :ثلاثلا ءزجلا
لاجملا -1
)PP( نيلبوربلا ديدعل بيبانلأا مُظُن تلاصو صئاصخ ISO 15874 ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا نم ءزجلا اذه د دحي
كلاهتسلال ةصصخم تناك ءاوس ءاملا لقنل ينابملا لخاد درابلاو نخاسلا ءاملا تاديدمت يف اهمادختسا صصخملا
ُ
رظنا( ليبطتلا ةئفل اًعبت ةرارحلا تاجردو ميمصتلا طوغض تحت ةئفدتلا مظُنو ،)ةيلحملا تاكبشلا( لا اأ يمدلآا
.))1( مقر ل ودجلا ISO 15874-1:2013 ةيسايقلا ةفصاوملا
يتلا T و T و T ميق لَّبطُت لا .ميمصتلا طغض تائفو )ليبطتلا تائف( ليغشتلا ورظ ىدم يطغت اهنء
mal max D
.ISO 15874-1:2013 ةيسايقلا ةفصاوملا نم )1( مقر لودجلا يف ةحضوملا ميقلا زواجتت
ةصاخلا تابلطتملا ةاعارم عم بناوجلا هذه نم ةبسانم تارايتخا ذاختا فصوُملا وأ يرتشملا ةيلوؤسم نم يوكي :ة ظوحلم
.بيكرتلا دعاوقو تاسرامم وأ ةينطو حئاول يأو
ISO ةيسايقلا ةفصاوملا نم ءزجلا اذه يف اهيلء راشُملا رابتخلاا لئارطل )تاددحم( تاريغتم اًضيأ ددحي امك
.15874
ISO ةيسايقلا ةفصاوملا نم ءزجلا اذه لبطُي ،ISO 15874 ةيسايقلا ةفصاوملل ىرخلأا ءازجلأا عم كارتشلااب
ة صصخملاو ،ىرخأ داوم نم ةعونصملا تلاصولا ىلعو نيلبوربلا ديدع نم ةعونصملا تلاصولا ىلع 15874
لباطت ثيح ،درابلاو نخاسلا ءاملا تاديدمتل ISO 15874-2 ةيسايقلا ةفصاوملل اًقفو بيبانلأا ىلع بيكرتلل
.ISO 15874-5 ةيسايقلا ةفصاوملا تابلطتم لصافملا
:ةيلاتلا عاونلأا تاذ تلاصولا ىلع ISO 15874 ةيسايقلا ةفصاوملا نم ءزجلا اذه لبطُي
.سبقملا رهص تلاصو -
.يئابرهكلا رهصلا تلاصو -
.ةيكيناكيملا تلاصولا -
.ةجمدم تاقحلمب ةدوزم تلاصو -
ةيسايقلا ةفصاوملل اًقفو بيبانلأا ىلع اهبيكرت دنع — يتلاو ،ةليدب داوم نم ةعونصملا تلاصولا ىلع اًضيأ لبطُي
.ISO 15874-5 ةيسايقلا ةفصاوملا تابلطتم لباطت — ISO 15874-2
ة يليمكتلا عجارملا -2
هذه ذيفنت يف اهنع ىنغ لاو ،ةيليمكت عجارم اهرابتعاب ،اًّيئزج وأ اًّيلك ،ةيلاتلا لئاثولا ىلء ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ريشت
امب( ةيعجرملا لئاثولا تاعبط دحأ لبطتو .طقف ةروكذملا ةعبطلا لبطت ،ةخرؤملا عجارملا ىلا ةبسنلابو .ةفصاوملا
.ة خرؤملا ريغ عجارملا ىلا ةبسنلاب ،)تلايدعت يأ كلذ يف
داعبلأا :لولأا ءزجلا - يانسلأا ىلع طغضلا ااكحء لصافم نيوكت ادع دنع بيبانلأا يانسأ ،ISO 228-1
.زييمتلاو تاتوافتلاو
.داعبلأا نييعت — كيتسلابلا تانوكم — ةيكيتسلابلا بيبانلأا مظُن ،ISO 3126
يمجحلا لفدتلا لدعم راهصناو )MFR( يلتكلا لفدتلا راهصنا لدعم نييعت — كيتسلابلا ،ISO 1133-1
.ةيرارحلا تاكيتسلابلل )MVR(
يل خادلا طغضلا ىلء ةمواقملا نييعت — عئاوملا لقن تاعمجتو تلاصولاو ةيرارحلا كيتسلابلا بيبانأ ISO 1167-1
.ةماعلا ةقيرطلا :لولأا ءزجلا —
) ع( 2013/3-15874 وزيأ
يل خادلا طغضلا ىلء ةمواقملا نييعت — عئاوملا لقن تاعمجتو تلاصولاو ةيرارحلا كيتسلابلا بيبانأ ISO 1167-3
.تانوكملا ريضحت :ثلاثلا ءزجلا —
يل خادلا طغضلا ىلء ةمواقملا نييعت — عئاوملا لقن تاعمجتو تلاصولاو ةيرارحلا كيتسلابلا بيبانأ ISO 1167-4
.تاعمجتلا ريضحت :عبارلا ءزجلا —
.ةماتعلا نييعت — ةيكيتسلاب تلاصوو بيبانأ ،ISO 7686
كيتسلابلا داومل دملأا ةليوط ةيكيتاتسورديهلا ةوقلا نييعت — ةيكيتسلابلا بيبانلأاو تاونقلا مظُن ISO 9080
.ءارقتسلاا ةطساوب بوبنلأا لكش ىلع ةيرارحلا
— )PP( نيلبوربلا ديدع — درابلاو نخاسلا ءاملا تاديدمتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا مُظُن ،ISO 15874-1:2013
.اا ع :لولأا ءزجلا
ء زجلا — نيلبوربلا ديدع — درابلاو نخاسلا ءاملا تاديدمتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا مُظُن ،ISO 15874-2:2013
.بيبانلأا :يناثلا
ُ
:سماخلا ءزجلا — نيلبوربلا ديدع — درابلاو نخاسلا ءاملا تاديدمتل ةيكيتسلابلا بيبانلأا مظُن ،ISO 15874-5
.اا ظنلا ضارغلأ ةمءلاملا
رصلا تاقيبطت يف ةمدختسملا بيبانلأا تلاصو تادادسل داوملا تابلطتم — ةنرملا برستلا عناوم ،EN 681-1
.د لصملا طاطملا :لولأا ءزجلا — ءاملاو
رصلا تاقيبطت يف ةمدختسملا
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 15874-3
Второе издание
2013-02-15
Системы пластмассовых
трубопроводов для горячего и
холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР).
Часть 3.
Фитинги
Plastics piping systems for hot and cold water installations ―
Polypropylene(PP) ―
Part 3. Fittings
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения, символы и сокращенные термины . 2
3.2 Механические фитинги . 2
3.3 Фитинги, соединяемые плавлением. 3
4 Характеристики материала . 3
4.1 Пластмассовый материал для фитингов . 3
4.2 Металлические фитинги . 5
4.3 Влияние на воду, предназначенную для потребления человеком . 5
5 Общие характеристики . 5
5.1 Внешний вид . 5
5.2 Непрозрачность . 6
6 Геометрические характеристики . 6
6.1 Общие положения . 6
6.2 Размеры соединительных муфт для фитингов с раструбным соединением
плавлением и электросплавляемых . 6
6.3 Размеры металлических фитингов. 9
7 Механические характеристики пластмассовых фитингов . 10
7.1 Общие положения . 10
7.2 Материал фитинга идентичный составу PP трубы . 10
7.3 Фитинг из материала PP , не идентичного по составу материалу PP трубы . 10
7.4 Фитинги изготовленные из других пластмасс (кроме PP) . 10
8 Физические и химические характеристики пластмассовых компонентов . 13
9 Уплотняющие элементы . 13
10 Требования к эксплуатационным характеристикам. 13
11 Маркировка . 13
11.1 Общие требования . 13
11.2 Минимальная требуемая маркировка . 13
11.3 Дополнительная маркировка . 14
Библиография . 15
iii
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, заданными в Директивах
ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
ISO 15874-3 подготовлен Техническим комитетом CEN/TC 155, Системы пластмассовых
трубопроводов, в сотрудничестве с Техническим комитетом ISO/TC 138, Пластмассовые трубы,
фитинги и вентили для транспортировки жидкотекучих сред и Подкомитетом SC 2,
Пластмассовые трубы и фитинги для водоснабжения, в соответствии с Соглашением о техническом
сотрудничестве между ISO и CEN (Венское соглашение)
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 15874-3:2003 и
ISO 15874-3:2003/Amd 1:2007), которое было пересмотрено технически.
Пересмотрен следующий материал:
— в 4.1.1, Таблица 1, включен материал PP-RCT;
— в 6.2.1, Рисунок 1 упрощен и в Таблицах 3 и 4, установлены длина соединительной муфты и
размеры раструба сплавляемых фитингов;
— в 6.2.2, Таблица 5, размеры раструба для электросплавляемых фитингов расширены до 160 мм; и
— в 7.4, Таблицах 6, 7 и 8, установлены значения.
1)
ISO 15874 состоит из следующих частей под общим заглавием Системы пластмассовых
трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения. Полипропилен (РР):
― Часть 1: Общие положения
― Часть 2: Трубы
― Часть 3: Фитинги
― Часть 5: Соответствие назначению системы
— Часть 7: Руководство по оценке соответствия [Техническая спецификация]
1)
Для вспомогательного оборудования могут применяться отдельные стандарты. Руководство по монтажу
пластмассовых трубопроводных систем, изготовленных из разных материалов, предназначенных для
[1]
использования в установках горячего и холодного водоснабжения приведено в CEN/TR 12108 .
iv
Введение
Настоящая часть ISO 15874 устанавливает требования к трубопроводной системе и ее компонентам,
изготовленным из полипропилена (PP). Трубопроводная система предназначается для использования
установок подачи холодной и горячей воды.
Относительно потенциальных нежелательных воздействий на качество воды для потребления
человеком, вызванных продукцией, рассматриваемой в ISO 15874
― не имеется информации в отношении может ли продукция использоваться без ограничения, и
― существующие национальные нормы, касающиеся использования и/или характеристик данной
продукции остаются в силе.
Требования и методы испытания компонентов трубопроводной системы установлены в ISO 15874-1 и
ISO 15874-2. Характеристики пригодности по назначению (в основном для муфт) рассмотрены в
ISO 15874-5. В стандарте ISO/TS 15874-7 дается руководство для оценки соответствия.
Даная часть ISO 15874 устанавливает общие положения для пластмассой трубопроводной системы.
На дату публикации данной части ISO 15874 применяются следующие системные международные
стандарты на трубопроводные системы из других пластмассовых материалов того же назначения
― ISO 15875, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Сетчатый полиэтилен (РE-X)
― ISO 15876, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полибутилен (PB)
― ISO 15877, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Хлорированный поливинилхлорид (PVC-C)
― ISO 22391, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полиэтилен повышенной термостойкости (PE-RT)
Международная организация по стандартизации (ISO) обращает внимание на тот факт, что заявление
о соответствии данному документу может включать использование патента.
ISO не имеет положения, касающегося свидетельства, законности и области распространения такого
патентного права.
Держатель такого патентного права гарантирует в ISO о своем желании продавать лицензии при разумных
и не дискриминационных сроках и условиях желающим получить лицензию по всему миру. Поэтому
заявление держателя этого патентного права регистрируется в ISO. Информацию можно получить:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19, A-1220,
Vienna, Austria
Обращается внимание на возможность некоторых элементов данного документа быть предметом
патентных прав иных, а не идентифицированных выше. ISO не несет ответственности за
идентификацию какого либо или всех таких патентных прав .
ISO (www.iso.org/patents) и IEC (http://patents.iec.ch) содержат базы данных патентов относящихся к ним
стандартов в режиме on-line. Пользователям рекомендуется консультироваться с базами данных
современной информации, относящейся к патентам.
v
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 15874-3:2013(R)
Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного
водоснабжения. Полипропилен (РР).
Часть 3.
Фитинги
1 Область применения
Данная часть ISO 15874 устанавливает характеристики фитингов, для полипропиленовых (PP)
трубопроводных систем, предназначенных для использования установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий для транспортировки воды как для потребления человеком (домовые
системы), так и для отопительных систем при расчетных давлениях и температурах согласно классу
применения (см. ISO 15874-1:2013, Таблица 1).
Она охватывает диапазон условий эксплуатации (классы применения) и классы расчетного давления.
Значения T , T и T , превышающие указанные в Таблице 1 из ISO 15874-1:2013, не применяются.
D макс mal
ПРИМЕЧАНИЕ Заказчик или спецификатор отвечают за правильный выбор из этих положений с учетом их
конкретных требований и всех соответствующих национальных норм и правил по технике эксплуатации или законов.
Стандарт также определяет параметры для методов испытания, относящихся к этой части ISO 15874.
Совместно с другими частями ISO 15874, данная часть ISO 15874 применяется к фитингам из
полипропилена PP и фитингам из других материалов, которые предназначены для соединения с
трубами, соответствующими ISO 15874-2 для установок горячего и холодного водоснабжения в
соответствии с соединениями, отвечающими требованиям ISO 15874-5.
Данная часть ISO 15874 применяется к фитингам следующих типов:
— фитинги с раструбной сваркой плавлением;
— электросварные фитинги;
— механические фитинги;
— фитинги с включенными вставками.
Эта часть также применяется к фитингам из альтернативных материалов, которые в соединении с
трубами соответствующим ISO 15874-2, соответствуют требованиям ISO 15874-5.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 228-1, Резьбы трубные, не обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры,
допуски и обозначения
ISO 3126, Трубопроводы из пластмасс. Пластмассовые элементы трубопровода. Определение размеров
ISO 1133-1, Пластмассы. Определение индекса текучести расплава термопластов по массе (MFR)
и по объему(MVR). Часть 1. Стандартный метод.
ISO 1167-1, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 1. Общий метод
ISO 1167-3, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 3: Подготовка компонентов
ISO 1167-4, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 4: Подготовка узлов соединений
ISO 7686, Трубы и фитинги пластмассовые. Определение непрозрачности
ISO 9080, Системы трубопроводов и каналов пластмассовые. Определение предела длительной
гидростатической прочности термопластичных материалов для труб методом экстраполяции
ISO 15874-1:2013, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного
водоснабжения. Полипропилен (РР). Часть 1. Общие положения
ISO 15874-2:2013, Системы пластмассовы
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 15874-3
Второе издание
2013-02-15
Системы пластмассовых
трубопроводов для горячего и
холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР).
Часть 3.
Фитинги
Plastics piping systems for hot and cold water installations ―
Polypropylene(PP) ―
Part 3. Fittings
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения, символы и сокращенные термины . 2
3.2 Механические фитинги . 2
3.3 Фитинги, соединяемые плавлением. 3
4 Характеристики материала . 3
4.1 Пластмассовый материал для фитингов . 3
4.2 Металлические фитинги . 5
4.3 Влияние на воду, предназначенную для потребления человеком . 5
5 Общие характеристики . 5
5.1 Внешний вид . 5
5.2 Непрозрачность . 6
6 Геометрические характеристики . 6
6.1 Общие положения . 6
6.2 Размеры соединительных муфт для фитингов с раструбным соединением
плавлением и электросплавляемых . 6
6.3 Размеры металлических фитингов. 9
7 Механические характеристики пластмассовых фитингов . 10
7.1 Общие положения . 10
7.2 Материал фитинга идентичный составу PP трубы . 10
7.3 Фитинг из материала PP , не идентичного по составу материалу PP трубы . 10
7.4 Фитинги изготовленные из других пластмасс (кроме PP) . 10
8 Физические и химические характеристики пластмассовых компонентов . 13
9 Уплотняющие элементы . 13
10 Требования к эксплуатационным характеристикам. 13
11 Маркировка . 13
11.1 Общие требования . 13
11.2 Минимальная требуемая маркировка . 13
11.3 Дополнительная маркировка . 14
Библиография . 15
iii
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, заданными в Директивах
ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
ISO 15874-3 подготовлен Техническим комитетом CEN/TC 155, Системы пластмассовых
трубопроводов, в сотрудничестве с Техническим комитетом ISO/TC 138, Пластмассовые трубы,
фитинги и вентили для транспортировки жидкотекучих сред и Подкомитетом SC 2,
Пластмассовые трубы и фитинги для водоснабжения, в соответствии с Соглашением о техническом
сотрудничестве между ISO и CEN (Венское соглашение)
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 15874-3:2003 и
ISO 15874-3:2003/Amd 1:2007), которое было пересмотрено технически.
Пересмотрен следующий материал:
— в 4.1.1, Таблица 1, включен материал PP-RCT;
— в 6.2.1, Рисунок 1 упрощен и в Таблицах 3 и 4, установлены длина соединительной муфты и
размеры раструба сплавляемых фитингов;
— в 6.2.2, Таблица 5, размеры раструба для электросплавляемых фитингов расширены до 160 мм; и
— в 7.4, Таблицах 6, 7 и 8, установлены значения.
1)
ISO 15874 состоит из следующих частей под общим заглавием Системы пластмассовых
трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения. Полипропилен (РР):
― Часть 1: Общие положения
― Часть 2: Трубы
― Часть 3: Фитинги
― Часть 5: Соответствие назначению системы
— Часть 7: Руководство по оценке соответствия [Техническая спецификация]
1)
Для вспомогательного оборудования могут применяться отдельные стандарты. Руководство по монтажу
пластмассовых трубопроводных систем, изготовленных из разных материалов, предназначенных для
[1]
использования в установках горячего и холодного водоснабжения приведено в CEN/TR 12108 .
iv
Введение
Настоящая часть ISO 15874 устанавливает требования к трубопроводной системе и ее компонентам,
изготовленным из полипропилена (PP). Трубопроводная система предназначается для использования
установок подачи холодной и горячей воды.
Относительно потенциальных нежелательных воздействий на качество воды для потребления
человеком, вызванных продукцией, рассматриваемой в ISO 15874
― не имеется информации в отношении может ли продукция использоваться без ограничения, и
― существующие национальные нормы, касающиеся использования и/или характеристик данной
продукции остаются в силе.
Требования и методы испытания компонентов трубопроводной системы установлены в ISO 15874-1 и
ISO 15874-2. Характеристики пригодности по назначению (в основном для муфт) рассмотрены в
ISO 15874-5. В стандарте ISO/TS 15874-7 дается руководство для оценки соответствия.
Даная часть ISO 15874 устанавливает общие положения для пластмассой трубопроводной системы.
На дату публикации данной части ISO 15874 применяются следующие системные международные
стандарты на трубопроводные системы из других пластмассовых материалов того же назначения
― ISO 15875, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Сетчатый полиэтилен (РE-X)
― ISO 15876, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полибутилен (PB)
― ISO 15877, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Хлорированный поливинилхлорид (PVC-C)
― ISO 22391, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полиэтилен повышенной термостойкости (PE-RT)
Международная организация по стандартизации (ISO) обращает внимание на тот факт, что заявление
о соответствии данному документу может включать использование патента.
ISO не имеет положения, касающегося свидетельства, законности и области распространения такого
патентного права.
Держатель такого патентного права гарантирует в ISO о своем желании продавать лицензии при разумных
и не дискриминационных сроках и условиях желающим получить лицензию по всему миру. Поэтому
заявление держателя этого патентного права регистрируется в ISO. Информацию можно получить:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19, A-1220,
Vienna, Austria
Обращается внимание на возможность некоторых элементов данного документа быть предметом
патентных прав иных, а не идентифицированных выше. ISO не несет ответственности за
идентификацию какого либо или всех таких патентных прав .
ISO (www.iso.org/patents) и IEC (http://patents.iec.ch) содержат базы данных патентов относящихся к ним
стандартов в режиме on-line. Пользователям рекомендуется консультироваться с базами данных
современной информации, относящейся к патентам.
v
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 15874-3:2013(R)
Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного
водоснабжения. Полипропилен (РР).
Часть 3.
Фитинги
1 Область применения
Данная часть ISO 15874 устанавливает характеристики фитингов, для полипропиленовых (PP)
трубопроводных систем, предназначенных для использования установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий для транспортировки воды как для потребления человеком (домовые
системы), так и для отопительных систем при расчетных давлениях и температурах согласно классу
применения (см. ISO 15874-1:2013, Таблица 1).
Она охватывает диапазон условий эксплуатации (классы применения) и классы расчетного давления.
Значения T , T и T , превышающие указанные в Таблице 1 из ISO 15874-1:2013, не применяются.
D макс mal
ПРИМЕЧАНИЕ Заказчик или спецификатор отвечают за правильный выбор из этих положений с учетом их
конкретных требований и всех соответствующих национальных норм и правил по технике эксплуатации или законов.
Стандарт также определяет параметры для методов испытания, относящихся к этой части ISO 15874.
Совместно с другими частями ISO 15874, данная часть ISO 15874 применяется к фитингам из
полипропилена PP и фитингам из других материалов, которые предназначены для соединения с
трубами, соответствующими ISO 15874-2 для установок горячего и холодного водоснабжения в
соответствии с соединениями, отвечающими требованиям ISO 15874-5.
Данная часть ISO 15874 применяется к фитингам следующих типов:
— фитинги с раструбной сваркой плавлением;
— электросварные фитинги;
— механические фитинги;
— фитинги с включенными вставками.
Эта часть также применяется к фитингам из альтернативных материалов, которые в соединении с
трубами соответствующим ISO 15874-2, соответствуют требованиям ISO 15874-5.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 228-1, Резьбы трубные, не обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры,
допуски и обозначения
ISO 3126, Трубопроводы из пластмасс. Пластмассовые элементы трубопровода. Определение размеров
ISO 1133-1, Пластмассы. Определение индекса текучести расплава термопластов по массе (MFR)
и по объему(MVR). Часть 1. Стандартный метод.
ISO 1167-1, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 1. Общий метод
ISO 1167-3, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 3: Подготовка компонентов
ISO 1167-4, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 4: Подготовка узлов соединений
ISO 7686, Трубы и фитинги пластмассовые. Определение непрозрачности
ISO 9080, Системы трубопроводов и каналов пластмассовые. Определение предела длительной
гидростатической прочности термопластичных материалов для труб методом экстраполяции
ISO 15874-1:2013, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного
водоснабжения. Полипропилен (РР). Часть 1. Общие положения
ISO 15874-2:2013, Системы пластмассовы
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.