ISO 5395-4:1983

Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Safety requirements and test procedures — Part 4: Requirements for cylinder (reel) mowers

Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables — Règles de sécurité et méthodes d'essai — Partie 4: Spécifications des tondeuses à lames hélicoïdales

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1983
• Withdrawal Date: 31-Jan-1983
• ICS: 65.060.70 - Horticultural equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 13 - Powered lawn and garden equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 13 - Powered lawn and garden equipment
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Oct-1990

Relations

• Revised: ISO 5395:1990 - Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Definitions, safety requirements and test procedures
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 539514
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*MEKRYHAPORHAR OPTAHH3AUHR fl0 CTAHRAPTH3AUHH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
1
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn
'a
and garden tractors with mowing attachments -
Safety requirements and test procedures -
Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables -
Règles de sécurité et méthodes d'essai - Partie 4 : Spécifications des tondeuses à lames hélicoïdales
First edition - 1983-02.01
w
- UDC 631352.5 Ref. No. IS0 5395/4-1983 (E)
I3
-.
2 Descriptors : horticultural machinery, lawn mowers, motorized horticultural machinery, safety requirements, tests.
P
s
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Interna-
tional Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to
be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5395/4 was developed by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to
the member bodies in January 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
I
Australia Germany, F.R. Romania
Belgium India South Africa, Rep. of
Iran Spain
Canada
China Italy Switzerland
Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Czechoslovakia
Denmark Korea, Rep. of United Kingdom
Mexico USSR
Egypt, Arab Rep. of
Finland New Zealand
France Portugal
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
I
Austria
Sweden
USA
It incorporates draft Addendum 1, which was circulated to the member bodies in July
1981 and has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F.R. Romania
Austria India South Africa, Rep. of
Iraq
Belgium Spain
Brazil Italy Sweden
Korea, Dem. P. Rep. of
China Switzerland
Czechoslovakia Korea, Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Mexico USA
France New Zealand USSR
No member body expressed disapproval of the document.
I
O International Organization for Standardization, 1983 0
Printed in Switzerland
I

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5395/4-1983 (E)
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn
and garden tractors with mowing attachments -
Safety requirements and test procedures -
Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers
1 Scope and field of application
0 O Introduction
This International Standard specifies safety requirements and
This International Standard forms part of a series covering
safety requirements and test procedures for power lawn test procedures applicable to powered cylinder (reel) mowers,
including pedestrian controlled and ride-on (riding) types,
mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with
mowing attachments. The complete list of parts will be as ride-on (riding) lawn tractors, and lawn and garden tractors
with mower attachments, and having a width of cut greater
follows :
than 300 mm.
Part 1 : Definitions.’)
NOTES
Part 2 : Basic requirements.
1 This International Standard does not apply to sulky-type attach-
ments, flail mowers, or sickle-bar mowers, and the electrical aspects 05
Requirements for rotary mowers.
Part 3 :
electrically-driven machines with rated voltages above 42 V are not
Section one : General construction. covered.
Section two : Test procedures.
2 Where applicable, the requirements of this International Standard
could be applied to professional (commercial) power lawn mowers,
-
Section three : Pedestrian controlled machines
lawn and garden tractors and lawn tractors.
Requirements.
3 Safety requirements common to all types of machines are covered
Section four : Ride-on (riding) machines -
by IS0 539512.
Requirements.
e
Section five : Towed units - Requirements.
2 References
Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers.
Section one : General construction.
IS0 4254, Agricultural tractors and machinery - Technical
means for providing safety.2)
Section two : Test procedures.
Pedestrian controlled machines -
Section three :
IS0 5395, Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and
Requirements.
garden tractors with mowing attachments - Safety re-
Section four : Ride-on (riding) machines - quirements and test procedures -
Requirements.
Part 2 : Basic requirements.
Section five : Towed units - Requirements.
Requirements for rotary mowers.
Part 3 :
Part 5 : Noise measurement.2)
1) In preparation.
2) At present at the stage of draft.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5395/4-1983 (E)
Section one : Cylinder (reel) mowers - Genera construction
3.4 Cutting cylinders (rei 5) of front dischargemowersshall be
3 Guarding and shielding
covered from the rear and from above with a shield that extends
so that its projection on the vertical plane covers at least the
3.1 Cutting cylinders (reels) shall be guarded on both sides
projection of the cylinder on the same vertical plane, less up to
and from front and rear, so that it is not possible for a vertical
25 mm ground clearance, and that its projection on the
rod 50 mm in diameter and 500 mm in length, with its lower
horizontal plane covers at least the projection from the middle
end in contact with the ground (supporting surface) to ap-
axis to the rear contour of the cylinder on the same horizontal
proach within 10 mm from any portion of the cylinder blades,
plane, when any grass catcher has been removed. (See figure 4.)
when any grass catcher has been removed. (See figure 1 .)
NOTES
3.2 Cutting cylinders (reels) shall be covered at the sides with
shields extending at least as shown in figure 2. 1 Free discharge denotes throwing out grass clippings without
guiding or collecting.
2 Rear discharge denotes throwing out grass clippings so that they
3.3 Cutting cylinders (reels) of free discharge and of rear
a grass catcher which is located behind the cylinder
will be collected in
discharge mowers shall be covered from above with a shield
in the rear.
that extends so that its projection on the horizontal plane
covers at least the projection of the cylinder on the same
3 Front discharge denotes throwing out grass clippings so that they
horizontal plane, when any grass catcher has been removed.
will be collected in a grass catcher which is located in front of the
cylinder.
(See figure 3.)
Test procedures
Section two :
front, symmetrically to the longitudinal axis of the seat. The
4 General test conditions
driver's seat, loaded with 75 kg shall be brought to the lowest
and most forward position. (See figure 6.)
4.1 The grass surface of the test site shall extend to a length
of at least 30 m and shall be level. The grass height shall be
5.3 The mower shall mow a level plot of grass that is 30 m
approximately five thirds of the maximum adjustable cutting
long. The cutting height shall be adjusted to the most un-
height of the mower under test. The grass surface shall be free
favourable position, giving the highest ejection of grass
of visible moisture.
cuttings.
The wind velocity on the test site shall not exceed
4.2
Ride-on and self-propelled pedestrian controlled mowers shall
1,5 m/s, measured at a height of approximately 1 m.
be operated at maximum mowing speed, but at no more than
8 km/h. Pedestrian controlled mowers which are not self-
propelled shall be pushed at the speed of 1 m/s.
5 lest method - Ejection of cut material
5.4 During operation the cut material shall not be ejected
For pedestrian controlled cylinder mowers, an 800 mm
5.1
1 O00 mm (1 m) above the ground at the steering
higher than
long rod shall be placed above the handle parallel to the cutting
handle ends for pedestrian controlled cylinder (reel) mowers,
cylinder, symmetrically to the longitudinal axis of the handle,
and not higher than the front edge of the surface of the driver's
so that its upper edge is 1 O00 mm above the ground. (See
seat of ride on cylinder (reel) mowers.
figure 5.)
Visual inspection shall determine if the cut grass is thrown
5.2 For ride-on cylinder (reel) mowers, an 800 mm long rod over the test rods of 5.1 or 5.2. Single blades of grass
shall be placed on the upper edge of the driver's seat at the thrown over the test rods shall be disregarded.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5395/4-1983 (E)
Section three : Cylinder (reel) mowers pedestrian controlled
- Requirements
machines
7 Safety instructions
6 Handle structure
A manufacturer shall supply pertinent instructions with the
equipment as follows :
6.1 The end of the handle adjacent to the operator shall be at
least 450 mm horizontally behind the rear vertical tangent of the a) for petrol engine machines : instructions such as those
6.2 applies. given below;
cylinder, or
b) for mains connected electrically driven machines : in-
structions such as those given below, revised as necessary
to conform with IEC Publication 335/1 or other relevant IEC
6.2 If the end of the handle adjacent to the operator is less
Publications;
than 450 mm horizontally behind the rear vertical tangent of the
cylinder, the requirements of a foot probe test shall be fulfilled. c) for battery powered machines (less than 42 Vi : instruc-
tions such as those given below and also given in
The foot probe test shall be the same as that used for rotary
mowers (see IS0 5395/3). IS0 5395/2-1982 and relevant IEC Publications.
Important
Safe operation practices for walk-behind mowers
7.1 Training b) refuel outdoors only. Do not smoke while fueling
engine;
7.1.1 Read the instructions carefully. Be familiar with the con-
c) add fuel before starting the engine. Never remove the
'
trols and the proper use of the equipment.
cap of the fuel tank or add petrol while engine is running or
when engine is hot;
7.1.2 Never allow children or people unfamiliar with these in-
structions to use the mower. Local regulations
...

Norme internationale @ 539514
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)KnYHAPOIlHAR OPrAHH3AUMR no CTAHnAPTH3AUMH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
*
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements
de tonte adaptables - Règles de sécurité et
méthodes d'essai -
Partie 4 : Spécifications des tondeuses à lames
hé1 i coïd a I es
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments - Safety requirements and test
procedures - Part 4 : Requirements for cylinder (reel) mowers
Premiere édition - 1983-02-01
-
U
- CDU 631.352.5 Ref. no : IS0 5395/4-1983 (F)
iEa
-.
Descripteurs : machine horticole, tondeuse à gazon, engin horticole motorisé, règle de sécurité, essai.
8
basé sur 7 pages
Prix

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 5395/4 a ét4 élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
janvier 1981.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Égypte, Rép. arabe d' Portugal
Allemagne, R.F. Roumanie
Espagne
Australie Finlande Royaume-Uni
Belgique France Suisse
Canada Inde Tchécoslovaquie
Iran
Chine Turquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Corée, Rép. dém. p. de Mexique
Danemark Nouvelle-Zélande
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Autriche
Suède
USA
Elle incorpore le projet d'Additif 1, qui a été soumis aux comités membres en juillet
1981, et a été approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Corée, Rép. dém. p. de Nouvelle-Zélande
Allemagne, R.F. Égypte, Rép. arabe d' Roumanie
Australie Espagne Royaume- Uni
Autriche France Suède
Belgique Inde Suisse
Brésil Iraq Tchécoslovaquie
Chine Italie URSS
Corée. Rép. de Mexique USA
Aucun comité membre ne l'a désapprouvé.
O Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5395/4-1983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements
de tonte adaptables - Règles de sécurité et
méthodes d'essai -
Partie 4 : Spécifications des tondeuses à lames
hé1 icoïda les
Section cinq : Unités remorquées -
O Introduction Partie 4 :
Spécifications.
O
La présente Norme internationale fait partie d'une série
couvrant les règles de sécurité et les méthodes d'essai des ton- Partie 5 : Mesurage du bruit?)
deuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jar-
din et de pelouse avec équipements de tonte adaptables.
1 Objet et domaine d'application
La liste complète des parties sera la suivante :
La présente Norme internationale spécifie les exigences de
Partie 1 : Définitions.1)
sécurité et les méthodes d'essai applicables aux tondeuses à
gazon à lames hélicoïdales, y compris les types à conducteur à
Partie 2 : Spécifications communes.
pied et à conducteur porté, les tracteurs de pelouse et les trac-
teurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte, ayant
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical.
une largeur de coupe supérieure à 300 mm.
Section un : Généralités sur la construction.
NOTES
1 La présente Norme internationale ne s'applique pas aux équipe-
Section deux : Méthodes d'essai.
ments de type sulky, aux tondeuses à fléaux ou aux tondeuses à barre
de coupe, et ne couvre pas les aspects électriques des machines à pro-
Machines à conducteur à pied -
Section trois :
pulsion électrique ayant une tension supérieure à 42 V.
Spécifications.
2 Lorsque c'est possible, les exigences de la présente Norme interna-
tionale peuvent s'appliquer aux tondeuses à gazon à moteur, tracteurs
Section quatre : Machines à conducteur porté -
de jardin et de pelouse et tracteurs de pelouse à usage professionnel.
Spécifications.
3 Les exigences de sécurité communes à tous les types de machines
sont couvertes par I'ISO 5395/2.
Unités remorquées - Spécifica-
Section cinq :
tions.1)
2 Références
Partie 4 Spécifications des tondeuses à lames
hélicoïdales.
Tracteurs et matériels agricoles - Dispositifs tech-
I SO 4254,
niques permettant d'assurer la sécurité3
Section un : Généralités sur la construction.
IS0 5395, Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
Section deux : Méthodes d'essai.
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte
adaptables - Règles de sécurité et méthodes d'essai -
Section trois : Machines à conducteur à pied -
Spécifications.
Partie 2 : Spécifications communes.
Section quatre : Machines à conducteur porté -
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical.
Spécifications.
1) En préparation.
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
Section un : Tondeuses à lames hélicoïdales - Généralités sur la
construction
3.4 Les cylindres de coupe à éjection avant doivent être cou-
3 Protecteur et carter
verts, à l'arrière et sur le dessus, par un protecteur s'étendant
3.1 Les cylindres de coupe doivent être protégés latérale- de telle manière que sa projection sur le plan vertical couvre au
à l'avant et à l'arrière, afin qu'il ne soit pas possible moins jusqu'à 25 mm au-dessus de la projection du cylindre sur
ment,
pour une barre verticale de 50 mm de diamètre et de 500 mm le même plan vertical, et que sa projection sur le plan horizontal
couvre au moins la projection de l'axe médian du contour
de longueur, avec son extrémité inférieure en contact avec
le sol (surface de support), de s'approcher à moins de arrière du cylindre sur le même plan horizontal, lorsque
4.)
10 mm de n'importe quelle partie des lames du cylindre n'importe quel bac de ramassage a été enlevé. (Voir figure
lorsque n'importe quel bac de ramassage a été enlevé. (Voir
figure 1.)
3.2 Les cylindres de coupe doivent être couverts latéralement NOTES
avec des protecteurs s'étendant au moins comme dans la pré-
1 L'éjection libre signifie la projection de l'herbe tondue sans déflec-
sentation de la figure 2.
teur ou collecteur.
2 L'éjection arrière signifie la projection de l'herbe tondue de telle
3.3 Les cylindres de coupe à éjection libre et arrière doivent
manière qu'elle doit être collectée dans un bac de ramassage qui est
être couverts, sur le dessus, par un protecteur s'étendant de
localisé devant la partie arrière du cylindre.
telle manière que sa projection, sur un plan horizontal, couvre
au moins la projection du cylindre sur le même plan horizontal
3 L'éjection avant signifie la projection de l'herbe tondue de telle
lorsque n'importe quel bac de ramassage a été enlevé. (Voir manière qu'elle doit être collectée dans un bac de ramassage qui est
localisé devant le cylindre.
figure 3.)
Section deux : Tondeuses il lames hélicoïdales - Méthodes d'essai
à l'axe longitudinal du siège. Le siège du conductuer, alourdi de
4 Conditions générales d'essai
75 kg, doit être réglé dans sa position la plus basse et la plus en
avant. (Voir figuré 6.)
4.1 La surface herbeuse du site d'essai doit s'étendre sur une
longueur plane d'au moins 30 m. La hauteur de l'herbe doit être
5.3 La tondeuse doit tondre une bande d'herbe sur une lon-
approximativement égale aux cinq tiers de la hauteur de coupe
gueur de 30 m. La hauteur de coupe doit être réglée dans la
maximale réglable de la tondeuse d'essai. La surface herbeuse
position la plus favorable qui donne la plus haute éjection
doit être sans humidité visible.
d'herbe coupée.
La commande des tondeuses à conducteur, à pied et porté,
4.2 La vitesse du vent sur le site, mesurée à une hauteur
doit être ajustée à la vitesse de tonte maximale, mais sans excé-
approximative de 1 m, ne doit pas être supérieure à 1,5 m/s.
der 8 km/h. Les tondeuses à conducteur à pied, qui ne sont
pas automotrices, doivent être poussées à une vitesse
de 1 m/s.
5 Essai d'éjection du matériau coupé
5.4 Pendant le fonctionnement, le matériau coupé ne doit
pas être éjecté à une hauteur supérieure à 1 O00 mm (1 m)
5.1 Pour les tondeuses à cylindre à conducteur à pied, une
au-dessus du sol, à l'extrémité du mancheron de direction pour
barre témoin de 800 mm de longueur doit être placée parallèle-
les tondeuses à cylindre à conducteur à pied, et ne doit pas être
ment au cylindre de coupe, symétriquement par rapport à l'axe
éjecté plus haut que l'avant de la surface du siège du conduc-
longitudinal du mancheron, afin que le bord supérieur soit à
teur, pour les tondeuses à cylindre à conducteur porté.
1 O00 mm au-dessus du sol. (Voir figure 5.)
L'inspection visuelle doit déterminer si l'herbe coupée est proje-
tée au-dessus de la barre d'essai décrite en 5.1 ou 5.2. Les brins
5.2 Pour les tondeuses à cvlindre à conducteur porté, une
d'herbe isolés projetés au-dessus de la barre d'essai ne doivent
barre témoin de 800 mm de longueur doit être placée sur le
bord supérieur avant du siège du conducteur, symétriquement pas être pris en considération.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5395/4-1983 (FI
Section trois : Tondeuses à lames hélicoïdales - Machines à conducteur
à pied - Spécifications
7 Instructions de sécurité
6 Structure du mancheron
Un constructeur doit fournir les instructions appropriées avec la
:
machine, comme suit
6.1 L'extrémité du mancheron adjacent à l'opérateur doit être
al pour les machines à moteur à essence : les instructions
au moins à 450 mm horizontalement derrière la tangente verti-
telles que celles données ci-dessous;
cale au cylindre ou, sinon, on doit appliquer les spécifications
de 6.2.
b) pour les machines entraînées électriquement par bran-
chement direct : les instructions telles que celles données
ci-dessous, révisées comme il est nécessaire pour être con-
formes à la Publication CE1 335-1 ou à d'autres Publications
CE1 qui s'y rapportent;
6.2 Si l'extrémité du mancheron adjacent à l'opérateur est à
moins de 450 mm horizontalement derrière la tangente verticale c) pour les machines entraînées par accumulateur (tension
inférieure à 42 V) : les instructions telles que celles données
au cylindre, les exigences de l'essai du pied doivent être rem-
0
ci-dessous ainsi que celles données dans I'ISO 5395/2 et les
plies. L'essai du pied doit être le même que celui effectué pour
CE1 qui s'y rapportent.
Publications
les tondeuses à axe vertical (voir IS0 5395/3).
Important
Règles de sécurité d'utilisation pour les tondeuses à conducteur à pied
7.2.3 DANGER - L'essence est fortement inflammable.
7.1 Instructions
Conserver le carburant dans des récipients spéciale-
a)
Lire les instructions avec attention. Être familier avec les
7.1.1
ment destinés à cet usage.
commandes et l'utilisation correcte du matériel.
Faire le plein toujours à l'extérieur. Ne pas fumer pen-
b)
7.1.2 Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes
dant le remplissage.
non familières avec ces instructions d'utiliser la tondeuse. Des
0
réglementations nationales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.
c) Ajouter du carburant avant de démarrer le moteur. Ne
jamais enlever le couvercle du réservoir ni ajouter de
l'essence quand le moteur fonctionne ou est encore chaud.
7.1.3 Éviter de tondre la pelouse pendant que des personnes,
spécialement des enfants, ou des animaux sont proches.
d) Si l'essence a débordé, ne pas essayer de démarrer le
moteur mais déplacer la machine de la zone où il y a de
Garder à l'esprit que le conducteur ou l'utilisateur est responsa-
l'essence, et éviter de créer une source d'inflammation
ble des blessures ou des préjudices survenant à d'autres per-
jusqu'à ce que les vapeurs d'essence se soient dissipées.
sonnes ou à leurs biens.
7.2.4 Remplacer
...