ISO 8205-1:1993
(Main)Water-cooled secondary connection cables for resistance welding — Part 1: Dimensions and requirements for double-conductor connection cables
Water-cooled secondary connection cables for resistance welding — Part 1: Dimensions and requirements for double-conductor connection cables
Specifies classification, dimensions (cross-sectional area, length, end lug), designation and materials of double-conductor connection cables used for resistance welding and allied processes. Stipulates the requirements regarding the electrical, mechanical and cooling characteristics of these cables and their conditions of use. Annex A gives additional information when colour coding of the cables is intended.
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par résistance — Partie 1: Dimensions et prescriptions pour câbles à deux conducteurs
La présente partie de l'ISO 8205 s'applique à des câbles à deux conducteurs utilisés en soudage par résistance et techniques connexes. Elle prescrit les exigences relatives aux caractéristiques électriques, mécaniques et de refroidissement de ces câbles ainsi que leurs conditions d'utilisation. L'annexe A donne des indications complémentaires pour le cas où un marquage codé par couleurs est demandé.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
82051
First edition
1993-11-01
Water-cooled secondary connection cables
for resistance welding -
Part 1:
Dimensions and requirements for
double-conductor connection cables
CSbles secondaires refroidis par eau, pour Ie soudage par rhsistance -
Partie 1: Dimensions et prescriptions pour cables 5 deux conducteurs
Reference number
ISO 8205-1:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8205-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 44, Welding and allied processes, Sub-Committee SC 6, Resist-
ante welding.
ISO 8205 consists of the following Parts, under the general title Water-
cooled secondary connection cables for resistance welding:
- Part 1: Dimensions and requirements for double-conductor con-
nection cables
- Part 2: Dimension s and requiremen ts for Single-conduc tor con-
nee tion cables
- Part 3: Test requiremen ts
Annex A of this part of ISO 8205 is for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8205=1:1993(E)
Water-cooled secondary connection cables for
resistance welding -
Part 1:
Dimensions and requirements for double-conductor
connection cables
ISO 8205-3: 1993, Water-cooled secondary connection
1 Scope
cables for resistance welding - Part 3: Test require-
men ts.
This patt of ISO 8205 specifies the dimensions of
double-conductor connection cables used for resist-
ante welding and allied processes. lt stipulates the
requirements regarding the electrical, mechanical and
cooling characteristics of these cables and their con-
3 Definition
ditions of use.
For the purposes of this patt of ISO 8205, the follow-
Annex A gives additional information when colour
ing definition applies.
coding of the cables is intended.
3.1 double-conductor connection cable: Cable
comprising two conductors providing an electrical link
between the secondary terminals of a welding trans-
former and the welding set (manual or robotized guns)
2 Normative references
and designed so as to have as low an electrical
reactance as possible.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 8205. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All Standards are subject
4 Classification
to revision, and Parties to agreements based on this
part of ISO 8205 are encouraged to investigate the
Double-conductor connection cables are classified
possibility of applying the most recent editions of the
into two types, A and B, as shown in table 1 according
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
to the power factor cos 4 which gives the relationship
maintain registers of currently valid International
between reactance and resistance.
Standards.
ISO 128: 1982, Technical drawings - General prin-
Table 1
ciples
0 f presen ta tion.
cos $ > 0,95
Type A
ISO 8205-2: -l), Water-cooled secondaty connection
cables for resistance welding - Part 2: Dimensions
cos (b < 0,95
and requiremen ts for sing/e-conductor connection ca- Type B
I
bles.
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
6 Designation
5 Dimensions
The designation for double-conductor connection ca-
5.1 Cross-sectional area
bles which comply with the requirements of this part
of ISO 8205 shall comprise the following information
The effective Cross-sectional area of topper per con-
in the Order given:
ductor shall be one of the following:
a) the description block (i.e. “Double-conductor con-
160 mm*- 200 mm*- 250 mm*- 315 mm*
nection ca ble”);
b) reference to this part of ISO 8205;
5.2 Length
c) the type of connection cable (i.e. A or B);
The length, L, of the cable shall be one of the follow-
ing (non-preferred lengths are given in parentheses):
d) the Cross-sectional area of the cable, expressed in
Square millimetres;
1 000 mm - 1 250 mm - 1 600 mm - (1 800 mm)
- 2 500 mm -
- 2 000 mm - (2 240 mm)
e) the length, expressed in millimetres.
(2800mm) - 3150mm - (3550mm) -
4 000 mm
EXAMPLE
The length shall have a tolerante of ‘A %.
A type A double-conductor connection cable having a
Cross-sectional area of 2 x 200 mm* and a length of
5.3 End lugs 2 500 mm is designated as follows:
Double-conductor connection cable ISO 8205-1 -
The end lugs shall have the dimensions given in
A-2~200-2500.
figure 1 and table 2.
Dimensions in millimetres
Polarity mark on both ends
Marking
L Insulating covering
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 8205-I
Première édition
1993-I I-OI
Câbles secondaires refroidis par eau, pour
le soudage par résistance -
Partie 1:
Dimensions et prescriptions pour câbles à
deux conducteurs
Water-cooled secondary connection tables for resistance welding -
Part 1: Dimensions and requirements for double-conductor connection
tables
Numéro de référence
ISO 8205-I :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8205-1:1993(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8205-I a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6,
Soudage par résis tance.
L’ISO 8205 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par
résis tance:
- Partie 1: Dimensions et prescriptions pour câbles à deux conduc-
teurs
- Partie 2: Dimensions et prescriptions pour câbles à un conducteur
- Partie 3: Spécifications pour les essais
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8205 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56*CH-1211 Genève 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8205=1:1993(F)
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage
par résistance -
Partie 1:
Dimensions et prescriptions pour câbles à deux
conducteurs
I SO 8205-3: 1993, Câbles secondaires refroidis par
1 Domaine d’application
eau pour le soudage par résistance - Partie 3: Spé-
cifications pour les essais.
La présente partie de I’ISO 8205 s’applique à des câ-
bles à deux conducteurs utilisés en soudage par ré-
sistance et techniques connexes. Elle prescrit les
exigences relatives aux caractéristiques électriques,
3 Définition
mécaniques et de refroidissement de ces câbles ainsi
que leurs conditions d’utilisation.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8205,
L’annexe A donne des indications complémentaires
la définition suivante s’applique.
pour le cas où un marquage codé par couleurs est
demandé.
3.1 câble à deux conducteurs: Câble présentant
deux conducteurs, servant de liaison électrique entre
les bornes secondaires d’un transformateur de sou-
dage et l’unité de soudage (pinces manuelles ou
2 Références normatives
robotisées) et conçu de façon à avoir une réactance
électrique aussi faible que possible.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8205. Au moment de la publication, les édi-
4 Classification
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Les câbles à deux conducteurs sont classés en deux
fondés sur la présente partie de I’ISO 8205 sont invi-
types, A et B, comme indiqué au tableau 1, en fonc-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
tion de leur facteur de puissance COS $, du fait que
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
celui-ci définit une relation entre la réactance et la ré-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
sistance.
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Tableau 1
ISO 128: 1982, Dessins techniques - Principes gé-
néraux de represen ta tion.
COS 4 > 0,95
ISO 8205-2: -? Câbles secondaires refroidis par eau
COS 0 < 0,95
pour le soudage par resistance - Partie 2: Dimen-
sions et prescriptions pour câbles à un conducteur.
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 82054:1993(F)
6 Désignation
5 Dimensions
5.1 Sections
La désignation des câbles à deux conducteurs
Les sections effectives de cuivre normalisées doivent
conformes à la présente partie de NS0 8250 doit
être, pour chacun des deux conducteurs, l’une des
comprendre les indications suivantes, données dans
suivantes:
l’ordre indiqué:
160 mm* - 200 mm* - 250 mm* - 315 mm*
a) indication du produit (c’est-à-dire ((Câble à deux
conducteurs)));
5.2 Longueurs
b) référence de la présente partie de NS0 8205;
Les longueurs, L, du câble doivent être l’une des sui-
vantes (les longueurs non préférées sont données
c) type de câble (A ou 6);
entre parenthéses):
d) section du câble, en millimètres carrés;
1 000 mm - 1 250 mm - 1 600 mm - (1 800 mm)
- 2 000 mm - (2 240 mm) - 2 500 mm -
e) longueur du câble, en millimètres.
(2800mm) - 3150mm - (3550mm) -
4 000 mm
EXEMPLE
Les longueurs doivent être indiquées avec une tolé-
rance de ‘A %.
Un câble à deux conducteurs de type A, de section
2 x 200 mm* et de longueur 2 500 mm, est désigné
comme suit:
5.3 Plages de raccordement
Câble à deux conducteurs ISO 8205-l - A - 2 x 200
Les plages de raccordement doivent être conformes
au dessin de la figure 1 et au tableau 2. = 2500
Dimensions en millimètres
Marque de polarite aux deux extrt?mit&
Marquage
, 10 min.
I
L Gaine isolante
- Plage de raccord
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 8205-I
Première édition
1993-I I-OI
Câbles secondaires refroidis par eau, pour
le soudage par résistance -
Partie 1:
Dimensions et prescriptions pour câbles à
deux conducteurs
Water-cooled secondary connection tables for resistance welding -
Part 1: Dimensions and requirements for double-conductor connection
tables
Numéro de référence
ISO 8205-I :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8205-1:1993(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8205-I a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6,
Soudage par résis tance.
L’ISO 8205 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage par
résis tance:
- Partie 1: Dimensions et prescriptions pour câbles à deux conduc-
teurs
- Partie 2: Dimensions et prescriptions pour câbles à un conducteur
- Partie 3: Spécifications pour les essais
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8205 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56*CH-1211 Genève 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8205=1:1993(F)
Câbles secondaires refroidis par eau, pour le soudage
par résistance -
Partie 1:
Dimensions et prescriptions pour câbles à deux
conducteurs
I SO 8205-3: 1993, Câbles secondaires refroidis par
1 Domaine d’application
eau pour le soudage par résistance - Partie 3: Spé-
cifications pour les essais.
La présente partie de I’ISO 8205 s’applique à des câ-
bles à deux conducteurs utilisés en soudage par ré-
sistance et techniques connexes. Elle prescrit les
exigences relatives aux caractéristiques électriques,
3 Définition
mécaniques et de refroidissement de ces câbles ainsi
que leurs conditions d’utilisation.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8205,
L’annexe A donne des indications complémentaires
la définition suivante s’applique.
pour le cas où un marquage codé par couleurs est
demandé.
3.1 câble à deux conducteurs: Câble présentant
deux conducteurs, servant de liaison électrique entre
les bornes secondaires d’un transformateur de sou-
dage et l’unité de soudage (pinces manuelles ou
2 Références normatives
robotisées) et conçu de façon à avoir une réactance
électrique aussi faible que possible.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8205. Au moment de la publication, les édi-
4 Classification
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Les câbles à deux conducteurs sont classés en deux
fondés sur la présente partie de I’ISO 8205 sont invi-
types, A et B, comme indiqué au tableau 1, en fonc-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
tion de leur facteur de puissance COS $, du fait que
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
celui-ci définit une relation entre la réactance et la ré-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
sistance.
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Tableau 1
ISO 128: 1982, Dessins techniques - Principes gé-
néraux de represen ta tion.
COS 4 > 0,95
ISO 8205-2: -? Câbles secondaires refroidis par eau
COS 0 < 0,95
pour le soudage par resistance - Partie 2: Dimen-
sions et prescriptions pour câbles à un conducteur.
1) À publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 82054:1993(F)
6 Désignation
5 Dimensions
5.1 Sections
La désignation des câbles à deux conducteurs
Les sections effectives de cuivre normalisées doivent
conformes à la présente partie de NS0 8250 doit
être, pour chacun des deux conducteurs, l’une des
comprendre les indications suivantes, données dans
suivantes:
l’ordre indiqué:
160 mm* - 200 mm* - 250 mm* - 315 mm*
a) indication du produit (c’est-à-dire ((Câble à deux
conducteurs)));
5.2 Longueurs
b) référence de la présente partie de NS0 8205;
Les longueurs, L, du câble doivent être l’une des sui-
vantes (les longueurs non préférées sont données
c) type de câble (A ou 6);
entre parenthéses):
d) section du câble, en millimètres carrés;
1 000 mm - 1 250 mm - 1 600 mm - (1 800 mm)
- 2 000 mm - (2 240 mm) - 2 500 mm -
e) longueur du câble, en millimètres.
(2800mm) - 3150mm - (3550mm) -
4 000 mm
EXEMPLE
Les longueurs doivent être indiquées avec une tolé-
rance de ‘A %.
Un câble à deux conducteurs de type A, de section
2 x 200 mm* et de longueur 2 500 mm, est désigné
comme suit:
5.3 Plages de raccordement
Câble à deux conducteurs ISO 8205-l - A - 2 x 200
Les plages de raccordement doivent être conformes
au dessin de la figure 1 et au tableau 2. = 2500
Dimensions en millimètres
Marque de polarite aux deux extrt?mit&
Marquage
, 10 min.
I
L Gaine isolante
- Plage de raccord
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.