ISO 18086:2015
(Main)Corrosion of metals and alloys — Determination of AC corrosion — Protection criteria
Corrosion of metals and alloys — Determination of AC corrosion — Protection criteria
ISO 18086:2015 is applicable to buried cathodically-protected pipeline that is influenced by AC traction systems and/or AC power lines. In the presence of AC interference, the protection criteria given in ISO 15589 1 are not sufficient to demonstrate that the steel is being protected against corrosion. ISO 18086:2015 provides limits, measurement procedures, mitigation measures, and information to deal with long term AC interference for AC voltages at frequencies between 16,7 and 60 Hz and the evaluation of AC corrosion likelihood. It deals with the possibility of AC corrosion of metallic pipelines due to AC interferences caused by inductive, conductive or capacitive coupling with AC power systems and the maximum tolerable limits of these interference effects. It takes into account the fact that this is a long-term effect, which occurs during normal operating conditions of the AC power system. It does not cover the safety issues associated with AC voltages on pipelines. These are covered in national standards and regulations.
Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la corrosion occasionnée par les courants alternatifs — Critères de protection
L'ISO 18086:2015 est applicable aux canalisations enterrées qui sont protégées cathodiquement et influencées par des systèmes de traction à courant alternatif et/ou des lignes électriques haute tension en courant alternatif. En présence d'une influence due aux courants alternatifs, les critères de protection spécifiés dans l'ISO 15589 1 sont insuffisants pour démontrer que l'acier est protégé contre la corrosion. L'ISO 18086:2015 spécifie les limites, les modes opératoires de mesurage, les mesures d'atténuation et les informations relatives à l'influence en régime de fonctionnement permanent des courants alternatifs pour les tensions de courant alternatif à des fréquences comprises entre 16,7 Hz et 60 Hz et à l'évaluation du risque de corrosion engendré par ces courants. Elle traite de la possible corrosion des canalisations métalliques due à l'influence des courants alternatifs provoquée par le couplage inductif, conductif ou capacitif avec des systèmes à courant alternatif, ainsi que des limites maximales admissibles des effets de cette influence. Elle prend en compte le fait qu'il s'agit d'un effet à long terme qui se produit uniquement lors de conditions normales d'exploitation du système électrique à courant alternatif. Elle ne traite pas des problèmes de sécurité liés aux tensions de courant alternatif sur les canalisations. Ceux-ci sont traités dans les normes et réglementations nationales.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18086
First edition
2015-06-01
Corrosion of metals and alloys —
Determination of AC corrosion —
Protection criteria
Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la corrosion
occasionnée par les courants alternatifs — Critères de protection
Reference number
ISO 18086:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Cathodic protection persons competence . 4
5 Assessment of the AC influence . 5
5.1 General . 5
5.2 Assessment of the level of interference . 5
6 Evaluation of the AC corrosion likelihood. 6
6.1 Prerequisite . 6
6.1.1 General. 6
6.1.2 AC voltage on the structure . 6
6.2 AC and DC current density . 7
6.2.1 General. 7
6.2.2 AC current density . 7
6.2.3 High cathodic DC current density . 7
6.2.4 Low cathodic DC current density . 7
6.2.5 Current ratio “I /I ” . 8
a.c. d.c
6.2.6 Soil resistivity . 8
6.3 Corrosion rate . 8
6.4 Pipeline coatings . 8
6.5 Evaluation of the metal loss . 8
7 Acceptable interference levels . 8
8 Measurement techniques . 9
8.1 Measurements . 9
8.1.1 General. 9
8.1.2 Selection of test sites . 9
8.1.3 Selection of measurement parameter .10
8.1.4 Sampling rate for the recording of interference levels .10
8.1.5 Accuracy of measuring equipment.10
8.1.6 Installation of coupons or probes to calculate current densities.10
8.2 DC potential measurements .10
8.3 AC voltage measurements .10
8.4 Measurements on coupons and probes .11
8.4.1 Installation of coupons or probes .11
8.4.2 Current measurements.11
8.4.3 Corrosion rate measurements.12
8.5 Pipeline metal loss techniques .13
9 Mitigation measures .13
9.1 General .13
9.2 Construction measures .13
9.2.1 Modification of bedding material .13
9.2.2 Installation of isolating joints .13
9.2.3 Installation of mitigation wires .13
9.2.4 Optimization of pipeline and/or powerline route .14
9.2.5 Power line or pipeline construction.14
9.3 Operation measures .14
9.3.1 Earthing .14
9.3.2 Adjustment of cathodic protection level .15
9.3.3 Repair of coating defects .15
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
10 Commissioning .16
10.1 Commissioning .16
10.2 Preliminary checking .16
10.2.1 General.16
10.2.2 Coupon AC voltage and current startup .17
10.2.3 Verification of effectiveness.17
10.2.4 Installation and commissioning documents .17
11 Monitoring and maintenance .17
Annex A (informative) Simplified description of the AC corrosion phenomenon .19
Annex B (informative) Coupons and probes .21
Annex C (informative) Coulometric oxidation .26
Annex D (informative) Influence of soil characteristics on the AC corrosion process .27
Annex E (informative) Other criteria that have been used in the presence of AC influence .28
Annex F (informative) Parameters to take into account to choose a DC decoupling device .32
Annex G (informative) Method to determine the reference electrode location to remote earth .34
Annex H (informative) Simultaneous measurement on coupon current densities with high rate .36
Bibliography .38
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 156, Corrosion of metal and alloys.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
Introduction
This International Standard has incorporated criteria and thresholds together with experience gained
from the most recent data. Various countries have a very different approach to the prevention of
AC corrosion depending primarily on the DC interference situation. These different approaches are
taken into account in two different ways
— either in presence of “low” on-potentials, which allows a certain level of AC voltage (up to 15 V), or
— in presence of “high” on-potentials (with DC stray current interference on the pipeline for instance)
which requires the reduction of the AC voltage towards the lowest possible levels.
This International Standard also gives some parameters to consider when evaluating the AC corrosion
likelihood, as well as detailed measurement techniques, mitigation measures, and measurements to
carry out for commissioning of any AC corrosion mitigation system. Note that Annex E proposes other
parameters and thresholds that require further validation based on practical experiences.
vi © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18086:2015(E)
Corrosion of metals and alloys — Determination of AC
corrosion — Protection criteria
1 Scope
This International Standard is applicable to buried cathodically-protected pipeline that is influenced by
AC traction systems and/or AC power lines.
In the presence of AC interference, the protection criteria given in ISO 15589-1 are not sufficient to
demonstrate that the steel is being protected against corrosion.
This International Standard provides limits, measurement procedures, mitigation measures, and
information to deal with long term AC interference for AC voltages at frequencies between 16,7 and
60 Hz and the evaluation of AC corrosion likelihood.
This International Standard deals with the possibility of AC corrosion of metallic pipelines due to
AC interferences caused by inductive, conductive or capacitive coupling with AC power systems and the
maximum tolerable limits of these interference effects. It takes into account the fact that this is a long-
term effect, which occurs during normal operating conditions of the AC power system.
This International Standard does not cover the safety issues associated with AC voltages on pipelines.
These are covered in national standards and regulations (see e.g. EN 50443).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 15589-1, Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Cathodic protection of pipeline
systems — Part 1: On-land pipelines
ISO 8044, Corrosion of metals and alloys — Basic terms and definitions
IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurements, control, and laboratory use —
Part 1: General requirements
EN 13509, Cathodic protection measurement techniques
EN 15257, Cathodic protection — Competence levels and certification of cathodic protection personnel
EN 50443, Effects of electromagnetic interference on pipelines caused by high voltage AC electric traction
systems and/or high voltage AC power supply systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8044 and the following apply.
3.1
AC electric traction system
AC railway electrical distribution network used to provide energy for rolling stock
Note 1 to entry: The system can comprise the following:
— contact line systems;
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
— return circuit of electric railway systems;
— running rails of non-electric railway systems, which are in the vicinity of and conductively connected to the
running rails of an electric railway system.
3.2
AC power supply system
AC electrical system devoted to electrical energy transmission and includes overhead lines, cables,
substations and all apparatus associated with them
3.3
AC power system
AC electric traction system or AC power supply system
Note 1 to entry: Where it is necessary to differentiate, each interfering system is clearly indicated with its proper
term.
3.4
copper/copper sulfate reference electrode
CSE
reference electrode consisting of copper in a saturated solution of copper sulfate
3.5
AC voltage
voltage measured to earth between a metallic structure and a reference electrode
3.6
interfering system
general expression encompassing an interfering high voltage AC electric traction system and/or high
voltage AC power supply system
3.7
interfered system
system on which the interference effects appear
Note 1 to entry: In this International Standard, it is the pipeline system.
3.8
pipeline system
system of pipe network with all associated equipment and stations
Note 1 to entry: In this International Standard, pipeline system refers only to metallic pipeline system.
Note 2 to entry: The associated equipment is the equipment electrically connected to the pipeline.
3.9
earth
conductive mass of the earth, whose electric potential at any point is conventionally taken as equal to
zero
[SOURCE: IEC 60050 826]
3.10
operating condition
fault-free operation of any system
Note 1 to entry: Transients are not to be considered as an operating condition.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
3.11
fault condition
non-intended condition caused by short-circuit to earth, the fault duration being the normal clearing
time of the protection devices and switches
Note 1 to entry: The short circuit is an unintentional connection of an energized conductor to earth or to any
metallic part in contact with earth.
3.12
conductive coupling
coupling which occurs when a proportion of the current belonging to the interfering system returns to
the system earth via the interfered system or when the voltage to the reference earth of the ground in
the vicinity of the influenced object rises because of a fault in the interfering system and the results of
which are conductive voltages and currents
3.13
inductive coupling
phenomenon whereby the magnetic field produced by a current carrying circuit influences another
circuit
Note 1 to entry: The coupling being quantified by the mutual impedance of the two circuits, and the results
of which are induced voltages and hence currents that depend on, for example, the distances, length, inducing
current, circuit arrangement, and frequency.
3.14
capacitive coupling
phenomenon whereby the electric field produced by an energized conductor influences another
conductor
Note 1 to entry: The coupling being quantified by the capacitance between the conductors and the capacitances
between each conductor and earth, and the results of which are interference voltages into conductive parts or
conductors insulated from earth, these voltages depend, for example on the voltage of the influencing system,
distances, and circuit arrangement.
3.15
interference
phenomenon resulting from conductive, capacitive, inductive coupling between systems and which can
cause malfunction, dangerous voltages, damage, etc.
3.16
disturbance
malfunction of an equipment losing its capability to work properly for the duration of the interference
Note 1 to entry: When the interference disappears, the interfered system starts working properly again without
any external intervention.
3.17
damage
permanent reduction in the quality of service which can be suffered by the interfered system
Note 1 to entry: A reduction in the quality of service could also be the complete cancellation of service.
EXAMPLE Coating perforation, pipe pitting, pipe perforation, permanent malfunction of the equipment
connected to the pipes, etc.
3.18
danger
state of the influenced system which is able to produce a threat to human life
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
3.19
interference situation
maximum distance between the pipeline system and AC power system for which an interference is to
be considered
3.20
interference voltage
voltage caused on the interfered system by the conductive, inductive, and capacitive coupling with the
nearby interfering system between a given point and the earth or across an insulating joint
3.21
IR drop
voltage due to any current, developed in an electrolyte such as the soil, between the reference electrode
and the metal of the structure, in accordance with Ohm’s Law (U = I x R)
3.22
IR-free potential
E
IR-free
pipe to electrolyte potential measured without the voltage error caused by the IR drop due to the
protection current or any other current
3.23
off-potential
E
off
pipe to electrolyte potential measured after interruption of all sources of applied cathodic protection
current with the aim of approaching an IR-free potential
Note 1 to entry: The delay before measurement varies according to circumstances.
3.24
on-potential
E
on
pipe to electrolyte potential measured while the cathodic protection system is continuously operating
3.25
spread resistance
ohmic resistance through a coating defect to earth or from the exposed metallic surface of a coupon
towards earth
Note 1 to entry: This is the resistance which controls the DC or AC current through a coating defect or an exposed
metallic surface of a coupon for a given DC or AC voltage.
3.26
coupon
metal sample of defined dimensions made of a metal equivalent to the metal of the pipeline
3.27
probes
device incorporating a coupon that provides measurements of parameters to assess the effectiveness of
cathodic protection and/or corrosion risk
4 Cathodic protection persons competence
Persons who undertake the design, supervision of installation, commissioning, supervision of operation,
measurements, monitoring, and supervision of maintenance of cathodic protection systems shall have
the appropriate level of competence for the tasks undertaken.
EN 15257 or NACE Cathodic Protection Training and Certification Programme constitute suitable
methods of assessing and certifying competence of cathodic protection personnel.
4 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
Competence of cathodic protection persons to the appropriate level for tasks undertaken should be
demonstrated by certification in accordance with prequalification procedures such as EN 15257, NACE
Cathodic Protection Training and Certification Programme, or any other equivalent scheme.
5 Assessment of the AC influence
5.1 General
This International Standard is applicable to all metallic pipelines and all high voltage AC traction systems
and high voltage AC power supply systems and all major modifications that can significantly change the
AC interference effect.
The effects are the following:
— danger to people who come in direct contact or contact through conductive parts with the metallic
pipeline or the connected equipment;
— damage of the pipeline or to the connected equipment;
— disturbance of electrical/electronic equipment connected to the pipeline.
Electrical/electronic systems installed on a pipeline network shall be chosen, such that they will neither
become dangerous nor interfere with normal operating conditions because of short-term voltages and
currents, which appear during short circuits on the AC power system.
Long term AC interference on a buried pipeline can cause corrosion due to an exchange of AC current
between the exposed metal of the pipeline and the surrounding electrolyte.
This exchange of current depends on an AC voltage whose amplitude is related to various parameters
such as the following:
— configuration of AC power line phase conductors;
— presence and configuration of the earthing conductor;
— distance between the AC power line/traction system and the pipeline;
— current flowing in the AC power line/traction system phase conductors;
— average coating resistance of the pipeline;
— thickness of the coating;
— soil resistivity;
— presence of earthing systems;
— voltage of the AC railway system or the AC power line system.
5.2 Assessment of the level of interference
Calculations can be carried out (e.g. according to EN 50443) by mathematical modelling to determine
the earthing requirements necessary to maintain touch voltages within acceptable safe levels. Their
results can also be used to determine voltages necessary to reduce the AC corrosion likelihood.
During the design phase of new influencing systems (electricity power line or railway line) or a new
influenced system (pipelines), an estimation of the level of AC voltage on the pipeline should be calculated.
Calculations can be carried out by mathematical modelling to determine the level of voltage produced
on the pipeline. In the case of existing structures, field measurements can also be used as an option to
calculation.
© ISO 2015 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 18086:2015(E)
According to the results of calculations or field measurements, relevant mitigation measures should be
installed on the influencing systems and/or the influenced system to achieve the relevant AC voltage to
reduce the AC corrosion likelihood (see Clause 7.).
Guidance on calculating the AC voltage on a structure caused by an AC power system was published in
Reference [6] The algorithm determines the worst case conditions for the input parameters used for the
calculation.
Due to inconsistent load demands on AC power systems, the magnitude of operating currents in power
lines varies. The fluctuations depend on daily and seasonal changes. Input data for calculation purposes
should be based on the realistic operating conditions or the maximum power load of the influencing
system.
NOTE Carrying out calculations with input data based on both approaches is a help to estimate the range
between both results and to choose the right method.
6 Evaluation of the AC corrosion likelihood
6.1 Prerequisite
6.1.1 General
The AC voltage on a pipeline is the driving force for the AC corrosion processes taking place on the steel
surface at coating defects. Among other things, corrosion damage depends on AC current density, level
of DC polarization, defect geometry, local soil composition and resistivity
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18086
Première édition
2015-06-01
Corrosion des métaux et alliages —
Détermination de la corrosion
occasionnée par les courants
alternatifs — Critères de protection
Corrosion of metals and alloys — Determination of AC corrosion —
Protection criteria
Numéro de référence
ISO 18086:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Compétences du personnel en matière de protection cathodique .5
5 Évaluation de l’influence due aux courants alternatifs . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Évaluation du niveau d’influence . 6
6 Évaluation du risque de corrosion due aux courants alternatifs . 6
6.1 Condition préalable . 6
6.1.1 Généralités . 6
6.1.2 Tension de courant alternatif sur la structure . 7
6.2 Densité de courants alternatif et continu . 7
6.2.1 Généralités . 7
6.2.2 Densité de courant alternatif. 7
6.2.3 Densité de courant continu cathodique élevée. 8
6.2.4 Densité de courant continu cathodique faible. 8
6.2.5 Rapport des courants «I /I » . 8
c.a. c.c.
6.2.6 Résistivité du sol . 8
6.3 Vitesse de corrosion . 9
6.4 Revêtements des canalisations . 9
6.5 Évaluation de la perte de métal . 9
7 Niveaux d’influence acceptables . 9
8 Techniques de mesurage .10
8.1 Mesurages .10
8.1.1 Généralités .10
8.1.2 Sélection des points de mesure .10
8.1.3 Sélection du paramètre de mesurage .10
8.1.4 Fréquence d’échantillonnage pour l’enregistrement des niveaux d’influence.10
8.1.5 Exactitude de l’équipement de mesurage .11
8.1.6 Installation de témoins ou de sondes pour calculer les densités de courant .11
8.2 Mesurages du potentiel de courant continu .11
8.3 Mesurages de la tension de courant alternatif .11
8.4 Mesurages sur les témoins et les sondes .12
8.4.1 Installation des témoins ou des sondes .12
8.4.2 Mesurages des courants .12
8.4.3 Mesurages de la vitesse de corrosion .13
8.5 Techniques relatives à la perte de métal des canalisations .14
9 Mesures d’atténuation .14
9.1 Généralités .14
9.2 Mesures de construction .14
9.2.1 Modification du matériau d’enfouissement.14
9.2.2 Installation de joints d’isolation .14
9.2.3 Installation de câbles d’atténuation .15
9.2.4 Optimisation de la trajectoire de la canalisation et/ou de la ligne électrique .15
9.2.5 Construction d’une ligne électrique ou d’une canalisation .15
9.3 Mesures de fonctionnement .15
9.3.1 Mise à la terre .15
9.3.2 Réglage du niveau de protection cathodique .16
9.3.3 Réparation des défauts de revêtement .17
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
10 Mise en service .17
10.1 Mise en service .17
10.2 Vérification préalable .17
10.2.1 Généralités .17
10.2.2 Mise en service de la tension de courant alternatif et du courant alternatif
sur témoins .18
10.2.3 Vérification de l’efficacité .18
10.2.4 Documents concernant l’installation et la mise en service .19
11 Surveillance et maintenance .19
Annexe A (informative) Description simplifiée du phénomène de corrosion due aux
courants alternatifs .21
Annexe B (informative) Témoins et sondes .23
Annexe C (informative) Oxydation coulométrique .28
Annexe D (informative) Influence des caractéristiques du sol sur le processus de corrosion
due aux courants alternatifs .29
Annexe E (informative) Autres critères utilisés en présence d’une influence par un
courant alternatif .30
Annexe F (informative) Paramètres à prendre en compte pour choisir un dispositif de
découplage du courant continu.34
Annexe G (informative) Méthode de détermination de l’emplacement d’une électrode de
référence par rapport à la terre lointaine .36
Annexe H (informative) Mesurage simultané sur un témoin des densités de courant à une
fréquence élevée .38
Bibliographie .40
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos - Informations
supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 156, Corrosion des métaux et alliages.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
Introduction
La présente Norme internationale contient des critères et des valeurs seuils tous basés sur l’expérience
acquise à partir des données les plus récentes. La démarche de prévention de la corrosion occasionnée
par les courants alternatifs varie considérablement selon les pays, essentiellement en fonction du
contexte dans lequel se produisent les influences dues au courant continu. Ces différentes démarches
sont prises en considération de deux façons:
— soit en présence de potentiels à courant établi «bas», permettant un certain niveau de tension du
courant alternatif (jusqu’à 15 V);
— soit en présence de potentiels à courant établi «élevés» (avec une influence de courants vagabonds
continus sur la canalisation, par exemple), qui nécessite la réduction de la tension de courant
alternatif aux niveaux les plus bas possibles.
La présente Norme internationale fournit également un certain nombre de paramètres à prendre en
considération lors de l’évaluation du risque de corrosion due aux courants alternatifs, ainsi que des
informations détaillées sur les techniques de mesure, les méthodes de réduction et les mesures à réaliser
lors de la mise en service de tout système d’atténuation de la corrosion due aux courants alternatifs.
Il y a lieu de noter que l’Annexe E propose d’autres critères et seuils qui nécessitent une validation
supplémentaire à partir d’expériences pratiques.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18086:2015(F)
Corrosion des métaux et alliages — Détermination de
la corrosion occasionnée par les courants alternatifs —
Critères de protection
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est applicable aux canalisations enterrées qui sont protégées
cathodiquement et influencées par des systèmes de traction à courant alternatif et/ou des lignes
électriques haute tension en courant alternatif.
En présence d’une influence due aux courants alternatifs, les critères de protection spécifiés dans
l’ISO 15589-1 sont insuffisants pour démontrer que l’acier est protégé contre la corrosion.
La présente Norme internationale spécifie les limites, les modes opératoires de mesurage, les mesures
d’atténuation et les informations relatives à l’influence en régime de fonctionnement permanent des
courants alternatifs pour les tensions de courant alternatif à des fréquences comprises entre 16,7 Hz
et 60 Hz et à l’évaluation du risque de corrosion engendré par ces courants.
La présente Norme internationale traite de la possible corrosion des canalisations métalliques due à
l’influence des courants alternatifs provoquée par le couplage inductif, conductif ou capacitif avec des
systèmes à courant alternatif, ainsi que des limites maximales admissibles des effets de cette influence.
Elle prend en compte le fait qu’il s’agit d’un effet à long terme qui se produit uniquement lors de conditions
normales d’exploitation du système électrique à courant alternatif.
La présente Norme internationale ne traite pas des problèmes de sécurité liés aux tensions de courant
alternatif sur les canalisations. Ceux-ci sont traités dans les normes et réglementations nationales (voir
l’EN 50443, par exemple).
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 15589-1, Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Protection cathodique des
systèmes de transport par conduites — Partie 1: Conduites terrestres
ISO 8044, Corrosion des métaux et alliages — Termes principaux et définitions
CEI 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire —
Partie 1: Exigences générales
EN 13509, Techniques de mesures applicables en protection cathodique
EN 15257, Protection cathodique — Niveaux de compétence et certification du personnel en protection cathodique
EN 50443, Effets des perturbations électromagnétiques sur les canalisations causées par les systèmes de
traction électrique ferroviaire en courant alternatif et/ou par les réseaux électriques H.T. en courant alternatif
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 8044 ainsi que les
suivants s’appliquent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
3.1
réseau de traction électrique à courant alternatif
réseau de distribution électrique ferroviaire à courant alternatif utilisé pour fournir de l’énergie à un
matériel roulant
Note 1 à l’article: Le système peut comprendre:
— des systèmes de ligne de contact;
— le circuit de retour des réseaux de chemins de fer électriques;
— les rails de roulement des réseaux de chemin de fer non électriques, qui se trouvent à proximité des rails de
roulement d’un réseau de chemin de fer électrique et qui leur sont conductivement reliés.
3.2
système d’alimentation électrique à courant alternatif
système électrique dédié à la transmission d’énergie électrique et incluant les lignes aériennes, les
câbles, les sous-stations ainsi que tous les appareils qui leur sont associés
3.3
système électrique à courant alternatif
réseau de traction électrique à courant alternatif ou système d’alimentation électrique à courant alternatif
Note 1 à l’article: Lorsqu’il est nécessaire d’établir une différenciation, chaque système produisant des interférences
est clairement indiqué avec son terme adéquat.
3.4
électrode de référence au cuivre/sulfate de cuivre
CSE
électrode de référence constituée de cuivre dans une solution saturée de sulfate de cuivre
3.5
tension de courant alternatif
tension mesurée à la terre entre une structure métallique et une électrode de référence
3.6
système produisant des interférences
expression générale englobant un réseau de traction électrique à courant alternatif à haute tension
produisant une interférence ou un système d’alimentation électrique en courant alternatif à haute
tension produisant une interférence
3.7
système subissant des influences
système sur lequel apparaîtront des effets des interférences
Note 1 à l’article: Dans la présente Norme internationale, il s’agit du système de canalisations.
3.8
système de canalisations
système de réseau de tubes avec tous les appareils et toutes les stations associés
Note 1 à l’article: Dans la présente Norme internationale, «système de canalisations» se réfère seulement à un
système de canalisations métalliques.
Note 2 à l’article: L’appareil associé est celui qui est connecté électriquement à la canalisation.
3.9
terre
masse conductrice de la terre dont le potentiel électrique en un point quelconque est pris par convention
comme étant égal à zéro
[SOURCE: CEI 60050 826]
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
3.10
condition d’exploitation
fonctionnement sans incidents d’un système
Note 1 à l’article: Les transitions ne sont pas à considérer comme une condition d’exploitation.
3.11
conditions de défaut
conditions non intentionnelles provoquées par un court-circuit à la terre, la durée du défaut étant le
temps normal de dépannage des dispositifs de protection et commutateurs
Note 1 à l’article: Le court-circuit est une connexion involontaire d’un conducteur sous tension à la terre ou à une
partie métallique en contact avec celle-ci.
3.12
couplage conductif
couplage qui a lieu lorsqu’une partie du courant qui appartient au système produisant les interférences
retourne à la terre du système par l’intermédiaire du système subissant les interférences ou lorsque la
tension à la terre de référence de la masse au voisinage de l’objet subissant l’influence s’élève en raison
d’un défaut dans le système produisant les interférences, les résultats de ce couplage étant des tensions
et des courants conducteurs
3.13
couplage inductif
phénomène par lequel le champ magnétique produit par un circuit énergisé influence un autre circuit
Note 1 à l’article: Le couplage étant fonction de l’impédance mutuelle des deux circuits, les résultats de ce
couplage sont des tensions induites et donc des courants induits qui sont fonction, par exemple, des distances, de
la longueur, du courant inducteur, de la disposition des circuits et de la fréquence.
3.14
couplage capacitif
phénomène par lequel le champ électrique produit par un conducteur sous tension influence un
autre conducteur
Note 1 à l’article: Le couplage étant quantifié par la capacité entre les conducteurs et les capacités entre chaque
conducteur et la terre, les résultats de ce couplage sont des tensions perturbatrices dans des parties conductrices
ou des conducteurs isolés de la terre, ces tensions étant fonction, par exemple, de la tension du système produisant
l’interférence, des distances et de la disposition des circuits.
3.15
interférence
phénomène résultant d’un couplage conductif, capacitif, inductif entre des systèmes, qui peut provoquer
un dysfonctionnement, des tensions dangereuses, des dommages, etc.
3.16
perturbation
dysfonctionnement d’un matériel perdant sa capacité de bon fonctionnement pendant toute la durée des
interférences
Note 1 à l’article: Lorsque l’interférence disparaît, le système subissant les interférences recommence à fonctionner
correctement sans intervention externe.
3.17
dommage
abaissement permanent de la qualité du service, qui peut être offerte par le système subissant les
interférences
Note 1 à l’article: Une diminution de la qualité du service peut aussi correspondre à un arrêt complet du service.
EXEMPLE Perforation du revêtement, piqûres du tube, perforation du tube, dysfonctionnement permanent
du matériel relié aux tubes, etc.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
3.18
danger
état du système subissant une influence qui représente une menace mortelle pour l’homme
3.19
situation d’interférence
distance maximale entre le système de canalisations et le système électrique à courant alternatif pour
lesquels une interférence doit être considérée
3.20
tension perturbatrice
tension provoquée sur le système subissant les interférences par le couplage conductif, inductif et
capacitif avec le système produisant des interférences qui se trouve à proximité entre un point donné et
la terre ou à travers un joint isolant
3.21
chute de tension ohmique
tension créée par un courant quel qu’il soit, qui apparaît dans un électrolyte tel que le sol, entre l’électrode
de référence et le métal de la structure, conformément à la loi d’Ohm (U = I x R)
3.22
potentiel sans chute de tension ohmique
E
IR-free
potentiel d’électrode de la canalisation mesuré sans l’erreur de tension occasionnée par la chute de
tension ohmique due au courant de protection ou à tout autre courant
3.23
potentiel à courant coupé
E
off
potentiel d’électrode de la canalisation mesuré après l’interruption de toutes les sources du courant
de protection cathodique appliqué à la canalisation dans le but d’approcher le potentiel sans chute de
tension ohmique
Note 1 à l’article: Le délai avant mesurage varie selon les circonstances.
3.24
potentiel à courant établi
E
on
potentiel d’électrode de la canalisation mesuré lorsque le système de protection cathodique
fonctionne en continu
3.25
résistance de dispersion
résistance ohmique traversant un défaut du revêtement en direction de la terre ou résistance de la
surface métallique exposée d’un témoin métallique en direction de la terre
Note 1 à l’article: Il s’agit de la résistance qui contrôle le courant continu ou alternatif traversant un défaut du revêtement
ou une surface métallique exposée d’un témoin métallique pour une tension continue ou alternative donnée.
3.26
témoin métallique
échantillon de métal de dimensions définies constitué d’un métal équivalent au métal de la canalisation
3.27
sondes
dispositif intégrant un témoin métallique et qui permet de mesurer des paramètres afin d’évaluer
l’efficacité d’une protection cathodique et/ou le risque de corrosion
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18086:2015(F)
4 Compétences du personnel en matière de protection cathodique
Le personnel chargé de la conception, la supervision de l’installation, la mise en service, la supervision
des opérations, des mesurages, de la surveillance et de la supervision de la maintenance des systèmes de
protection cathodique doit avoir le niveau approprié de compétence pour les tâches exécutées.
L’EN 15257 et le programme NACE de formation et de certification en protection cathodique constituent
des méthodes appropriées d’évaluation et de certification des compétences du personnel en matière de
protection cathodique.
Il convient que le personnel dispose du niveau approprié de compétence en protection cathodique pour
la réalisation des tâches, soit par une certification conforme aux modes opératoires de pré-qualification
définis dans l’EN 15257 ou le programme NACE de formation et de certification en protection cathodique,
soit par tout autre principe équivalent.
5 Évaluation de l’influence due aux courants alternatifs
5.1 Généralités
La présente Norme internationale s’applique à toutes les canalisations métalliques, à tous les systèmes
de traction à haute tension à courant a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.